Stai fermo lí – Giusy Ferreri

E mi dici che oramai è finito
y me dices que ya ha terminado
e questo è falso
y eso es mentira
e che non ti ho mai realmente amato
y que yo nunca te he realmente amado
e questo è brutto.
y esto es feo (o está mal).

Perchè non ti basta la violenza
¿por qué no te basta la violencia
di uno sguardo trascorso
de una mala mirada
ormai vuoi di più e non si ferma
ahora quieres más y no se detiene
il tuo odio nascosto.
tu odio escondido.

Ahhh
Ahhh
Stai fermo lì
Estás allí inmóvil
e ti guardo
y te miro
poi ti perdo
y luego te pierdo
ahhh
ahhh
e in ogni frase e in ogni attesa lieve
y en cada frase y en cada leve espera
dentro e fuori il mondo sarò lì.
dentro y fuera del mundo estaré allí.

E mi dici che sarai mio amico
y me dices que serás mi amigo
e non ci credo
y no lo creo
che mi chiamerai se sarai solo
que me llamarás si estarás solo (o si te sentirás solo)
io ora rido
yo ahora río

Perchè non ti basta questa stanza
¿por qué no te basta esta habitación?
che si riempie di vuoto
que se llena de vacío
sarà sofferenza o che cosa
será sufrimiento o que cosa
un dolore da poco
un dolor de nada

Ahhh
Ahhh
stai fermo lì
estás allí inmóvil
e ti parlo
y yo te hablo
poi ti perdo
y luego te pierdo
ahhh
ahhh
e in ogni frase e in ogni attesa lieve
y en cada frase y en cada lieve espera
dentro e fuori il mondo sarò lì.
dentro y fuera del mundo estaré allí.

E dormirai mentre ti ascolterò
y dormirás mientras te escucharé
sorriderai ma non ci crederò
sonrierás pero no te creeré
maledirai ciò che sono e sarò
maldecirás lo que soy y lo que seré
me lo dirai ma dimenticherò.
y me lo dirás pero lo olvidaré.

Ahhh
stai fermo lì
e ti parlo
poi ti perdo
ahhh
e in ogni frase e in ogni attesa lieve
dentro e fuori il mondo sarò lì.

Lista traducción de canciones del italiano al español.

La Forza Mia – Marco Carta

Aprire gli occhi e ritrovarti qui
Abrir los ojos y encontrarte aquí
E’ come aprire una finestra al sole
es como abrir una ventana al sol
E’ l’emozione del salto nel vuoto che mi porta da te
es la emoción del salto en el vacío que me lleva hacia a ti
Aprire gli occhi e ritrovarti qui
Abrir los ojos y encontrarte aquí
E’ risvegliarsi mani nelle mani
es despertarse tomados de la mano
E’ un bacio ad acqua salata che ancora più sete di te mi da
es un beso en agua salada que me dá mucha más séd de ti
Quando tutto sembrava ormai spento
cuando todo parecía yá apagado
Nel mio mondo cercavo te
en mi mundo te buscabo
Quando tutto sembrava finito guardando il fondo
cuando todo parecía haber terminado, mirando el fondo
Invece ho sentito che
en cambio sentí que
Tu sarai la forza mia
Tu serás mi fuerza
La mia strada, il mio domani
Mi camino, mi mañana
Il mio sole, la pioggia
Mi sol, mi lluvia
Il fuoco e l’acqua dove io mi tufferò
El fuego y el agua dónde me inmergeró

Tu sarai la forza mia
tu serás mi fuerza
Il mio gancio in mezzo al cielo
mi gancho en medio del cielo
Il colpo al cuore
un golpe(latido) al corazón
All’improvviso dentro me
improvisamente dentro de mi
Dentro me
Dentro de mi

