10 Reglas para recordar cuando usar las consonantes dobles en Italiano
No son reglas exhaustivas, pero me han ayudado a sobre vivir en el mundo de las dobles consonantes en Italiano:
10 Reglas para el uso de las consonates dobles en Italiano:
1.- Las palabras acentuadas en la última sílaba redoblan cuando se componen: Caffè y latte, se vuelve Caffellatte (aunque muchos escriben caffelatte).
2.-Los prefijos Contra y sopra doblan: contraffare, contraccambio, soprattutto, soprannomi.
3.- Los prefijos tra y intra por lo general no doblan: tralasciare, travasare, trapelare (pero si dobla trattenere), intraprendere, intravedere (pero si dobla intrattenere).
4.- Los prefijos Fra y Infra en muchas ocaciones doblan: frattempo, frattanto, frapporre (pero fracassare), inframmezzare (pero infradito).
5.-Los prefijos Re y Ri no doblan: repellere, riportare.
6.- El prefijo Ra dobla siempre: raccordare, rammentare, raddoppiare.
7.- Todos los sustantivos que terminan en vocal + “zione” y los verbos que terminan en vocal + “zionare” no doblan.
8.- la Z delante “ia” “ie” “io” y “iu” no dobla: azione, abbreviazione, anziano, menzionare.
9.- La Z entre dos vocales dobla generalmente: grezzo, corazza, impazzito.
10.- Las consonantes (en palabras en español) CT, PT, BT, BS se vuelven en italiano TT. Optimo = ottimo, actual = attuale, obtener = ottenere.
y last but not least: LEER, LEER, LEER, LEER y buena MEMORIA!!!
Sobre todo eso, buena memoria…
Gracias por compartir tus conocimientos!
Saludos!