Frases y refranes del italiano al español – segunda parte

Siguiendo la onda de las frases del italiano que se usan diariamente y que les harán parecer que tienen un nivel del italiano muy elevado 😉 . En el post pasado eran frases en italiano similares al español, esta vez son frases que no son al 100% iguales pero que se entienden bastante bien. Se pueden usar en conversaciones sencillas, entre amigos o colegas a la hora del café…

Sin más,

1.-A chi fa male, mai mancano scuse.
1.-A quien hace daño, nunca le faltan excusas.

2.-A nemico che fugge, fa un ponte d’oro.
2.-Al enemigo que escapa, hazle un puente de oro.

3.-Ad ogni santo vien sua festa.
3.-A cada santo le llega su fiesta.

4.-Ai mali estremi, mali rimedi.
4.-A males extremos, extremos remedios.

5.-Aiutati che Dio ti aiuta.
5.-Ayudate que Dios te ayuda.

6.-Amor regge senza legge.
6.-El amor se rige sin leyes.

7.-Amor tutti fa uguali.
7.-El amor vuelve a todos iguales.

8.-Amore è cierco.
8.-El amor es ciego. (esta es igual que al español :) )

9.-Bella cosa far niente.
9.-Bella cosa no hacer nada. (esta me gusta!!! 😀 )

10.-Cercare il pelo nell’ uovo
10.-Búscar el pelo en el huevo. (el equivalente de buscarle la quinta pata al gato).

11.-Che sarà sarà.
11.-Lo que será, será (como en la canción).

12.-Chi ama, crede.
12.-Quien ama, cree.

13.-Chi bestia va a Roma bestia ritorna.
13.-El que es bestia es bestia (no importa a dónde vaya!), de la serie: no se cambia nunca.

14.-Chi cerca mal, mal trova.
14.-Quien búsca el mal, el mal encuentra.

15.-Chi la dura la vince.
15.-El que persevera vence.

16.-Chi non fa, non falla.
16.-El que no hace nada, no comete errores.

17.-Chi più sa, meno parla
17.-El que más sabe, menos habla.

18.-Ciò che Dio vuole, Io voglio.
18.-Lo que Dios quiere, yo quiero. (de la serie: se haga la voluntad divina).

19.-Corre lontano chi non torna mai.
19.-Corre lejos, el que no regresa nunca.

20.-Così fan tutte / Così fan tutti.
20.-Así son todas / Así son todos. (de la serie: son todas/os iguales)

30 thoughts on “Frases y refranes del italiano al español – segunda parte

  1. Pingback: Frases, refranes y dichos en Italiano similares al Español – Aprender Italiano | Tcalo - Aprender Italiano Online

  2. Pingback: Groserias y Malas palabras del Italiano al Español – Aprender Italiano – parte 1 | Tcalo - Aprender Italiano Online

  3. hola… muii buenas estas frases..!! me fascina el italiano.. mas que cualquier otro idioma pero aca adonde yo vivo no hay muchos lugares adonde puedas aprender bien a fondo!! me gustaria seguir aprendiendo con esta pagina..
    besossss

  4. el italiano me hace recordar tantos viajes que hizo mi papa por alla… y lo mucho que lo extrañe..!! jejeje

  5. megusta el italiano por q mi abuelo lo era.y me recuerda mucho a el poreso en sima yo lo entiendo facil mente pero no lose ablar por eso estoy tratando de aprendr a blar con claridad

  6. es divertido aprender italiano al meno para mi .

    me gustaron mucho los refranes.
    gracias por todo

  7. stuppendo… molte cose per imparare. he leido la mayoria de tus post y son de lo mejor 😉

  8. son frases muy buenas solo que me gustaria que me aydases con la pronunciacion quiero viajar a italia pero no quiero ir sin siquiera hablar lo mas importante gracias por esta pagina tan util.CIAO

  9. El bruto grita, el inteligente habla y el sabio calla…

    es un poco contradictorio decir que el que percevera vence cuando otro dicho dice que: errar es de humanos y perseverar es diabolico…

    supongo que la perseverancia es diabolica cuando sabemos que por ese camino ya nos equivocamos…

  10. hello!! me encata tu blog! excelente trabajo Felicitaciones!
    me encantaria saber cmo se escribe exactament: lo que no me mata, me fortaleze.. pleases te lo agradeceria montones y saludos desde panamá.

  11. Denisse: grazie!, se dice : “Ciò che non mi uccide, mi fortifica”, o “Quello che non mi uccide, mi fortifica”.
    saludos!
    t.

  12. Che sarà sarà…esta me gusta mucho la digo casi a diario…jejeje, saludos y felicidades por la pagina esta muy buena ;D

  13. Muy buena pagina!! me encanta!! estoy aprendiendo el idioma y me encanto entrar aqui!! Felicidades!!

  14. es la primera vez que entro a esta pagina y me parece muy interesante.Me encantaria aprender italiano porque para mi es el lenguaje del amor. ya yo soy bilingüe:hablo ingles y español pero en verdad me interesaria aprender italiano.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>