Tcalo – Aprender Italiano Online

I veri amici sono come le mosche bianche, rarissimi!!!
Los amigos verdaderos son como las moscas blancas, rarisimas!!!

Proverbio Italiano dedicado a los amigos, que si sinceros, son un tesoro!!!

Salut,
t.

Causa cenizas del Volcán Islandés los aeropuertos del norte de italia están cerrados. Esto está causando muchos problemas a miles de viajeros que se encuentran en Italia o que quieren/deben llegar a Italia. Actualmente están cerrados hasta mañana a las 8 de la mañana. Personalmente tengo mis dudas, ya que hablando con el personal del aeropuerto de linate, dicen que los vuelos los están reprogramando desde el jueves en adelante y que posiblemente mañana cierren los aeropuertos en Roma porque las cenizas llegarán al cielo romano mañana.
Para todos los viajeros que se encuentran en este momento les dejo este post donde pueden ver una lista de aeropuertos italinos del norte para obtener información actualizada.

Muchos viajeros están optando por el tren, les recomiendo buscar información online o llamar por telefono al l 800 892021 (desde Italia) ya que las estaciones están llenas, todo está congestionado. Hoy fui a la estación central de Milán y las colas son increiblemente largas, los trenes para europa están llenos hasta el 22 de abril. Dentro de Italia, trenitalia está haciendo todo lo posible por meter nuevo trenes inter-italia.

Otra opción es alquilar los autos, lamentablemente en la estación de Milán ví que no están alquilando para salir de Italia hacia Europa. Sin embargo esperemos que mañana las cosas mejoren!!!
Y last but not least, usen tweeter para obtener información sobre otras personas que están viajando en auto. Buscando en #getmehome pueden ver muchas personas que se están organizando.

Mucha suerte!!, y paciencia, la naturaleza es así…….

No me busquen que estoy felizmente perdida en el Vinitaly la mejor y mayor exposicion de Vinos Italianos!! De todo y para todos los gustos!!!

En la foto, una degustacion de 6 vinos de Montepulciano D.O.C. de 10 agnos!!!! … lo mejor de todo es que es gratis ….. aprovechando, aprovechando, … me voy, el deber de llama…. digo el beber

Qui lo dico e qui lo nego

Literalmente: Aquí lo digo y aquí lo niego. Usado justo antes de decir algo de lo que no nos queremos tomar la responsabilidad. Lo usan más que todo para los chismes de corredor … cómo decir: te lo digo, pero no te lo dije; o decir: te digo lo que pienso pero no te esperes que sea cierto, que luego lo admita, o no te esperes que no cambie de opinión…. un po’ para auto-salvarse de futuras consequencias o simplemente para indicar que lo que sigue puede ser cierto como puede ser que no.

Muy usado en conversaciones informales entre amigos o colegas. No usarlo para cosas serias.

Siempre me gusta revisar las fotografías que he tomado para encontrar detalles que se me escaparon al momento de tomarla. Sobretodo cuando hay muchas personas siempre se encuentran cosas extrañas, chistosas, y algunas veces, como en este caso románticas …. esta foto la tomé hace un tiempo en Venecia y casi sin querer noté un momento robado a dos desconocidos.

Venecia vista desde un vaporetto

y el detalle romántico es este, si lo hubiera buscado, seguro no lo habría captado tan bien

¡Romántico, no?¡ …..¿Creen que dijo que si? …. después de todo Venecia es la ciudad del amor por excelencia

….o ¿estaban peleando? ….. no sé la posición de la chica me parece algo agresiva…. beh, interpretaciones…

Después de una larga ausencia! finalmente volví a participar en el Grupo “La vuelta al Mundo“!!! Este mes dedicado a la Fotografía Minimalista, un tema dificil pero muy interesante. Tengo que confesar que en los meses que perdí trataron muchos temas interesantes y que me hubieran ayudado a mejorar técnica y gusto, pero ni modo tratarè de mejorar de ahora en adelante …..

Les invito a visitar la página del grupo ya que hay maravillas de fotos!!!

Cúpola de San Pendro …. con avión de fondo

Bahia de Naples, en una noche de verano

Ruinas en Pompeya

…beh no son las mejores pero ahí voy ….

Siamo arrivati alla frutta!

Expresión Italiana que indica que la situación se ha vuelto insoportable, que yá no se puede más. Se puede decir también en momentos de cansancio físico y no sólo psicológico.
Deriva del hecho que la fruta es lo último que se come en un menú completo. Y cómo ya lo he dicho, los italianos están OBSESIONADOS con la comida . Así que llegar a la fruta es llegar a lo último.
Literalmente: Essere alla frutta = Estar en la fruta. (ojo, no ser la fruta ) .

Se puede usar en singular: Sono alla frutta o sono arrivato alla frutta.
Se puede usar también en plurar: Siamo alla frutta o Siamo arrivati alla frutta.

…e voi, siete arrivati alla frutta???

….si quieren leer más frases: Frases del italiano al español – Para aprender Italiano online y gratis!

Tutte le volte che si ride si toglie un chiodo alla bara.
Todas las veces que se ríe, se le quita un clavo al ataúd.

Así que a reir!!!!