Aprire gli occhi e ritrovarti qui
Abrir los ojos y encontrarte aquí
Lasciarsi andare sotto il temporale
ser libres bajo el temporal
Sentire come mi manca il respiro
sentir cómo me falta el respiro
Se i tuoi occhi accendono i miei
si tus ojos encienden los mios
Quando tutto sembrava ormai spento
cuando todo parecía yá apagado
Nel mio mondo volevo te
En mi mundo quería tenerte a ti
Quando tutto sembrava sbiadito
cuando todo parecía perdido
Toccando il fondo invece ho sentito che
Tocando el fondo en cambio sentí que
Tu sarai la forza mia
Tu serás mi fuerza
La mia strada il mio domani
Mi camino, mi mañana
Il mio sole e la pioggia
Mi sol y la lluvia
Il fuoco e la goccia dove io mi tufferò
El fuego y la gota donde me inmergeró
Tu sarai la forza mia
Il mio gancio in mezzo al cielo
Il colpo al cuore
Il paradiso dentro me
Il mio gancio in mezzo al cielo
Il colpo al cuore
Il paradiso dentro me
Dentro me
Tu sarai la forza mia
Tu sarai la forza mia
Tu sarai la forza mia
Tu sarai la forza mia dentro me
Dentro me

Para disfrutar:

[dal minuto 2.00 comienza la canciòn]

E se fosse stata più di una sera
Y si hubiera sido más de una noche
ti avrei capita e tu lo sai
te entendería y tu lo sabes
quanto sarebbe durata questa storia invece?*
¿y cuánto fue que duró esta historia?
è stato da mezzo giorno all’una
desde el medio día hasta la una
e dove sarebbe accaduta?*
¿y dónde pasó?
nel magazzino della Crai
en el depósito de la Crai (Crai es una cadena de supermercados)
ma che tipo di relazione è stata?*
¿y qué tipo de releción fue?
come si dice a casa mia
como se dice en mi tierra
è stata solamente una botta e via
fue solamente una vez y listo*(la traducción real es un poco más vulgar, ver groserias en italiano)
ti è piaciuto?*
¿y te gustó?
mi è anche venuto la sciatalgia
me vino incluso un desgarro muscular
perche la sciatalgia?*
¿por qué un desgarro muscular?
due in un carrello non ci si sta.
dos en un carrito de mercado no caben
adesso bella senti qua, devi scordarti di me
ahora bella déjame aclararte, te tienes que olvidar de mi
sembra ingratitudine, ma in fondo chi ti ha mai cagata
parece ingratitud, pero en el fondo ¿quién eres tu?
ma vedi tu per una chiavata
mira lo que tengo que soportar por una ****
devi scordarti di me, era inevitable, che io ti abbandonassi
te tienes que olvidar de mi, era inevitable, que yo te abandorana
non è sincera chi la dà la prima sera
no es sincera la que la dá la primera noche
io la capisco anche vedi
yo la entiendo sabes?
chi mi conosce già lo sa
el que me conoce ya lo sabe
perchè vorrei saperlo, sei irresistible, cosa hai?*
¿por qué quiero saberlo, eres irresistibile? ¿qué tienes?
tieni presenti rocco sinfredi
¿sabes quien es rocco siffredi?
e poi?*
¿y entonces?
adesso aggiungi un’altra metà.
agrega otra mitad
ma per favore!*
pero por favor!
devi scordati di me.
te tienes que olvidar de mi

*=lo que dice el conductor del programa.

Asi que ponganse unos buenos zapatos y dejense llevar!

