Tcalo – Aprender Italiano Online

La Nutella es algo que no necesita explicación, y creo que no tiene clasificación, llamarla chocolate es disminuir su poder y su sabor y por el amor que le tengo que no puedo dejar pasar el Día Internacional de la Nutella sin participar!!!

No es un día oficial, en realidad es la iniciativa de dos bloggeras americanas que viven en italia, pero igual me uno porque me parece una iniciativa simpática y divertente.

Para participar hay que seguir las siguientes reglas (mi Traducción al español) :

Hás una receta usando Nutella. Come Nutella con una cucharilla. Una grande. Hás arte con Nutella. Escribe poesia con Nutella. Abrázate con Nutella. Posa con Nutella. Re-vive tu primera experienza comiendo Nutella. Ofrece Nutella como un sacrificio. Hás un concurso comiendo Nutella o una fiesta dedicada a la Nutella!
1.- Hás algo, cualquier cosa con la Nutella. Una receta, tomarte una foto comiendo una cucharilla gigante de nutella, hás algo creativo, escribe poesi, re-vive tu primera experiencia con la Nutella. Hás un concurso o una fiesta dedicada a la Nutella!.
2.-Tomá fotos y/o sube un video y postéalo en un tu blog el 5 de febrero 2010. En el post deben incluir los links a Ms Adventures in Italy, Bleending Espresso y World Nutella Day. Igualmente deben incluir la foto oficial del día internacional de la Nutela. Por favor, traten de postear el 5 de febrero para poder hacer una verdadera mapa de los amantes de la Nutella en todo el mundo.
3.- Mandar un email a nutelladay [at] nutelladay [dot] com con objeto “Nutella Day Entry” e incluye:

* Tu nombre
* El nombre de tu blog
* El link de tu blog
* El link del post
* Una foto 150×150

Si quieren participar pueden visitar la página oficial, y si lo desean déjen un comentario aquí también para linkearlos el 5 febrero
Saludos!!!
t.

Jovanotti nuevamente en acción!!!! Esta canción es la banda sonora de la peli “Baciami Ancora” (Sígue Besandome o Bésame de nuevo). En italia la peli sale el 29 de enero así que no sé que tal está….. pero como yo adoro a Jovanotti no resistí traducir esta canción
…..recomendada no solo para los enamorados, sino también para los que están aprendiendo italiano!!! Hay mucho vocabulario del tipo -Palabras del italianos que son casi iguales al español, y algunas para nada iguales!…. sin más

Baciami Ancora – Jovanotti – Traducción del Italiano al Español

One, due, tre, four.

Un bellissimo spreco di tempo
Una bellisima pérdida de tiempo
un’impresa impossibile
una empresa imposible
l’invenzione di un sogno
la invesión de un sueño
una vita in un giorno
una vida en un día
una tenda al di là della duna
una carpa (de campamento) más allá de la luna

Un pianeta in un sasso, l’infinito in un passo
un planeta en una piedra, el infinito en un paso
il riflesso di un sole sull’onda di un fiume
el reflejo del un sol sobre la onda de un río
son tornate le lucciole a Roma
volvieron las luciernagas a Roma (**nota: lucciole literalmente: luciernagas, en idioma coloquial se usa para referirse a las prostitutas)
nei parchi del centro l’estate profuma.
en los parques del centro el verano profuma.

Una mamma, un amante, una figlia
una madre, una amante, una hija
un impegno, una volta una nuvola scura
un impeño, una vez una nube oscura
un magnete sul frigo, un quaderno di appunti
un magneto en el refrigerador(como los de recuerdos), un cuaderno de apuntes
una casa, un aereo che vola.
una casa, un avión que vuela.

Baciami ancora…
Bésame otra vez (en realidad podría ser también: Sigue Besándome).
Baciami ancora…
Bésame otra vez

Tutto il resto è un rumore lontano
Todo el resto es un ruido lejano
una stella che esplode ai confini del cielo.
una estrella que explota en los confines del cielo

Baciami ancora…
Baciami ancora…

Voglio stare con te
Quiero estar contigo
inseguire con te
perseguir contigo
tutte le onde del nostro destino.
todas las ondas de nuestro destino.

Una bimba che danza, un cielo, una stanza
una niña que baila, un cielo, una habitación
una strada, un lavoro, una scuola
un camino, un trabajo, una escuela
un pensiero che sfugge
un pensamiento que escapa
una luce che sfiora
una luz que roza
una fiamma che incendia l’aurora.
una llama que incencia la aurora

Un errore perfetto, un diamante, un difetto
un errore perfecto, un diamante, un defecto
uno strappo che non si ricuce.
una rotura que no se repara.

Un respiro profondo per non impazzire
un respiro profundo para no volverse loco
una semplice storia d’amore.
una simple historia de amor.

Un pirata, un soldato, un dio da tradire
un pirata, un soldado, un dios que traicionar
e l’occasione che non hai mai incontrato.
y la ocasión que nunca habías tenido.

La tua vera natura, la giustizia del mondo
Tu verdadera naturaleza, la justicia del mundo
che punisce chi ha le ali e non vola.
que castiga a quien tiene alas y no vuela.

Baciami ancora…
Baciami ancora…

Tutto il resto è un rumore lontano
una stella che esplode ai confini del cielo.

