Que tal? …. para entender un poco más: Aprender Italiano – Mover las manos.

L’Italia va in waka waka – Versió de maxino.net de la canción de Shakira Waka Waka

Pensavo di vincere il mondiale
Pensé que ganaríamos el mundial (palabras de Lippi, tomadas de la entrevista post eliminación)
di rivincere il mondiale
de volver a ganar el mundial
Tutto in vacca
Todo mal
Tutto pensavo meno che questo
Pensé de todo menos esto
Tutto in vacca
Todo mal
Ero convinto di tutt’altro
Estaba convencido de todo lo contrario (de otra cosa)
Tutto in vacca
Todo mal
Ringranzio a tutti, anche a voi
Agradesco a todos, también a uds.
Tutto in vacca
Todo mal
L’italia non segna, non centra la porta
Italia no marca, no centra la puerta
In questo mondiale, storica ormai figura di merda
En este mundial para la historia la figura de mierda
Sarà la stanchezza, sarà la trasferta
Será el cansancio, será el viaje
La Nuova Zelanda sembra il Brasile tanto che segna
La Nueva Zelanda parace el Brasil con todos los goles que marca
Ma sai com’è, le paghe son basse e poi le sfighe!
Pero sabes como es, el sueldo es bajo y luego la mala suerte!

Se volete evitare di farvi linciare, Lippi e squadra ascoltate me, restate in Africa
Si quieren evitar que los lincheen, Lippi y equipo escuchen me, quédense en Africa
E l’italia va e-e in wakka in wakka e-e
Italia va e-e en waka en waka e-e
Le miniere son tante li
Las minas son muchas allí
Restate in Africa
Quédense en Africa
Hey-oh Hey-oh
Hey-oh Hey-oh
Andate a lavorar!!!
Váyan a a trabajar!!!
Po po po
po po po (vieja canción de la gloria italiana en el mundial de Alemania)
Waka waka wa wakagare
….como en espanol!!!! waCagar…
Waka waka wa wakagare
Waka waka wa wakagare

Italia e Francia che grandi glorie
Italia y Francia, que grandes glorias
in aeroporto tra l’imbarazzo
en aeropuerto entre la verguenza
entrati come teste di serie….
Entraron al mundial como primas de la serie
Uscite come teste di ….. (testo incomprensibile)
Salieron como cabezas de ……(no se entiende )
Grazie di nuovo
gracias de nuevo (siempre Lippi)

E l’Italia va e-e in wakka in wakka e-e
Italia va e-e en wakka en wakka e-e

Ragioniamo però perché forse un vantaggio c’è !
Pensemos porque a lo mejor hay una ventaja!
Negli stadi d’Italia ci disfiamo di botte, fischi ed urla si però, LE VUVUZELA NO!
En los estadios de Italia nos destruimos a golpes, silbidos, y gritos, pero sin VUVUZELA!!
non vedo altro ragionamento
no veo otra explicación
Le vuvuzela no!
Sin vuvuzela!
pensavo di vincere il mondiale
Pensé que iba a ganar el mundial

Pace – Paz – Arisa – Traducción al español

L’orgoglio disse
El orgullo dijo
guarda non mi sbaglio
mira que yo no me equivoco
non ho torto
no me equivoco
e non mi pento.
y no me arrepiento.
La rabbia gli rispose
La rabia le respondió
tu sei un pazzo
tu eres un loco
ma stai attento che ti ammazzo.
y cuidate que te mato.
La tristezza stava
La tristeza estaba
in un angolo
en rincón
vestita del suo pianto.
vestida con su llanto.
L’astuzia non diceva quasi niente
La astucia no decía casi nada
ascoltava solamente.
solamente escuchaba.

L’amore diede fiato alla sua voce
El amor dió fuerza a su voz
e disse solamente..pace
y dijo solamente…. paz
cercare solamente un pò di pace
hay que buscar solamente un poco de paz
per chi non parla e per chi troppo dice
para quien no habla y para quien dice demasiado
cosi che ogni momento sia felice
así que en cada momento sea feliz
sapessi amore mio come mi piace
supieras mi amor como me gusta
quando mi dici ti amo in sottovoce
cuando me susurras Te amo
perchè la vita sai va via veloce
porque sabes la vida se va velozmente
e viverla con te mi fa felice.
y vivirla contigo me hace feliz.

La noia fece posto all’abbandono
El aburrimiento hizo lugar al abandono
salutò se ne andò via
saludó y se fue
E la paura stava li a tremare
y el miedo estaba allí temblando
e disse non è colpa mia
y dijo no es culpa mia
La gioia saltellando
La alegría saltando
litigava contro la malinconia
peleaba contra la melancolia
Poi venne l’odio
Luego vino el odio
e disse a tutti quanti
y dijo a todos
ora andatevene via
ahora vayánse yá
L’amore diede fiato alla sua voce
El amor dió fuerza a su voz
e disse solamente..pace
y dijo solamente…. paz
cercare solamente un pò di pace
buscar solamente un poco de paz
per chi non parla e per chi troppo dice
para quien no habla y para quien dice demasiado
cosi che ogni momento sia felice
para que en cada momento sea feliz
sapessi amore mio come mi piace
supieras mi amor como me gusta
quando mi dici ti amo in sottovoce
cuando me susurras Te amo
perchè la vita sai va via veloce
porque la vida sabes escapa velozmente
e viverla con te mi fa felice.
y vivirla contigo me hace feliz.
Pace
Paz
sapessi amore mio come mi piace
supieras mi amor como me gusta
quando mi dici ti amo sottovoce
cuando me susurras Te amo
perchè la vita sai con te è felice.
porque la vida, sabes, contigo es feliz.

¿romántica, no?

….y si les gusto, la vista se puede solucionar con esto:

pd:ando por aqui, después de las vacaciones….