Dove ho visto te – Donde te ví – Jovanotti

E le mie gambe han camminato tanto
Y mis piernas han caminado tanto
E la mia faccia ha preso tanto vento
Y mi cara ha sentido tanto viento
E coi miei occhi ho visto tanta vita
Y con mis ojos he visto tanta vida
E le mie orecchie tanta ne han sentita
Y mis oidos tanto han escuchado
E le mie mani hanno applaudito il mondo
Y mis manos han aplaudido al mundo
Perchè il mondo è il posto dove ho visto te
Por que el mundo es el lugar donde te ví
Dove ho visto te
Donde te ví
Dove ho visto te
donde te ví

E le mie ossa han preso tante botte
Y mis huesos han recibido tantos golpes
E ho vinto e perso dentro tante lotte
Y he ganado y he perdido en tantas batallas
Mi sono steso su mille lenzuola
Me he acostado sobre mil sábanas
Cercando il fuoco dentro a una parola
Buscándo el fuego dentro una palabra
E le mie mani hanno applaudito il mondo
Y mis manos han aplaudido al mundo
Perchè il mondo è il posto dove ho visto te
Por que el mundo es el lugar donde te ví
Dove ho visto te
donde te ví
Dove ho visto te
donde te ví

E c’è una parte dell’America
Y hay una parte de América
Che assomiglia a te
que se parece a ti
Quei grandi cieli senza nuvole
con grandes cielos sin nubes
Con le farfalle e con le aquile
con las mariposas y las aguilas
E c’è una parte dentro all’Africa
Y hay una parte dentro Africa
Che assomiglia a te
que se parece a ti
Una leonessa con i suoi cuccioli
una leona con sus cachorros
Che lotta sola per difenderli
que lucha sola para defenderlos

E le mie braccia hanno afferrato armi
y mis brazos han tomado armas
E tanta stoffa addosso a riscaldarmi
y tanta tela (cubriendome) para calentarme
E nel mio petto c’è un motore acceso
y en mi pecho hay un motor en marcha
Fatto per dare più di quel che ha preso
hecho para dar más de lo que ha perdido
E le mie mani hanno applaudito il mondo
Y mis manos han aplaudido al mundo
Perchè il mondo è il posto dove ho visto te
porque el mundo es el lugar donde te ví
Dove ho visto te
Donde te ví
Dove ho visto te
donde te ví

E le mie scarpe han caminato tanto
Y mis zapatos han caminado tanto
E la mia faccia ha preso tanto vento
Y mi cara ha sentido tanto viento
E coi miei occhi ho visto tanta vita
Y con mis ojos he visto tanta vida
E le mie orecchie tanta ne han sentita
Y mis oidos tanto han escuchado
E le mie mani hanno applaudito il mondo
Y mis manos han aplaudido al mundo
Perchè il mondo è il posto dove ho visto te
Por que el mundo es el lugar donde te ví
Dove ho visto te
Donde te ví
Dove ho visto te
donde te ví

E c’è una parte della mia cittÃ
Y hay una parte de mi ciudad
Che assomiglia a te
que se parece a ti
Quella dei bar con fuori i tavolini
la del bar con las mesas afuera
E del silenzio di certi giardini

y del silencio de algunos jardines
E c’è una parte della luna
Y hay una parte de la luna
Che assomiglia a te
que se parece a ti
Quella dove si specchia il sole
la parte donde se refleja el sol
Che ispira musica e parole
que inspira música y palabras

Baciami baciami baciami
bésame,bésame,bésame
Mangiami mangiami mangiami
cómeme,cómeme,cómeme
Lasciami lasciami lasciami
déjame,déjame,déjame
Prendimi prendimi prendimi
tómame,tómame,tómame
Scusami scusami scusami
discúlpami,discúlpami,discúlpami
Usami usami usami
úsame,úsame,úsame
Credimi
Créeme
Salvami
Sálvame
Sentimi
Siénteme

E c’è una parte della vita mia
Y hay una parte de mi vida
Che assomiglia a te
que se parece a ti
Quella che supera la logica
la parte que supera la lógica
Quella che aspetta un’onda anomala
la parte que espera una ola anormal
E c’è una parte in Amazzonia
Y hay una parte del Amazonas
Che assomiglia a te
que se parece a ti
Quelle acque calde e misteriose
aquellas aguas calientes y misteriosas
Le piante medicamentose
las plantas medicinales

Les dejo la versión que grabé yo en el concierto de Jovanotti (***suspiros***)

Y la versión completa

para ver más traducciones: Lista traducción de canciones del italiano al español.

