Groserias y Malas palabras del Italiano al Español – Aprender Italiano – parte 2

Siguiendo las malas palabras (aka groserías) del italiano al español:

Gesú:
[nivel 1] Literalmente Jesús, el nombre de cristo. Es una expresión que se usa para expresar sorpresa. Como nota “curiosa” en italia no se usa como nombre de persona, nadie se llama Gesú, y les parece muy raro cuando les digo que mi padre y mi hermano se llaman así.

Gnocca: Pronunciación en español: Ñocca.
[nivel 2]: Se usa para referirse a una chica que está muy buena. Pero con un tono un poco vulgar.

Godere:
[nivel 3]Literalmente: disfrutar, gustar. Pero se usa para referirse al placer sexual.

Incazzato/a:
[nivel 3] Derivando de “cazzo”, quiere decir Arrecho/a, enojadísimo/a pero con tono vulgar. Es tambien un verbo: incazzare. “Mi fai incazzare” = “me arrechas”. “Incazzato nero” = “Muy muy enojado”.

Leccaculo:
[nivel 3]: Literalmente: Lame culo. Creo no necesita explicación.

Maccheronico: Pronunciado en español: Makkeronico.
[nivel 1].Termino que se usa para alguien que tiene un fuerte acento italiano en inglés. O más generalmente un inglés muy malo. No es una groseria, ni muy ofensivo.

Madonna, Madonna Mia
[nivel 1]. Expresión usada para demostrar sorpresa, shock. También exasperación. No es considerado groseria. Madonna referido a la virgen Maria, no a la cantante!!.

Mamma Mia
[nivel 1] Expresión usada frecuentemente, para expresar sorpresa, fastidio, indignación, y muchas otras cosas. Se usa más que “madonna mia” porque es menos hereje (ya que Madonna mia se refiere a la virgen).

Mandare all’inferno, a quel paese:
[nivel 3] Vete al infierno. “Ma vai a quel paese” = “Vete para la mierda”. Es menos grosero que vaffanculo, pero igualmente ofensivo. Entre amigos se puede usar sin que se considere un ofensa. También se usa en el tráfico para mandar al diablo a otro automovilista.

Marpione
[nivel 2]. Uno que siempre anda buscando chica. Uno de esos que no puede ver una mujer porque la trata de seducir.

Menefreghista
[nivel 2] Se refiere a la actitud de alguien a quien no le importa nada.

Merda
[nivel 3] Literalmente mierda. Se usa como en español para casi todo. “Sei una merda” = “eres una mierda”, “Merda!!” = “Coño!!”, “Ma che merda vuoi?” = “¿pero qué coño quieres?”.

Mettere le Corna
[nivel 3] Montar los cachos. Corna = cachos. Como en español, traicionar a la pareja. “Mi hai fatto le corna” = “Me montaste los cachos”.

Mignotta
[nivel 4] Prostituta. Se usa en expresiones como “Porca mignotta!” = “Puta mierda”.

Minchia: Pronunciación en español: Minkia.
[nivel 3] En silicia y en general en el sur de italia significa pene (versión vulgar). Se usa frecuentemente como español se usa “coño”. Para quejarse, para expresar fastidio, rabia, etc. Se usa tambien en la expresión “Testa di minchia” = “cabeza de guevo”.

Minchiata
[nivel 3] deriva de minchia, pero quiere decir algo realmente estupido. “Hai fatto una minchiata” = “hiciste una estupides, metiste la pata”.

Noia
[nivel 0] No es una groseria ni una mala expresión. Significa aburrimiento, fastidio.

Palle: Pronunciación en español: Pale.
[nivel 3] Literalmente bolas. Se usa mucho para expresar fastidio o exasperación. La expresión más usada es “Che due palle” = “que dos pelotas” para indicar que no se quiere hacer algo y que es super fastidioso. “Ma come sei palloso” = “Que fastidioso eres”. “Che palle” = “que ladilla”.

Palle Piene (Avere Le)
[nivel 4] Estar hasta la coronilla. Una situación que reboza la linea de lo tolerable. “Ho le palle piene di questo qua” = “Este tipo me tiene arto”.

Patatina
[nivel 2] Literalmente: pequeña patata. Patatine (el plural) se refiere a las papas fritas, en cambio patatina en uso vulgar quiere decir vagina. Por lo que ya se pueden imaginar cuánto se presta para frases doble sentido. “Vuoi una patatina?” = “¿quieres una patatina?” ….

Pecora, alla
[nivel 4] Modo vulgar de decir “en cuatro”, y como en español ya saben a qué se refiere.

Pera, farsi una
[nivel 3] Inyectarse heroina.

Pirla
[nivel 1] Estupido, idiota. “Sei un pirla” = “Eres un idiota”. Se usa más al nord.

Pisello
[nivel 2] Literalmente significa guisante. Pero en coloquial es una manera menos vulgar de decir pene.

Pompino
[nivel 4] Blowjob, mamada.

Porcata
[nivel 2] Deriva de porco = cochino, quiere decir hacer algo sucio -sexualmente-. Tambien se puede usar más general para una acción sucia, molesta, un gran problema.

Porco/Porca
[nivel de 1 a 4] Literalmente cochino/cochina. Si se refiere a un hombre quiere decir que es tosco, si se refiere a una mujer quiere decir que es una bichita en la cama. Tambien se usa en muchas expresiones (maldiciones). “Porco cane” (porco perro), “Porco dio” (porco dios, esta es bastante fuerte sobre todo si están cerca de algún religioso fanático), “Porca madonna” (porca virgen, esta también es muy fuerte), “Porca puttana” (porca prostituta), “Porco Giuda”(porco judas), “Porca vacca” (porca vaca),”Porca miseria” (porca miseria).

Porcona
[nivel 3] Referido a una mujer, una gran puta.

Porcone
[nivel 3] Lo mismo que porcona pero para hombres, aunque en masculino no lo he oido nunca.

Preso in Giro
[nivel 1] “Tomar el pelo”, “burlarse”. “Ma mi prendi in giro?” = “¿me estás tomando el pelo?”

Provarci
[nivel 1] Literalmente: intentarlo. Se usa coloquialmente para incitar a hablarle/invitar a una chica/o (con sentido seductivo, sexual). “Ci hai provato?” = “¿le hablaste? ¿la invitaste?”.

Puttana
[nivel 3] Puta. Se usa en expresiones como “Figlio di Puttana” = “hijo de puta”, “Porca puttana”, “Puttana Eva”.

y eso es todo por hoy… falta solo una parte 😉

UPDATE: si les gustó, pueden leer más en :
Groserias y malas palabras del italiano al español – Tercera Parte

y para los más decentes 😉
Frases y refranes del Italiano al español
Frases y refranes del italiano al español – Segunda Parte.
No es lo mismo, frases que no se deben traducir tal cual.

40 Comments

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *