Escrito por Tcalo

¿Tengo qué decir por qué traduzco Jovanotti? Después de A te, Fango y Tanto-tanto-tanto creo que ya es obvio que me encanta . Decidí ir traduciendo poco a poco las canciones del último album Safari, para dar mi granito de arena a los que como yo les gusta Jovanotti.

Punto -Jovanotti - Safari 2008

Vorrei poterti dare quello che mi manca
Quisiera poder darte aquello que me hace falta
Vorrei poterti dire quello che non so
Quisiera poder decirte aquello que no sé
Vorrei che questa pagina tornasse bianca
Quisiera que esta página volviera a ser blanca
Per scriverci
Para escribir
Ti amo…punto.
Te amo . . . punto
Vorrei che questa pagina tornasse bianca
Quisiera que esta página volviera a ser blanca
Per scriverci
Para escribir
Ti amo…punto.
Te amo . . . punto

Benedetta la luce così ti posso guardare
Bendita la luz así te puedo mirar
Coprirla con la camicia quando facciamo l’amore
Cubrirla con la camisa cuando hacemos el amor
E benedetta autostrada
Y bendita la autopista
Specialmente di notte
Especialmente de noche
Che quando guido solo ascolto musica
Que cuando manejo solo escucho la música
E ti penso ti penso
Y te pienso, te pienso
E prima o poi arrivo
Tarde o temprano llego
E se stai ancora dormendo mi piace anche di più
Y si estás aún durmiendo me gustas mucho más
Che ti sveglio ti bacio e poi ti riaddormenti
Por que te despierto, te beso y luego te vuelves a dormir
Ma non subito però solo dopo un pò
Pero no inmediatamente, solo después de un poco
Vorrei poterti dare quello che mi manca
Quisiera poder darte aquello que me hace falta
Vorrei poterti dire quello che non so
Quisiera poder decirte aquello que no sé
Vorrei che questa pagina tornasse bianca
Quisiera que esta página volviera a ser blanca
Per scriverci
Para escribir
Ti amo…punto
Te amo . . . punto
Vorrei che questa pagina tornasse bianca
Quisiera que esta página volviera a ser blanca
Per scriverci
Para escribir
Ti amo…punto
Te amo . . . punto
Benedetto ritardo che ci ha fatto incontrare
Bendito el retraso que nos hizo encontrar
Il giorno in cui avrei dovuto essere puntuale
El día en el que tenía que ser puntual
Loro aspettano ancora ma io ho cambiato programma
Ellos aún me esperan, pero yo he cambiado programa
Da quando nella vita ci sei tu
Desde que en la vida estás tu
E ti scappo e ti inseguo
Y me escapo y te persigo
E poi ci raggiungiamo
Y luego nos encontramos
E’ un tango inesorabile la nostra melodia
Es una tango inexorable nuestra melodia
Vorrei poterti dare quello che mi manca
Quisiera poder darte aquello que me hace falta
Vorrei poterti dire quello che non so
Quisiera poder decirte aquello que no sé
Vorrei che questa pagina tornasse bianca
Quisiera que esta página volviera a ser blanca
Per scriverci
Para escribir
Ti amo…punto
Te amo . . . punto
Vorrei che questa pagina tornasse bianca
Quisiera que esta página volviera a ser blanca
Per scriverci
Para escribir
Ti amo…punto
Te amo . . . punto
Benedetta la rosa specialmente le spine
Bendita la rosa especialmente las espinas
Che fanno in modo di tenerla in mano con attenzione
Que hacen que la tengamos en mano con atención
Perchè le cose più belle stanno in equilibrio
Porque las cosas más bellas están en equilibrio
Così come la storia di noi due
Así como la historia de nosotros dos
Che profuma e che punge
Que perfuma y que duele
E non ci da mai tregua
Y nunca nos dá tregua
A meno che non lo vogliamo noi
A menos que no lo queramos
E ti scappo e ti inseguo
Y me escapo y te persigo
E poi ci raggiungiamo
Y luego nos encontramos
E’ un tango inesorabile la nostra melodia
Es un tango inexorable nuestra melodia
Vorrei poterti dare quello che mi manca
Vorrei poterti dire quello che non so
Vorrei che questa pagina tornasse bianca
Per scriveci
Ti amo…punto.
Vorrei che questa pagina tornasse bianca
Per scriverci
Ti amo…punto.

Pa’ que la oigan

PD:Si tienen alguna canción en italiano que quieren que traduzca me pueden dejar un comentario, poco a poco las iré publicando.