Tcalo - Aprender Italiano Online » Frases

Un giorno di pioggia – Grafitis Italianos – Declaración de Amor

Tcalo — Sat, 09 Jul 2011 07:13:33 +0000

Siguiendo la onda de los grafitis italianos, ayer me encontré con este y por supuesto no pude evitar tomarle una foto.

“Un giorno di pioggia non può cancellare 369 giorni di sole”
Un día de lluvia no puede cancelar 369 días de sol” ……nótese que el enamorado vive 369 días al año de amor y no 365 como el resto de los mortales…. o quizás son el número de días que tenían sin pelear… misterio….

Tutto il mondo è paese

Tcalo — Thu, 07 Jul 2011 09:38:17 +0000

Tutto il mondo è paese, al final es cierto, como dicen en mi tierra: tanto nadar para morir en la orilla… el mundo es un pañuelo, somos todos iguales, las costumbres “proprias” no son tan originales, nadie es especial, cambian las formas pero no la escencia…. en fin, la mayor parte de las costumbres en realidad no son tan especiales, le cambias el nombre, el idioma, un pequeño detalle y de “Granita Artigianale” se pasa a “Raspadito”, “Granizado”, etc…. y el mundo es un pañuelo…..

PD: se note el bloque de hielo, el vaso con “raspadito” y las botellas de sabores…. si la foto no fuera mia diría que fue tomada en venezuela…..

Tutte le volte che si ride si toglie un chiodo alla bara – Proverbio Italiano

Tcalo — Sun, 28 Mar 2010 16:36:32 +0000

Tutte le volte che si ride si toglie un chiodo alla bara.
Todas las veces que se ríe, se le quita un clavo al ataúd.

Así que a reir!!!!

En teoría no hay diferencia

Tcalo — Thu, 11 Jun 2009 20:10:11 +0000

entre la teoria y la práctica.

En la práctica, sí la hay. (Chuck Reid).

pués sí, es así

(English version:
In theory, there is no difference between theory and practice. In practice, there is.)

Frases y refranes del italiano al español – segunda parte

Tcalo — Sat, 16 May 2009 15:04:24 +0000

Siguiendo la onda de las frases del italiano que se usan diariamente y que les harán parecer que tienen un nivel del italiano muy elevado . En el post pasado eran frases en italiano similares al español, esta vez son frases que no son al 100% iguales pero que se entienden bastante bien. Se pueden usar en conversaciones sencillas, entre amigos o colegas a la hora del café…

Sin más,

1.-A chi fa male, mai mancano scuse.
1.-A quien hace daño, nunca le faltan excusas.

2.-A nemico che fugge, fa un ponte d’oro.
2.-Al enemigo que escapa, hazle un puente de oro.

3.-Ad ogni santo vien sua festa.
3.-A cada santo le llega su fiesta.

4.-Ai mali estremi, mali rimedi.
4.-A males extremos, extremos remedios.

5.-Aiutati che Dio ti aiuta.
5.-Ayudate que Dios te ayuda.

6.-Amor regge senza legge.
6.-El amor se rige sin leyes.

7.-Amor tutti fa uguali.
7.-El amor vuelve a todos iguales.

8.-Amore è cierco.
8.-El amor es ciego. (esta es igual que al español )

9.-Bella cosa far niente.
9.-Bella cosa no hacer nada. (esta me gusta!!! )

10.-Cercare il pelo nell’ uovo
10.-Búscar el pelo en el huevo. (el equivalente de buscarle la quinta pata al gato).

11.-Che sarà sarà.
11.-Lo que será, será (como en la canción).

12.-Chi ama, crede.
12.-Quien ama, cree.

13.-Chi bestia va a Roma bestia ritorna.
13.-El que es bestia es bestia (no importa a dónde vaya!), de la serie: no se cambia nunca.

14.-Chi cerca mal, mal trova.
14.-Quien búsca el mal, el mal encuentra.

15.-Chi la dura la vince.
15.-El que persevera vence.

16.-Chi non fa, non falla.
16.-El que no hace nada, no comete errores.

17.-Chi più sa, meno parla
17.-El que más sabe, menos habla.

18.-Ciò che Dio vuole, Io voglio.
18.-Lo que Dios quiere, yo quiero. (de la serie: se haga la voluntad divina).

19.-Corre lontano chi non torna mai.
19.-Corre lejos, el que no regresa nunca.

20.-Così fan tutte / Così fan tutti.
20.-Así son todas / Así son todos. (de la serie: son todas/os iguales)