Gli uomini e le donne sono uguali – Los hombres y las mujeres son iguales – Cesare Cremonini

Giulia mi scrive da una carta da lettere bianca,
Julia me escribe una carta en un papel de carta blanco,
mi dice che sono uno stronzo di prima categoria,
me dice que soy un bastardo de primera categoría
io le rispondo: “la colpa non è mia!”…
yo le respondo: “no es culpa mia”…
…è colpa di Beatrice che a sua volta
…es culpa de Beatriz que a su vez
mi scrive da una carta da lettere gialla
me escribe una carta en papel de carta amarillo
mi dice sono un materialista…
me dice que soy un materialista
Chiara mi ha fatto una lista dei difetti che ho,
Clara me hizo una lista de los defectos que tengo,
mia madre dice invece che non ne ho, che non ne ho, che non ne ho….
mi madre en cambio dice que no tengo defectos, que no tengo defectos, que no tengo defectos…

Guarda, non sono certo uno con cui far la guerra, capisco i tuoi progetti da perito,
Mira -chica-, no soy ciertamente uno con el cual hacer la guerra, entiendo tus proyectos de experta (perito en italiano se refiere a un persona con carrera tècnica)
ma io non sono un fidanzato e non sarò mai un avvocato e tantomeno tuo marito…
pero yo no soy un novio y no seré jamás un abogado y mucho menos tu marido…
Va bene, ho capito, ma quello che ti dico non vuol essere un offesa al contrario,
Esta bien, entiendo, pero lo que te estoy diciendo no es una ofensa, al contrario,
è solo una difesa,
es solo una defensa,
ma tu già non mi parli e fai l’offesa!!!
pero tu ya no me hablas y te haces la ofendida!!!

Ahi ahi ahi ahi!!!
Ahi ahi ahi ahi!!!

Ho mille e più poesie, scritte da donne che erano mie, ma le ho già lasciate,
Tengo mil y una poesia, escritas por mujeres que fueron mias, pero que ya dejé,
ancora innamorate, e c’ho un cassetto pieno delle loro lettere ordinate
cuando aún me amaban, y tengo una caja llena de sus cartas (ordenadas),
di sole lamentele,
con solo quejas
ma io non voglio rimanere intrappolato in una delle loro ragnatele,
pero yo no quiero quedarme atrapado en una de sus telas de araña,
mese dopo mese, diventerei fedele,
meses y meses, me volvería fiel,
ma tanto non ci crede più nessuno alla favola di donne chiuse in casa
pero tanto ya nadie cree en el cuento de hadas de mujeres tranquilas y solas en casa
mentre l’uomo va al lavoro!
mientrás el hombre va a trabajar!

No, è solo un invenzione, le donne le ho capite perchè sono come loro:
No, es solo una invención, las mujeres las entiendo porque soy como ellas:
romantico e sensibile, ma pure capriccioso,
romántico y sensible, pero también capricioso,
passare le giornate insieme a loro,
pasar los días junto a ellas,
e l’ unico interesse è avere un uomo…
y el único interés es tener un hombre…
Gelosie, tradimenti, e notti col coltello in mezzo ai denti…
celos, traiciones y noches con el cuchillo entre los dientes…
….e nelle mutandine le belle signorine si fanno corteggiare
…y en la ropa interior (pantaletas en vzlano, bragas en españa) las bellas señoritas se hacen cortejar
dopo fanno le bambine,
y luego se hacen las niñas (inocentes)
altre fanno uso di parole come biglie
otras hacen uso de palabras como biglie(que es una manera pija de decir palle)
c’è chi le corteggia come dolci meraviglie,
hay quien las cortejas como dulces maravillas,
ma io mi sono arreso, curando questi mali:
pero yo me he rendido, curandome de estos males:
Gli uomini e le donne sono uguali!!!
Los hombres y las mujeres son iguales!!!

Sono uguali!! Gli uomini e le donne sono uguali!!
Son iguales!!! Los hombres y las mujeres son iguales!!!
Sono uguali!! Gli uomini e le donne sono uguali!!
Son iguales!!! Los hombres y las mujeres son iguales!!!

Ricamo con la fantasia milioni di pensieri,
Tejo con la fantasia miles de pensamientos,
e l’unica certezza è che non sono nato ieri
y la única certeza es que no nací ayer
quindi lunga vita ai fidanzati, uomini felici, uomini incastrati….
por lo tanto larga vida a los novios, hombre felices, hombres presos…
Ci risiamo: ma è quello che vogliamo!
Y volvemos al principio: si es eso lo que queremos!!
Cerchiamo donne supersexy e poi ci lamentiamo,
buscamos mujeres supersexy y luego nos quejamos
chiediamo fedeltà assoluta e non la promettiamo,
Pedimos fidelidad absoluta y no la prometemos,
capisco se una donna si ribella al capitano!
entiendo si una mujer se rebela al capitán!
Ma va bene, giochiamo ad armi pari:
Pero está bien, juguemos con las mismas armas:
Gli uomini e le donne sono uguali!!
Los hombres y las mujeres son iguales!!!

