Frases y refranes del italiano al español – segunda parte

Siguiendo la onda de las frases del italiano que se usan diariamente y que les harán parecer que tienen un nivel del italiano muy elevado ;) . En el post pasado eran frases en italiano similares al español, esta vez son frases que no son al 100% iguales pero que se entienden bastante bien. Se pueden usar en conversaciones sencillas, entre amigos o colegas a la hora del café…

Sin más,

1.-A chi fa male, mai mancano scuse.
1.-A quien hace daño, nunca le faltan excusas.

2.-A nemico che fugge, fa un ponte d’oro.
2.-Al enemigo que escapa, hazle un puente de oro.

3.-Ad ogni santo vien sua festa.
3.-A cada santo le llega su fiesta.

4.-Ai mali estremi, mali rimedi.
4.-A males extremos, extremos remedios.

5.-Aiutati che Dio ti aiuta.
5.-Ayudate que Dios te ayuda.

6.-Amor regge senza legge.
6.-El amor se rige sin leyes.

7.-Amor tutti fa uguali.
7.-El amor vuelve a todos iguales.

8.-Amore è cierco.
8.-El amor es ciego. (esta es igual que al español :) )

9.-Bella cosa far niente.
9.-Bella cosa no hacer nada. (esta me gusta!!! :D )

10.-Cercare il pelo nell’ uovo
10.-Búscar el pelo en el huevo. (el equivalente de buscarle la quinta pata al gato).

11.-Che sarà sarà.
11.-Lo que será, será (como en la canción).

12.-Chi ama, crede.
12.-Quien ama, cree.

13.-Chi bestia va a Roma bestia ritorna.
13.-El que es bestia es bestia (no importa a dónde vaya!), de la serie: no se cambia nunca.

14.-Chi cerca mal, mal trova.
14.-Quien búsca el mal, el mal encuentra.

15.-Chi la dura la vince.
15.-El que persevera vence.

16.-Chi non fa, non falla.
16.-El que no hace nada, no comete errores.

17.-Chi più sa, meno parla
17.-El que más sabe, menos habla.

18.-Ciò che Dio vuole, Io voglio.
18.-Lo que Dios quiere, yo quiero. (de la serie: se haga la voluntad divina).

19.-Corre lontano chi non torna mai.
19.-Corre lejos, el que no regresa nunca.

20.-Così fan tutte / Così fan tutti.
20.-Así son todas / Así son todos. (de la serie: son todas/os iguales)

Posted in Aprender Italiano, De todo un poco, Pensamientos, Vida a la Italiana

Si te gustó:

28 Comentarios “Frases y refranes del italiano al español – segunda parte
  1. Cabigoes says:

    Listo para ser usados, digo que me gustaron unos más que otros.

    Chi piú sa, meno parla.

    Saluti!

  2. gema says:

    chi piu sa,meno parla,es el que mas me ha gustado

  3. elennita says:

    me faciana el italiano mas porque me recuerda a una persona especial que siempre llevare en mi corason mi amore

  4. Agostina says:

    hola… muii buenas estas frases..!! me fascina el italiano.. mas que cualquier otro idioma pero aca adonde yo vivo no hay muchos lugares adonde puedas aprender bien a fondo!! me gustaria seguir aprendiendo con esta pagina..
    besossss

  5. Agostina says:

    el italiano me hace recordar tantos viajes que hizo mi papa por alla… y lo mucho que lo extrañe..!! jejeje

  6. Carlos says:

    Excelente pagina, felicitaciones

  7. florencia says:

    megusta el italiano por q mi abuelo lo era.y me recuerda mucho a el poreso en sima yo lo entiendo facil mente pero no lose ablar por eso estoy tratando de aprendr a blar con claridad

  8. susana says:

    es divertido aprender italiano al meno para mi .

    me gustaron mucho los refranes.
    gracias por todo

  9. Eric says:

    stuppendo… molte cose per imparare. he leido la mayoria de tus post y son de lo mejor ;)

  10. ERICK says:

    son frases muy buenas solo que me gustaria que me aydases con la pronunciacion quiero viajar a italia pero no quiero ir sin siquiera hablar lo mas importante gracias por esta pagina tan util.CIAO

  11. OCTAVIO GALLAND says:

    ESTA MUY PADRE ESTA PAGINA ME HA SIDO DE GRAN AYUDA.

    FELICIDADES.

  12. GABY says:

    ME GUSTAN TOTAS TODITAS LAS FRASES
    CIAO

  13. gigi says:

    gracias , me encantan y son de mucha ayuda :)

  14. ricardodan says:

    El bruto grita, el inteligente habla y el sabio calla…

    es un poco contradictorio decir que el que percevera vence cuando otro dicho dice que: errar es de humanos y perseverar es diabolico…

    supongo que la perseverancia es diabolica cuando sabemos que por ese camino ya nos equivocamos…

  15. Luciano says:

    Chi trova un amico, trova un tesoro (:

  16. danilo says:

    grazie mille -figlio-moltos baci per boi-

  17. danilo says:

    Estä fabulosa la pagina me gustaria muchisimo aprender a hablar el italiano –arrivedercci

  18. miliiii says:

    muyyy lindoooo estannn muy buena todas las fra… m encanta el italiano

  19. Denisse says:

    hello!! me encata tu blog! excelente trabajo Felicitaciones!
    me encantaria saber cmo se escribe exactament: lo que no me mata, me fortaleze.. pleases te lo agradeceria montones y saludos desde panamá.

  20. Tcalo says:

    Denisse: grazie!, se dice : “Ciò che non mi uccide, mi fortifica”, o “Quello che non mi uccide, mi fortifica”.
    saludos!
    t.

  21. Kike says:

    Che sarà sarà…esta me gusta mucho la digo casi a diario…jejeje, saludos y felicidades por la pagina esta muy buena ;D

  22. Patricia says:

    Muy buena pagina!! me encanta!! estoy aprendiendo el idioma y me encanto entrar aqui!! Felicidades!!

  23. kmy says:

    es la primera vez que entro a esta pagina y me parece muy interesante.Me encantaria aprender italiano porque para mi es el lenguaje del amor. ya yo soy bilingüe:hablo ingles y español pero en verdad me interesaria aprender italiano.

  24. Miirii says:

    Mui linddas pro ponggan mas ffreses.

  25. Marcello says:

    Ciao a tutti nell Uruguay , ma io preso torno a Firenze

  26. Marcello says:

    scusa ! volevo dire ( presto* )

  27. Pietro says:

    Mi piace molto la lingua del mio nono ! Porca miseria !

  28. catalina says:

    esta super esta paguina me gusto muchò by cathy

2 Pings/Trackbacks for "Frases y refranes del italiano al español – segunda parte"
  1. [...] si les gustó, pueden leer más en : -Frases y refranes del italiano al español – Segunda Parte. -No es lo mismo, frases que no se deben traducir tal cual. -Groserias y malas palabras del [...]

  2. [...] para los más decentes -Frases y refranes del Italiano al español -Frases y refranes del italiano al español – Segunda Parte. -No es lo mismo, frases que no se deben traducir tal cual. groserias italiano « [...]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>