ma perseverare è diabolico ….
Errare è umano, ma perseverare è diabolico.
Errar es humano, pero seguir errando es diabólico
Ligeramente diferente al nuestro “Errar es humano, perdonar es divino” o “Errar es humano, correjir es de sabios”. Los italianos obtaron por el “Errar es humano, seguir cometiendo el mismo error es diabólico, de la serie aprende [...]
Eccomi de nuevo al ataque con frases de Amor en Italiano; para ayudar a los que quieren conquistar a un/a italiano/a.
Vuoi fare qualcosa stasera?
¿Quiéres hacer algo esta noche?
Sì, mi piacerebbe molto.
Sí, me gustaría mucho.
Neanche se tu fossi l’ultima persona sulla terra!
¡Ni que fueras la última persona en el mundo!
A che ora ci vediamo?
¿A qué [...]
Este video me lo pasó Adriana (gracias!!) por facebook y creo que se está volviendo muy popular en la red, así que les dejo la traducción en espanol para que puedan disfrutarlo .
L’Italia va in waka waka – Versió de maxino.net de la canción de Shakira Waka Waka
Pensavo di vincere il mondiale
Pensé que [...]
Stesi un lungo velo su un lungo ramo, per ricordarmi di te, che mi dimenticavi.
Mi traducción imperfecta: Coloqué un largo velo sobre un largo ramo, para acordarme de ti, mientrás tu me olvidabas.
Lo escuche en la serie “Raccontami” de RAI 1, cuenta la historia de una familia romana en los años 60. No la [...]
En Italiano, al igual que en español, hay muchas frases que se usan en el día a día que tienen un significado a sé. Son frases que ayudan a comprender el italiano coloquial, y por supuesto, a expresarse de una manera más “natural”, menos de escuela!!!
Son muchas, aquí les dejo algunas de ellas:
- A casaccio: [...]
Taci quando puoi, per saper parlare quando devi
Calla cuando puedes, para que sepas hablar cuando debes
…de la serie piensa antes de hablar, o al menos espera el momento justo para hablar y decir lo que tienes que decir…
Lo sé que tengo una lista de canciones que traducir pero acabo de escuchar la canción de Arisa Pace (Paz) y me encantó. La verdad que no había apreciado aún el lado profundo y sobretodo la bella voz de Arisa.
Pace – Paz – Arisa – Traducción al español
L’orgoglio disse
El orgullo dijo
guarda non [...]
A petición del público!!!! La traducción de Mi fido di te!!! Sinceramente pensé que ya la había traducido, pero se vé que me invento los posts cuando duermo ….
Mi fido di te – Jovanotti – Traducción al Español
Case di pane, riunioni di rane
Casas de pan, reuniones de ranas
vecchie che ballano [...]
2006 - 2010 © Tcalo – Aprender Italiano Online.