Sono uguali!! Gli uomini e le donne sono uguali!!!
Son iguales!!! Los hombres y las mujeres son iguales!!!
Sono uguali!! Gli uomini e le donne sono uguali!!!
Son iguales!!! Los hombres y las mujeres son iguales!!!
Sono uguali!! Gli uomini e le donne sono uguali!!!
Son iguales!!! Los hombres y las mujeres son iguales!!!

El video -que me gusta mucho-

más canciones: Lista traducción de canciones del italiano al español.

Lo objetivos principales de esta cadena son:

1.-Darnos a conocer como bloggeras
2.-Que la sensación de que somos pocas disminuya
3.-Conocer otras bloggeras que andan por allí escribiendo cosas interesantes y que aún no conocemos.
4.-Ser un poco feministas -un poco eh que todo en exceso hace daño!-

*** Copiar desde aquí ***

Las condiciones para participar son las siguientes:

1.-Ser mujer y tener un blog
2.-Que el blog esté activo (que hayas escrito en él al menos dos o tres veces en los últimos 30 días)
3.-Que tengas ganas de participar y de decir “Ey aquí estoy y este blog es 100% femenino”

Si te gusta la idea y quieres participar simplemente tienes que:

1.-Escribe un post en tu blog donde hables sobre esta iniciativa
2.-Haz un comentario en esta entrada dejando la dirección, el nombre del blog, un text anchor (si lo deseas), tu país de origen y/o ciudad. Y la dirección del post donde hablas sobre esta iniciativa.
3 – Copia el texto de la entrada desde la marca “copiar desde aquí” hasta la que dice “copiar hasta aquí” pegándolo en el post donde hables sobre la iniciativa.
4 – Asegúrate de mantener actualizada la cadena con los nuevos enlaces que se vayan sumando en la dirección original de la cadena.

Los blogs al femenino son

1.-Tcalo, Venezolana, bloggeando desde Italia –> Mujeres al Blogder.
2.- Pitonizza, bloggeando desde Ecuador, Guayaquil —> Solo para Blogeras
3. Lunas Azules, bloggeando desde Ecuador, Cuencas —> Para colegas mujeres autoras de blogs
4.-<---Tu blog aquí--->

*** Copiar hasta aquí ***

Ok chicas las espero numerosas!!!

*Si eres hombre y quieres apoyar la causa “Mujeres al Blogder” escribe en tu blog sobre la iniciativa y haz una pequeña lista de los blogs de chicas que te gustan, así las dás a conocer y ganas puntos con otras chicas

Si te gusta una

Station Wagon … entonces eres
RESPONSABLE: si te gusta un station wagon eres una mujer práctica, fuerte, independiente. Tienes un gran sentido de responsabilidad y determinación. Eres concientes de cuánto vales y esperas el respeto que por lo general te sabe ganar.
Eres una mujer que sabe lo que realmente quiere, muy inteligente, para nada sometida a la “filosofia” machista, que sabe balancear la vida laboral con la vida sentimental.
En una relación de pareja buscas siempre la manera de expresar tu individualidad, de no ser dependiente de tu pareja y esperas que tu pareja haga lo mismo.
En una frase: “Eres una mujer que sabe lo que quiere y lo consigue”

Berlina… entonces eres
ACOJEDORA: Eres una persona familiar, que piensa siempre -y antes que a ti misma- a tus hijos, a tu pareja y a tu familia en general. No te gusta imponer tus ideas, mas bien tratas de llegar a un compromiso para no crear problemas o discuciones. Te gusta la comodida y rodearte de cosas bellas. Eres muy tradionalista, y te gusta tener una cierta seguridad material.
En una relación de pareja buscas siempre complacer a tu pareja, sabes como hacerlo sentir importante, lo haces sentir ese protector que todos ellos quieren ser.
En una frase: ” Eres una mujer a la que le gustan las cosas bellas, y la armonia familiar”

SUV … entonces eres
DOMINADORA:Si te gustan los SUV eres una mujer fuerte y orgullosa, con una grande capacidad para jusgar y tomar decisiones por ti misma, con el riesgo de parecer distante y apartada. Compites directamente con los hombres y los cautivas con la fuerta dominate que irradias.
En una relación de parejas quieres tomar el control y quieres llevar la delantera. Necesitas un hombre que no te ponga frenos y que te deje seguir tu propias ideas. Si encuentras un hombre “tradiocional aka machista” no dejaras de tener problemas. El único problema es que puedes parecer destacada y poco involucrada en la relación
En una frase: “Eres una mujer que siempre quiere tener el control, y lo logra”

