Para aprender italiano se pueden usar algunas frases del español “tal cual” y sobrevivir en el intento, pero hay otras que por ningún motivo se deben traducir, bueno si se pueden pero no quieren decir lo mismo….. No sé si esto se volverá una serie de posts o no, pero por ahora démos un paso [...]
En un panorama cotidiano de la vida italiana se esconden palabras traicioneras.. si no me creen vean más cerca Primero fue “chupar“, ahora es “marica” ¿será que estos italianos no aprenden? –ya ya no que a ellos les importe mucho,pero uno latinito mal pensado pués ni modo… feliz año nuevo -Felice anno nuovo- que la [...]
En italiano como en español se usan muchos dichos (refranes) en el día a día. Si bien es cierto que hay muchisimos refranes y que cambian de zona en zona, a continuación les traigo un elenco -con traducción- de los refranes que son casi iguales a los que existen en español. Algo que me llamó [...]
Siguiendo las malas palabras (aka groserías) del italiano al español: Gesú: [nivel 1] Literalmente Jesús, el nombre de cristo. Es una expresión que se usa para expresar sorpresa. Como nota “curiosa” en italia no se usa como nombre de persona, nadie se llama Gesú, y les parece muy raro cuando les digo que mi padre [...]
¿Cómo aprender un idioma? ¡Comenzando por las groserias por supuesto!, oh no se hagan los inocentes que lo sé que llegaron hasta aquí para aprenderlas … y los que no, lo sé que las quieren aprender Lo cierto es, que un idioma no se aprende al 100% si uno no sabe cómo defenderse cuando un [...]
La Ley de la conservación de la Miseria establece que: “La miseria no se crea ni se destruye, solo se transforma” Por lo tanto: 1.-Si es bueno, cuesta. 2.-Si no cuesta, no es bueno. 3.-Si no se puede establecer quién se está empobreciendo para obtener un resultado, probablemente eres tú y aún no lo sabes. [...]
que si me fijo mucho en los detalles…. me pierdo el panorama… y viceversa
si el universo es infinito, ¿por qué tenemos que vivir todos en un solo planeta? ….para que aprendamos a compartir, supongo.
2006 - 2010 © Tcalo – Aprender Italiano Online.
