A petición del público!!!! 🙂 La traducción de Mi fido di te!!! Sinceramente pensé que ya la había traducido, pero se vé que me invento los posts cuando duermo 😀 ….

Mi fido di te – Jovanotti – Traducción al Español

Case di pane, riunioni di rane
Casas de pan, reuniones de ranas
vecchie che ballano nelle cadillac
viejas que bailan en los cadillacs
muscoli d’oro, corone d’alloro
músculos de oro, coronas de laurel
canzoni d’amore per bimbi col frack
canciones de amor para los niños en esmoquin
musica seria, luce che varia
música seria, luz que cambia
pioggia che cade, vita che scorre
lluvia que cae, vida que transcorre/pasa/sigue
cani randagi, cammelli e re magi
perros callejeros, camellos y reyes magos

Coro

forse fa male eppure mi va
quizás hace daño, y no obstante me provoca
di stare collegato
estar conectado
di vivere di un fiato
vivir en un suspiro
di stendermi sopra al burrone
acostarme al borde del barranco
di guardare giù
de mirar hacia abajo
la vertigine non è
el vértigo no es
paura di cadere
miedo de caer
ma voglia di volare
es gana de volar

mi fido di te {x4}
Confío en ti
io mi fido di te
Yo confío en ti
ehi mi fido di te
ehi confío en ti
cosa sei disposto a perdere
¿cósa estás dispuesto a perder?

Lampi di luce, al collo una croce
Rayos de luz, al cuello una cruz
la dea dell’amore si muove nei jeans
la diosa del amor se mueve en jeans
culi e catene, assassini per bene
culos y cadenas, asesinos buenos (de buena familia/ con buenos motivos)
la radio si accende su un pezzo funky
la radio se enciende en una canción funky
teste fasciate, ferite curate
cabezas bendadas, heridas curadas
l’affitto del sole si paga in anticipo prego
el alquiler del sol se paga anticipadamente, me pague (prego = por favor, pero se usa para indicar que tienes que hacer algo, en este caso pagar el alquiler del sol)
arcobaleno, più per meno meno
arcoíris, más por menos = menos
RIT

mi fido di te {x3}
cosa sei disposto a perdere
mi fido di te {x2}
io mi fido di te
cosa sei disposto a perdere

rabbia stupore la parte l’attore
ira, asombro, la parte del actor,
dottore che sintomi ha la felicit
¿doctor que síntomas tiene la felicidad?
evoluzione il cielo in prigione
evolución el cielo en carcel
questa non è un’esercitazione
esta no es una prueba
forza e coraggio
fuerza y coraje
la sete il miraggio
la sed el espejismo
la luna nell’altra met
la luna en la otra mitad
lupi in agguato il peggio è passato
lobos en acecho, lo peor ha pasado

RIT

mi fido di te {x3}
cosa sei disposto a perdere
eh mi fido di te
mi fido di te {x3}
cosa sei disposto a perdere

Para ver todas las canciones: Lista Canciones del Italiano al Español.

y si desean comprar esta canción en : Jovanotti - Buon Sangue - Mi fido di te