Coupé … entonces eres
SEDUCTORA: eres una mujer que cuida mucho su aspecto físico, tienes un lenguaje corporal intenso que habla de seducción y erotismo. Iradias una cierta vibración que atrae y envuelve. Te encanta ser el centro de atención, y buscas siempre un modo nuevo para robar las miradas. Te gusta hacer ejercicio y mantenerte en forma, renovar tu aspecto y estar a la moda.
En una relación de pareja te gustan los juegos de seducción, te gusta elegir, perseguir y conquistar. Terminas siempre involucrada en relaciones difíciles e imposibles, porque son ésas las que te dan emociones.
En una sola frase: “Eres una mujer que ama ser el centro de atención y siempre lo es”

4×4… entonces eres (esta es la mia!!! y la pegaron en todo!!!)
EXPLORADORA: eres una mujer con un gran deseo de libertad, deseo de conocer tierras lejanas, destinos ocultos, otras filosofías y nuevas posibilidades. Deseas explorar y que la exploración te lleve a nuevos conocimientos, que te abra horizontes, que te ayude a conocerte a ti misma desde diversas perpectivas. Eres una nómade, en busqueda de tu verdad y el sentido de la vida.
Estas enamorada de la vida porque te permite descubrir, conocer, aprender, y explorar nuevos lugares y experiencias. Sabes dejarte atrás -con mucha facilidad- las cosas que no te dejan crecer y que te ponen frenos. Te encantan los cambios pero no esperas que la gente cambie, si algo no te gusta simplemente lo dejas y ya, sin pretesas.
En una relación de pareja: necesitas a alguien que vuele como tu, por lejanos parajes. No te gustan las personas que tratan de detenerte.
En una frase:”Eres una mujer que necesita libertad”
City car … entonces eres
CREADORA: eres una mujer comuncativa, vivaz, abierta a nuevas experiencias, curiosa del mundo. Necesitas estar ocupada en algo, buscas siempre nuevos proyectos. Te buscas a ti misma a través de las acciones, necesitas hacer para ser. Dinámica e independiente no te importan las apariencias, lo que otros digan o piense sobre ti.
En una relación de pareja te gusta ser creativa, participativa y sin preambulos. Odias las “fórmulas” y prefieres la originalidad.
En una frase: “Eres una mujer activa, que siempre tiene algo que hacer y lo disfruta”

¿Qué tal? ¿se sintieron identificadas? yo si!!!

*hay que pensar positivo, ese es el primer paso
pd:Traducción de un artículo de la revista italiana -psychologies.it-.

1.-El grande secreto del baño publico es una tradicción tra-mandada de generación en generación de madre a hija y consiste en el grande tabú de NO TE SIENTES NUNCA EN UN BAÑO PUBLICO. Lo que se traduce por supuesto en: orina siempre de pie. Que para uds. hombres puede ser de lo más natural y simple pero para las mujeres implica adoptar -lo que de ahora en adelante llamaremos- “La Posición“.

La Posición consiste en el colocarse sobre el water como si uno ya se va a sentar pero evitando cualquier contacto con dicho water. Demás está decir que uno queda como en el aire, manteniendo el equilibrio solo gracias a años y años de experiencia. De hecho “La Posición” es una de las primeras lecciones de vida de cualquier niña y es una de las pocas que te acompañan durante toda la vida. (Sirve tambien cuando visitas a alguien cuyo baño deja mucho que desear como estudiantes universitarios de sexo masculino que no saben lo que es el cloro o la esponjita para el aseo del baño).

Hay que agregar -dicho sea de paso- que “La Posición” exige grande esfuerzo y concentración y que apesar de los años o por culpa de ellos, es terriblemente dificil de mantener y el terror congénito de tocar el water -que dicen hay quien lo sufre como una verdadera enfermedad mental- te acompaña siempre inevitablemente cada vez que tienes que asumir “La Posición”. Veamos paso a paso lo que sucede desde que una mujer dice “voy al baño” y el momento en el regresa a ti -hombre que hasta ahora desconocías lo que ella hace en el baño-.

1.-La primera fase se puede denominar paciencia y auto-control. Ya que inevitablemente -no importa donde estes- siempre habrá cola en el baño femenino. Es una ley universal. (estamos por ver el por que).

2.-Pacientemente en la cola se adopta la posición secundaria de “dale que falta poco” que consiste en cruzar las piernas y casi siempre los brazos. Hay quien salta un poco ritmicamente más por distraer la mente que por resistencia. Muchos hombres se quedan un instante mirando dentro el baño femenino porque es una imagen verdaderamente curiosa, 20 mujeres saltando ritmicamente con las piernas cruzadas.