Ti scatteró un foto – Te tomaré una foto – Tiziano Ferro

Ricorderò e comunque anche se non vorrai
Recordaré de todas maneras aún si no lo querrás
Ti sposerò perché non te l’ ho detto mai
Me casaré contigo porque no te lo he dicho nunca
Come fa male cercare , trovarti poco dopo
Como hace daño buscar y encontrarte luego
E nell’ ansia che ti perdo ti scatterò una foto…
Y con el ansia de perderte te tomaré una foto…
Ti scatterò una foto…
Te tomaré una foto…

Ricorderò e comunque e so che non vorrai
Recordaré de todas maneras aunque sé que no querrás
Ti chiamerò perché tanto non risponderai
Te llamaré por qué total (lo sé que) no responderás
Come fa ridere adesso pensarti come a un gioco
Como dá risa ahora pensarte como a un juego
E capendo che ti ho perso
Y entendiendo que te he perdido
Ti scatto un’ altra foto
Te tomo otra foto

Perché piccola potresti andartene dalle mie mani
Porqué pequeña podrías irte de mis manos
Ed i giorni da prima lontani saranno anni
Y los días que ya estaban lejos estarán a años

E ti scorderai di me
Y te olvidarás de mi
Quando piove i profili e le case ricordano te
Cuando llueve los perfiles y las casa me acuerdan de ti
E sarà bellissimo
Y será bellisimo
Perché gioia e dolore han lo stesso sapore con te
Porqué alegria y dolor tienen el mismo sabor contigo
Vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse
Quisiera solo que la noche ahora se fuera velozmente
E tutto ciò che hai di me di colpo non tornasse
Y todo lo que hay de mi de un golpe no regresase
E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare
Y quiero amor y todas las atenciones que sabes dar
E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire
Y quiero indiferencia si algún día me querrás herir

E riconobbi il tuo sguardo in quello di un passante
Y reconocí tu mirada en la mirada de un pasante
Ma pure avendoti qui ti sentirei distante
Pero incluso teniéndote aquí te sentiría distante
Cosa può significare sentirsi piccolo
Qué puede significar sentirse pequeño
Quando sei il più grande sogno il più grande incubo
Cuando eres el sueño más grande, la mayor pesadilla

Siamo figli di mondi diversi una sola memoria
Somos hijos de mundos distintos una sola memoria
Che cancella e disegna distratta la stessa storia
Que borra y diseña distraida la misma historia

E ti scorderai di me
Y te olvidarás de mi
Quando piove i profili e le case ricordano te
Cuando llueve los perfiles y las casa me acuerdan de ti
E sarà bellissimo
Y será bellisimo
Perché gioia e dolore han lo stesso sapore con te
Porqué alegria y dolor tienen el mismo sabor contigo
Vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse
Quisiera solo que la noche ahora se fuera velozmente
E tutto ciò che hai di me di colpo non tornasse
Y todo lo que hay de mi de un golpe no regresase
E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare
Y quiero amor y todas las atenciones que sabes dar
E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire
Y quiero indiferencia si algún día me querrás herir

Non basta più il ricordo
No me basta más el recuerdo
Ora voglio il tuo ritorno…
Ahora quiero tu regreso…
E sarà bellissimo
Y será bellisimo
Perché gioia e dolore han lo stesso sapore
Porqué alegria y dolor tienen el mismo sabor
Lo stesso sapore con te
el mismo sabor contigo
Io Vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse
Quisiera solo que la noche ahora se fuera velozmente
E tutto ciò che hai di me di colpo non tornasse
Y todo lo que hay de mi de un golpe no regresase
E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare
Y quiero amor y todas las atenciones que sabes dar
E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire
Y quiero indiferencia si algún día me querrás herir
E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire….
Y quiero indiferencia si algún día me querrás herir….

La canción para disfrutar (Noten en el video el Puente y los candados )