Created by Oatmeal

El link es Facebook Addict … sorry pero está en inglés .. si conoce alguno en espagnol, déjen el link …. ¿uds. que tán adictos son?

Sin más,

1.-A chi fa male, mai mancano scuse.
1.-A quien hace daño, nunca le faltan excusas.

2.-A nemico che fugge, fa un ponte d’oro.
2.-Al enemigo que escapa, hazle un puente de oro.

3.-Ad ogni santo vien sua festa.
3.-A cada santo le llega su fiesta.

4.-Ai mali estremi, mali rimedi.
4.-A males extremos, extremos remedios.

5.-Aiutati che Dio ti aiuta.
5.-Ayudate que Dios te ayuda.

6.-Amor regge senza legge.
6.-El amor se rige sin leyes.

7.-Amor tutti fa uguali.
7.-El amor vuelve a todos iguales.

8.-Amore è cierco.
8.-El amor es ciego. (esta es igual que al español )

9.-Bella cosa far niente.
9.-Bella cosa no hacer nada. (esta me gusta!!! )

10.-Cercare il pelo nell’ uovo
10.-Búscar el pelo en el huevo. (el equivalente de buscarle la quinta pata al gato).

11.-Che sarà sarà.
11.-Lo que será, será (como en la canción).

12.-Chi ama, crede.
12.-Quien ama, cree.

13.-Chi bestia va a Roma bestia ritorna.
13.-El que es bestia es bestia (no importa a dónde vaya!), de la serie: no se cambia nunca.

14.-Chi cerca mal, mal trova.
14.-Quien búsca el mal, el mal encuentra.

15.-Chi la dura la vince.
15.-El que persevera vence.

16.-Chi non fa, non falla.
16.-El que no hace nada, no comete errores.

17.-Chi più sa, meno parla
17.-El que más sabe, menos habla.

18.-Ciò che Dio vuole, Io voglio.
18.-Lo que Dios quiere, yo quiero. (de la serie: se haga la voluntad divina).

19.-Corre lontano chi non torna mai.
19.-Corre lejos, el que no regresa nunca.

20.-Così fan tutte / Così fan tutti.
20.-Así son todas / Así son todos. (de la serie: son todas/os iguales)

…y con esta imágen me voy a dormir que mañana trabajo … porque en Italia, con Vaticano y todo, se trabaja en semana santa!!! Sólo el lunes Santo (el próximo lúnes) no se trabaja, porque se celebra la ascención a los cielos, que es más importante (o así me explicó una chica italiana) que la pasión. . .

salut,

t.

“……cuando mi hermano llegó a casa, su hijo pequeño lo mira y le pregunta: ¿tu eres mi papá? , Si, soy tu papá …. Papiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii” le dijo abrazandolo….”

*Conversación entre una chica del perú y otro chico (presumiblemente también del perú), hablaban de la llegada de su hermano a perú después de muchos años en italia trabajando de ilegal. Había dejado al hijo pequeño cuando tenía un año…esta conversación me gustó porque a veces uno vé al ilegal(extranjero) pero no a la persona..

Esta conversación la escuché hoy mientrás regresaba a casa, había paro del transporte por lo que regresé 30 minutos más temprano de lo normal, el metro estaba -extrañamente- a mitad capacidad (que significa mucha gente, cuando está full, significa demasiada gente!), y al oir el español no pude evitar infiltrarme en la conversación. me causó simpatía la historia, y como tengo poca inspiración pués ya, la publiqué . . .