04 April 2008 ~ 5 Comentarios

7 Diferencias entre tu y tu jefe (Español/Italiano)

Aprender Italiano Chistes Email De todo un poco
  • Sharebar

En Español/Italiano, pa’ aprender tambien un poco de italiano visto che ci siamo! (En italiano me lo mandaron por email, en español es mi traducción no oficial)

1.- Si no haces algo que tenias que hacer, eres flojo. / Se non fai qualcosa, sei pigro.
Si tu jefe no lo hace, está demasiado ocupado. / Se il tuo capo non lo fa, e’ troppo occupato.

2.-Si tardas mucho haciendo algo, eres lento. / Se ci metti molto tempo, sei lento.
Si tu jefe se tarda mucho, es un tipo preciso, detallista. /Se il tuo capo ci mette molto tempo, e’ accurato.

3.- Si cometes un error, eres un idiota. / Se fai un errore, sei un idiota.
Si tu jefe comete un error, el tambien es humano! / Se il tuo capo fa un errore, anche lui e’ umano.

4.- Si haces algo sin que se te haya ordenado, ere un tipo presuntuoso / Se fai qualcosa senza che ti venga detto, e’ presunzione.
Si es tu jefe el que lo hace, es un tipo con iniciativa. / Se il tuo capo fa la stessa cosa, e’ iniziativa.

5.- Si insistes en algo, eres terco / Si Se ti impunti, e’ testardaggine.
Si es tu jefe el que insite, es un tipo/a firme en sus ideas. / Se lo fa il tuo capo, e’ fermezza.

6.- Si no sigues una regla de etiqueta, eres mal educado / Se non osservi una regola di etichetta, sei maleducato.
Si es tu jefe el que no lo hace, es un tipo/a original / Se lo fa il tuo capo, e’ un tipo originale.

7.- Si te tomas un día por enfermedad, eres uno que siempre se enferma. / Se prendi un giorno di malattia, sei sempre ammalato.
Si es tu jefe el que se toma un día por enfermedad, tiene que estar verdaderamente mal… / Se il tuo capo prende un giorno di malattia, deve stare veramente male…

5 Valientes opinaron sobre “7 Diferencias entre tu y tu jefe (Español/Italiano)”

  1. Darkvader 4 April 2008 at 1:26 pm Permalink

    Saludos desde: http://www.notientre.com/

    Felicidades, tu blog está muy bien desarollado!

    Tome prestado este post, y puse tu blog como refencia.

    Gracias!

  2. Cho 4 April 2008 at 6:54 pm Permalink

    Muy bueno
    Agregaria: Si quieres pedir 3 dias de vacaciones, lo unico en que piensas es en vaguear.
    Si el pide una semana de vacaciones, se lo merece

  3. Marianne 5 April 2008 at 11:14 pm Permalink

    Cruda realidad… Por eso es que debemos trabajar duro para luego poder ser jefes, esa es la recompensa.

  4. waiting 10 April 2008 at 3:01 pm Permalink

    Está demasiado bueno! :)

  5. Tcalo 10 April 2008 at 3:28 pm Permalink

    DarkVader: gracias :)
    Cho: típico!!! el jefe tiene siempre la razón y nunca exagera :S
    Marianne: buena idea!!! o mejor aun trabajar para nosotros mismos, pero es más dificil :D
    Waiting: hola!!!


Exprésate, es tu derecho!