…más frases del italiano al español, para dar una buena impresión …. pueden leer la primera parte: Frases del Italiano similares al español y más frases y refranes italianos.
1.-Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardi Iddio!
1.-Es la versión italiana de “Del agua calma librame Dios, que de la brava me [...]
Traducción al español de la canción ganadora del Festival Sanremo 2010 – Per Tutte le Volte Che
Arisa nuevamente al ataque en el festival de Sanremo!!, esta vez concursa en la categoria “grandes” (el año pasado ganó en la categoria jóvenes con la canción Sinceritá).
Faltan algunos días para saber si ganará o no, pero igual les dejo la traducción de la canción Malamorenò (juego de palabras Ma – L’Amore-Nò). Me gusta [...]
Jovanotti nuevamente en acción!!!! Esta canción es la banda sonora de la peli “Baciami Ancora” (Sígue Besandome o Bésame de nuevo). En italia la peli sale el 29 de enero así que no sé que tal está….. pero como yo adoro a Jovanotti no resistí traducir esta canción
…..recomendada no solo para los enamorados, sino [...]
Por si alguien quiere aprender a rezar en italiano, nunca se sabe…
Padre nostro – Padre Nuestro Traducción al español
(la traducción aunque no necesaria, la agrego igualmente )
Padre nostro, che sei nei cieli,
Padre nuestro, que estás en los cielos,
sia santificato il tuo nome,
sea santificado tu nombre,
venga il tuo regno,
venga tu reino,
sia fatta la tua [...]
Volviendo al discurso de las dobles en italiano, este cartel me lo encontré cerca del Duomo de Milan. Me alegró saber que no soy la única que tiene problemas con las consonantes dobles en italiano :O …
lo peor es que eran muchos carteles (idénticos) por todo el lugar ….
*escrito en negro: Onoriamo [...]
No son reglas exhaustivas, pero me han ayudado a sobre vivir en el mundo de las dobles consonantes en Italiano:
10 Reglas para el uso de las consonates dobles en Italiano:
1.- Las palabras acentuadas en la última sílaba redoblan cuando se componen: Caffè y latte, se vuelve Caffellatte (aunque muchos escriben caffelatte).
2.-Los prefijos Contra y [...]
A petición del público la traducción de “Come Foglie” de Malika Ayane (esta canción estubo muy de moda el verano, y aún ahora se oye de vez en cuando en la radio).
E’ piovuto il caldo
Llovió el calor
Ha squarciato il cielo
Se ha abierto el cielo
Dicono sia colpa di un’estate come non mai
Dicen que [...]
2006 - 2010 © Tcalo – Aprender Italiano Online.
