Razzismo all’italiana
A manera de “respuesta” o mejor dicho de “complemento” al post de Feliz Iguana Infeliz encontré este post de uno de los críticos -de todo- mas famosos de italia. En su blog tiene un post sobre el razzismo all’italiana que trataré de traducir de la mejor manera posible:
“Gli italiani non sono razzisti. Non vogliono essere razzisti. Non possono essere razzisti. Gli italiani sono brava gente, pizza e mandolino. Un italiano può accettare di essere chiamato in vari modi: evasore, mafioso, corrotto. Non fa una piega. Per lui sono complimenti. Ma se lo chiami razzista diventa una bestia. E più è di sinistra, più si incazza.”
“Los italianos no son racistas. No quieren ser racistas. No pueden ser racistas. Los italianos son buenas personas, pizza y mandolino. Un italiano puede aceptar tranquilamente si lo llaman: evasor fiscal, mafioso, corrupto. No le importa. Es mas para él es un piropo. Pero si lo llaman racista se vuelve una bestia. Y mientras mas comunista sea, mas se arrecha”
“E’ una lotta con sé stesso. Una lotta che ha risolto con il razzismo all’italiana. Un razzismo che non c’è, ma c’è. Un razzismo che ci fa sentire tutti più buoni. Insomma, l’italiano ha rimosso il razzismo. Lo ha fatto con discrezione, dando il giusto peso alle notizie.”
“Es una lucha con si mismo. Es una lucha interna que ha resuelto con el racismo made in Italy. Es decir, un racismo que no existe pero si existe. Un racismo que nos hace sentir a todos personas mejores. En resumen, los italianos han eliminado el racismo, lo han hecho disimuladamente resaltando las noticias de manera justa”
“Se muore una bambina polacca sparata a Napoli, viene accoltellato un cingalese a Milano o interrati dei nordafricani in Puglia durante la stagione dei pomodori, la notizia si dà con discrezione. Per un giorno e in decima pagina. Se il morto è autoctono scatta la caccia all’omicida. Il morto extra si nota poco, il morto nostrano si nota molto di più.”
“Si le disparan a una niña polaca en Napoli o puñalan un cingales a Milano o entierran a un grupo de africanos en Puglia durante la temporada de cultivo de los tomates, la noticia se dá disimuladamente. Un solo día y en pocas páginas. Por otro lado si el muerto es italiano se vuelve una lucha/busqueda/caza al asesino. El muerto extra (extracomunitario) se nota poco, el muerto “criollo” se nota mucho mas”….
El artículo continua pero la idea es mas o menos la misma. Si un extracomunitario comete un delito entonces TODOS los extracomunitarios son demonios que vienen a matar y a robar en Italia. Si un extracomunitario muere a manos de otro extracomunitario entonces es solo una demostración de lo que se traen hasta italia. Si muere a manos de un Italiano entonces fue casualidad o simplemente mala suerte, pobre italiano que tuvo que matar a un extracomunitario. Ojo si alguien comente un delito debe pagar pero lo que me molesta es la manera amarillista y racista con la cual dan las noticias sobre los crimenes cometidos por extracomunitarios. A veces me da miedo mirarme al espejo no sea que la asesina que hay en mi (porque todos los extracomunitarios somos asesinos!!!) se despierte y me mate…
PD:Me pareció mejor colocar un post de un italiano que escribir mi propias ideas, esas las dejo para luego….
¡Muy buena tu traducción!, ahora le hecho un ojo al artículo del Grillo
Yo no puedo con el amarillismo reinante en tantos medios de este pais, es nauseante!, y la gente que es paranoica, se une el hambre con las ganas de comer y viene el racismo, que segun ellos no es racismo…
Y nosotros en el medio
Tienes razon Sol, son DEMACIADO amarillistas y lo peor es que no se dan cuenta!! A veces lo hago notar a uno que otro y se quedan pensando como que si tal vez tengas razon…
Wei k-2! como que grillo vale? tu no respetas mis escamas? SOY UNA IGUANA! no un grillo feo de esos que hasta saben mal (pa que veas que en mi reino animal tambien hay racismo)
Excelente post Tcalo!, 100% de acuerdo…, Lo de la prensa amarillista: increiblemente amarillista, pero este no es solo un mal italiano, sino europeo en general, pà no decir mundial…..
Luego con mas tiempito me leo el articulo del critico famoso…
Un abrazo….
Me refería al post del Beppe Grillo, ya le eché un ojo al tuyo