Tengo tiempo que no publico chistes en italiano con traducción, asi que para retomar un poco la idea de aprender italiano divirtiendose, ecco qua: –ya saben las reglas 1.- leer en italiano 2.-tratar de enternder al maximo y 3.-leer la traduccion en espanol–sin hacer trampa …. SUGLI INGEGNERI (De ingenieros) 1)Un ing. racconta ai suoi [...]
¿Coincidencias o no? quien lo sabe!, pero a pocos días de haber publicado la vieja publicidad del ron pampero en italia salió la nueva y es muchisimo mejor, tanto que aquí se las dejo con traducción y todo porque de verdad que me ha gustado y el mensaje es tipo jovanotti . Ron aniversario Pampero, [...]
Poco a poco me está gustando Cesare Cremonini, claro no tanto como Jovanotti, pero desde Marmellata # 25 se ha ido abriendo paso en mis gustos musicales. Dicono di Me, es una de sus últimas canciones y está sonando bastante en estos momentos en la radio italiana. Dicono Di Me – Cesare Cremonini – Traducción [...]
Esta canción del 2002 de Cesare Cremonini resume muy bien el protocolo hombre-mujer, lo que ellos quieren y no quieren y que después obtienen…. chicos déjense de bromas, o las quieren o no las quieren, no se puede tener todo en esta vida Gli uomini e le donne sono uguali – Los hombres y las [...]
Siguiendo las malas palabras (aka groserías) del italiano al español: Gesú: [nivel 1] Literalmente Jesús, el nombre de cristo. Es una expresión que se usa para expresar sorpresa. Como nota “curiosa” en italia no se usa como nombre de persona, nadie se llama Gesú, y les parece muy raro cuando les digo que mi padre [...]
Safari – Jovanotti – 2008 La notte ha mille porte la noche tiene mil puertas e nella testa c’è una città intera y en la cabeza hay una entera ciudad che soffia e che respira que sopla y que respira che soffre e che ti attira que sufre y que te atrae sempre più dentro [...]
Nivel un poco avanzado de italiano, pero ¿qué mejor práctica para aprender italiano que comenzar a saborear un poco de humor?… el siguiente video es una parodia de Checco Zalone (un cómico italiano -muy bueno y muy famoso-) de la canción “Non ti scordar mai di me” de Giusy Ferreri. La traducción de la canción [...]
Una de mis canciones favoritas en italiano es “Ninna nanna, ninna oh” porque es la versión italiana de “duermete niño, duermete ya que viene el coco y te comerá”. Como letra no tienen nada que ver, pero ambas se usan para dormir a los niños y ambas usan la amenza como medio de convencimiento. Ninna [...]
2006 - 2010 © Tcalo – Aprender Italiano Online.