3.-Después de un largo tiempo de espera, por fin te toca estar allí frente a la puerta que se acaba de abrir, tomas una bocanada de aire y entras a lo que ya sabes que inevitablemente vendrá.

4.-Esta etapa se puede llamar “Chequear condiciones”, casi por reflejo -y por costumbre- las cosas que una mujer mira al momento de entrar en el baño público son: condiciones del piso -siempre mojado de mejor no saber qué cosa-, ¿hay papel? -casi siempre no, pero si si ¿en qué condiciones está?-, ¿tiene cerradura? -casi siempre no-, ¿donde puedo colgar mi cartera, abrigo, bolsas, etc, etc? -casi siempre en ningun lado-.

5.-Según las respuestas anteriores te predispones a enfrentar las adversidades. Tomando el caso típico -piso mojado, sin papel higiénico, sin cerradura y sin lugar donde colgar las cosas- te predispones a asumir “La Posición”, con la cartera en el cuello, las bolsas en la mano que sostiene la puerta -afortunadamente el 99% de los baños públicos son tan pequeños que puedes asumir la posición y sostener la puerta, creo que lo hacen para ello- y con la otra mano te sostienes la chaqueta y los pantalones para que no toquen nada (recordar el Tabú de no tocar el water).

6.-Describiendolo así parece simple, pero recordad que la cartera de una mujer está siempre llena de cosas que nunca usa, por lo tanto es pesadisima, se requiere mucho equilibrio para “La posición” y hay distraciones como alguien que trata de abrir la puerta en el momento en el cuál estás por comenzar. Luego se necesita precisión y si los cálculos no se hicieron bien algo sale del water -ok,ok a uds. también les pasa pero uds. hombres están hechos para orinar en pie, no tienen excusa!!!-. Si uno tiene suerte no se moja nada, ni medias, ni zapatos, ni pantalon, pero hay que tener suerte. . .

7.-Es en este momento donde hay que tener concentración, estás allí en el aire y no puedes evitar sentirte estúpida. En el aire, una mano en la puerta otra en sosteniendo los pantalones, de puntillas para que el final de los pantalones no toquen el piso, la cartera en el cuello, buscando un poco de papel higiénico en la cartera -mientras gritas OCUPADO para que nadie entre- y te preguntas ¿por qué no me siento y basta?, pero no, escuchas la voz de tu madre que te dice: NO TE SIENTES EN UN BAÑO PÚBLICO, y continuas…

8.-Cuando terminas de hacer lo que viniste a hacer estás a mitad del trabajo. Sí a mitad!, porque ahora tienes que volverte a colocar en posicion horizontal -cosa que a veces las piernas no quieren-, te tienes que vestir con mucho cuidado de no tocar la ropa interior con el water, y todo sin dejar la puerta. Sales ,pero te has sudado tanto con la chaqueta, La posición y la angustia que tienes que quedarte un poco de tiempo en el tocador a arreglarte el maquillaje, los cabellos, mirarte en todos los ángulos sobre todo los zapatos y la punta de los pantalones.,

9.-Claro en el tocador las cosas no pueden ser fáciles tampoco, siempre siempre siempre está todo mojado así que la cartera y las bolsas no las puedes apoyar, pero ya no te la metes en la cabeza porque las demás te miran y además te despeinas. Asi que la metes entre las piernas y tienes que saltar para moverte desde donde está el jabon hasta el agua y luego hasta el secador. Y no hablemos de los sistemas absurdos para abrir el agua ¿es qué no se pueden poner de acuerdo? Siempre hay un sistema nuevo, pienso sea una conspiración tipo cámara escondida. Si buscas el sensor, la llave está en piso, si buscas la llave el sensor está escondido. Total que se pierden un par de minutos en eso.

10.-Finalmente sales -pasando al lado de las mujeres que esperan y que te miran como diciendo ¿tan grande y no has aprendido a hacer todo rápidamente?, tu ni sonries, y sales.

11.-Esta vez sonries al hombre que está allí con cara de ¿pero qué tanto hacias en el baño?, y tu solo responde “Habia cola”, por que una cosa es hacer todo esto y otra decirlo a los cuatro vientos! La dignidad ante todo!.

Y queridos hombres, ésta es la razón por la cual las mujeres van al baño en grupo. Una amiga te tiene la cartera y la chaqueta, otra la puerta y otra te pasa el papel higiénico cuando lo necesitas. Mientrás uno se concentra solo a mantenere La Posición y listo.

Dos grandes secretos han sido revelados hoy, perdóneme chicas si he roto el libro de secretos femeninos, pero es la única manera que me espere tranquilo mientras voy al baño con mis amigas

PD: Inspirado a un email en italiano que traduje a mi manera