Quizás no sea de carnaval pero a mi me gusta llamar “carroza” a este barco alegórico que và en el Lago di Como. Es la ganadora 2008 de un concurso anual de barcos alegóricos. Debe ser muy bonito estar allà cuando las presentan, y por el trabajo que llevan deberÃan haberlas dejado a todas en exposición.
Me sorprendió bastante que me pidieran la traducción de Non ti scordar mai di me, porque no sabÃa que fuese famosa fuera de Italia. Y es que esta canción y la chica que la canta son producto del programa X-factor versión Italiana. Giusy Ferreri quedó en segundo lugar con esta canción compuesta por Tiziano Ferro y Roberto Casalino. (Por cierto esta canción aquà la repiten a cada momento en la radio mientrás los que ganarón no los he vuelto a ver o a oir…).
Del nostro amore solo una scia De nuestro amor solo un rastro
Che il tempo poi cancellerà que el tiempo borrará
E nulla sopravviverà . Y nada sobrevivirá
Non ti scordar mai di me, No te olvides nunca de mi,
di ogni mia abitudine, de cada una de mis costumbres,
in fondo siamo stati insieme en el fondo estuvimos juntos
e non è un piccolo particolare. y no es un pequeño detalle.
Non ti scordar mai di me, No te olvides nunca de mi,
della più incantevole fiaba de la más maravillosa fábula
che abbia mai scritto, que se haya escrito nunca,
un lieto fine era previsto e assai gradito. un final feliz era previsto y muy deseado.
Forse è anche stata un po’ colpa mia Quizás tambien haya sido un poco culpa mia
Credere fosse per l’eternità . Creer que fuera para la eternidad
A volte tutto un po’ si consuma, A veces todo se consuma un poco,
senza preavviso se ne va. sin preaviso se vá.
Non ti scordar mai di me, No te olvides nunda de mi,
di ogni mia abitudine, de cada una de mis costumbres
in fondo siamo stati insieme en el fondo estuvimos juntos
e non è un piccolo particolare. y no es un pequeño detalle.
Non ti scordar mai di me,
della più incantevole fiaba
che abbia mai scritto,
un lieto fine era previsto e assai gradito.
Non ti scordar…
Non ti scordar…
Non ti scordar mai di me,
di ogni mia abitudine,
in fondo siamo stati insieme
e non è un piccolo particolare.
Non ti scordar mai di me,
della più incantevole fiaba
che abbia mai scritto,
un lieto fine era previsto e assai gradito.
Les dejó -en vez del video de esta canción- el video de la participación de Giusy en X-Factor cantando Remedios (que además está en spanish )..
En Parma acaban de inaugurar un nuevo IKEA y me sorprendió mucho ver la “publicidad/stand” que se han hecho en pleno centro de Parma. Nunca he estado en otra ciudad en el momento de la inaguración pero supongo que no es nada nuevo y que lo hará en todas partes.
Siamo figli di mondi diversi una sola memoria Somos hijos de mundos distintos una sola memoria
Che cancella e disegna distratta la stessa storia Que borra y diseña distraida la misma historia
Salvo indicación expresa, todos los contenidos de esta página están sindicados bajo una licencia Creative Commons.
Puedes usarlos y modificarlos, siempre que no se haga con fines comerciales y se cite al autor.
Quizás no sea de carnaval pero a mi me gusta llamar “carroza” a este barco alegórico que và en el Lago di Como. Es la ganadora 2008 de un concurso anual de barcos alegóricos. Debe ser muy bonito estar allà cuando las presentan, y por el trabajo que llevan deberÃan haberlas dejado a todas en exposición. 
)..
(Noten en el video el Puente y los candados 
)