Baciami ancora…
Baciami ancora…

Voglio stare con te
Quiero estar contigo
invecchiare con te
envejecer contigo
stare soli io e te sulla luna.
estar solos, tu y yo en la luna.

Coincidenze, destino,
Coincidencias, destino,
un gigante, un bambino
un gigante, un niño
che gioca con l’arco e le frecce
que juega con el arco y la flecha
che colpisce e poi scappa
que golpean y luego escapa
un tesoro, una mappa,
un tesoro, un mapa,
l’amore che detta ogni legge
el amor que dicta todas las leyes
per provare a vedere
para intentar ver
che c’è laggiù in fondo
que hay allá en el fondo
dove sembra impossibile stare da soli
donde parece imposible estar solos
a guardarsi negli occhi
mirándose a los ojos
a riempire gli specchi
llenándo los espejos
con i nostri riflessi migliori
con nuestros mejores reflejos

Baciami ancora…
Baciami ancora…

Voglio stare con te
inseguire con te
tutte le onde del nostro destino.

Baciami ancora…
Baciami ancora…
Baciami ancora…
Baciami ancora…
Baciami ancora…
Baciami ancora…
Baciami ancora…
Baciami ancora…
Baciami ancora…

he visto gente flexible, pero nada como esto!!! dá dolor sólo mirarlo

pd:ando por aqui, después de las vacaciones….

De nuevo la nieve se come milano!!!! Increiblemente en dos horas Milan se volviò un caos total …. sigue nevando y segun las previsiones esperan 60 cm de nieve esta noche!!!! ….

estas fotos las tomé hoy al salir del trabajo.

justo fuera de mi trabajo (dos horas de nieve)

El Duomo bajo la nieve – tres horas de nieve

con el arbol de navidad

..Debajo de toda esta nieve hay autos, acera y calle… al menos eso recuerdo…

la entrada a mi casa!!!! aiuto!!

…espero poder salir magnana!

Mi primer intento en la creaciòn de Calendarios, se puede mejorar en muchas cosas pero mi compu està tan lenta que retocar las páginas me tomaría tanto tiempo que tendría que comenzar el calendario 2011 en vez del 2010!!!!

Pueden ver el resto del calendario en Calendario 2010 – Fotos de Italia .
Si desean bajarlo e imprimirlo o compartilo o etc, pueden bajarlo aquí. Todas las fotos las tomé personalmente, así que poseo los derechos para compartirlas … la única cosa que les pido es que no eliminen los créditos www.conociendoitalia.com

pd: como base para cada mes usé los archivos encontrandos en http://regex.info/blog/photo-tech/calendar , lamentablemente están en inglés, así que toca traduccir algunas cosas, pero es una buena base para iniziar.

o de cosas que no te esperas…..este bar “Caracas” se encuentra en una calle de Siena, me sorprendió cuando lo ví porque no sucede a menudo que me encuentre cara a cara con un pedazo de Venezuela No se si algun dia sienta algo parecido cuando vea un local en Venezuela que me recuerde a Italia

He escrito ya varios post sobre estudiar en europa, pero nunca me he dedicado al sudamérica, pués trataré de mejorarlo escribiendo sobre la escuela de Diseño y Comunicación “Nueva Escuela”. Desde estos lares está un poco lejos, así que la conocí virtualmente, con la web: www.nuevaescuela.net. Lo primero que tengo que reconocer es que la página gráficamente está muy bien realizada. Es sin duda alguna la mejor tarjeta de presentación online que tienen, poniendo en práctica lo que profesan. Gráfica agradable, información organizada y todo a menos de dos clicks de distancia desde la home. Además de dar una sensación juvenil, como si realmente saben como ser creativos.
Por supuesto las páginas principales para los que desean estudiar y aprender sobre diseño son Carreras y Cursos, mientrás que a mi (que no ando buscando cursos) me gustó la sección “Galeria y Portafolios” donde se puede cureosear los trabajos realizados por los estudiantes; un buen señal del nivel y de la capacidad creativa de los futuros compañeros de clase ….
La única cosa que me esperaba y que no encontré fue cursos online (incluso a pagamento estaría bien si el nivel es bueno), entiendo que no es el objetivo principal, pero creo que sería una fuente de publicidad-renombre importante (lo confieso me quedé mal al ver que tienen un curso de fotografía que no se puede seguir online ).

Otra receta más -que puedo decir me está gustando …

Esta es una receta sencilla, y bastante rápida, la única parte “fastidiosa” es montar las claras de los huevos (al menos para mi) …

Alcachofas al horno:

Ingredientes:
1.- 3 alcachofas (en mi caso alcachofas congeladas ya picadas)
2.- 2 huevos
3.- 150 gr de papas
4.- 20 ml de aceite
5.- 10gr de perejil
6.- Sal al gusto

Preparación:
1.- Hervir las papas como se hace normalmente para hacer puré.
2.- El puré obtenuto se mezcla con el amarillo de los dos huevos.
3.- Mientrás, sofreir las alcachofas en aceite por 3-4 minutos, agregar el perejil cortados en trocitos.
4.- Montar las claras de huevos a punto nieve (como cuando se hace una torta)

5.- Unir las alcachofas, el pure y las claras montadas (y sal al gusto).
6.- Cocinar al horno por 25 minutos a 160 grados.
*Mejor si usan moldes pequeños -porciones individuales-, que se pueden usar para comer directamente en ellos (tipo de terracota).