Mannaggia al diavoletto che ci ha fatto litigare – Traducción al Español
El título de este post es una de mis canciones italianas favoritas (ya sé que todas las que escribo son mis favoritas, pero es por eso que las escribo!!! 
)….
Es una canción infantil y se usa para “fare pace con qualcuno”, es decir, dejar atrás las peleas y volver a ser amigo de alguien -sobre todo los niños y marco cuando me pongo brava 
-.
Se canta uniendo/enlazando los dedos meñiques(como en la foto) y cantando juntos:
“mannaggia al diavoletto che ci ha fatto litigare, pace, pace, e libertá” (unas dos o tres veces).
Si lo sé que es cortisima, pero de un tierno!! Por supuesto hay muchas versiones, algunas de las que encontré en internet:
“pace pace al diavoletto che c’ha fatto litigar..pace pace pace….”
“mannaggia al diavoletto che ci ha fatto litigare…pace pace pace!!!”
“è arrivato il diavoletto che ci ha fatto litigare, è arrivato l’angioletto che ci ha fatto ripaciare…pace pace pace, la minestra non mi piace!”
“Accidenti al diavoletto che ci ha fatto litigare: pace, pace, pace, la salsiccia ci piace! ”
“Accidenti al diavoletto che ci ha fatto litigare: pace, pace, pace e libertà con i soldi di papà ci compriamo il baccalà”
Bueno ya saben qué cantar per fare pace con un italiano …. otras canciones infantiles y más en:http://wikitesti.com/index.php?title=Filastrocche
(8)la paz, (8)la paz… que bien!… ya se que hacer cuando me encuentre en apuros con alguna persona, claro que cantàndola al mejor estilo venezolano… Saludos!!!:)
Bella canción por el mensaje… ojalá fueramos capaces siempre de buscar la paz, sobre todo en las relaciones interpersonales con la familia…HERMOSA CANCIÓN…María
me gustarìa escucharla…
nosotros en espannol no tenemos una canci’on as’i, no?
estoy intentando acordarme, pero no recuerdo ninguna.
besos.
‘oscar
Hola tiempo sin leer el blog…
Sabes? aquì en Venezuela hay algo muy parecido, pero a diferencia que no se canta y simplemente consiste en ligar(entrelazar)los dedos y luego todos lo que tengas lo debes compartir con la persona con que te ligaste, a menos que diga “barajeo”.El efecto se disuelve cuando vuelven a entrelazar los dedos… por lo menos eso recuerdo de mi infancia… Saludos!!!