Redundancia Italiana
Frases del italiano que no entiendo o mejor dicho entiendo pero no comprendo…
1.- Esco fuori –> Que en español serÃa: Salgo para afuera. Y yo digo ¿Es que acaso se puede salir para adentro? misterio…
2.- Torno indietro –> Regreso hacia atrás. Eh… si regresas tiene que ser para atrás.. para adelante hasta donde yo sé no se regresa…
3.- Salgo su –> Subo hacia arriba … que novedad!!!
4.- Escendo giu –> Bajo hacia abajo… noooooooo, mira que coincidencia!!!
5.- Entro dentro –> Entro dentro la casa/edificio/etc otra vez nooooooo verdad?
Y uds. se reiran pero son expresiones correctas del italiano. No dicen “esco” o “salgo” o “escendo” dicen “esco fuori” “salgo su” o “escendo giu”… es increible y luego se quedan pensando cuando les digo que es REDUNDANTE!… jo…
- Jul 5, 2007
¿Te creerÃas si te digo que en España hacemos lo mismo? Pues sÃ, y yo siempre digo:
1. Baja abajo.
2. Sube arriba.
3. Sal fuera.
4. Entra dentro.
Etc ,etc… ¡soy redudante! …
Besos. óscar.
Ta´fácil,
entro pa´dentro, subo pa´arriba, abajo pa´ bajo, salgo pa´fuera y no encuentro a naiden.
Jejejejejejejee!!
Yo creo que son redundancias del italiano, pero lo del castellano, es otra cosa.
Saludos!!
Quizas a los italianos no les gustan las dudas.
Un Abrazo,
CV
Bueno Tere, tu sabes que cuando la gente redunda aqui en Venezuela “rebuzna”!, muchos caen en burla con las personas que lo acompañan otros ni cuenta se dan. Tal vez gramaticalmente el italiano lo exige.
Saludos,
Niurika
oscar: pués en venezuela si dices eso te agarran pa’ sopa (es decir te tomarán el pelo por un buen rato!!) Es que estamos un paso adelante
un beso!!
Tri:jajaj ta’ bueno el chiste!!! s
Cesar:oye no lo habÃa visto por ese punto de vista… interesante…
Niurika:si, es correcto en italiano decirlo asà solo que a mà me dá mucha risa!
pd:tas’ perdida, ¿donde andas aún me lees?
Dios!! xD jajaja esto si me ha echo gracia
… y creo que voy a redundar nuevamente en lo mismo … que me ha encantao y que me parece mu interesante tu blog ;P….. a mi me regusta ese idioma pero pos no he tenido tiempo aún para ir a un curso … asi que he aprendido lo poco que se en el xat italiano xDD ains.. pero la verdad es que he aprendido bastante xD ahora ya entiendo mucho aunque mi oido aun no se acostumbra 
…. bueno seguire al pendiente d tu pagina …. espero que sigais poniendo mas cosas como estas 
Saludos
[...] cuando de niño lo prendeva come niente e lo sollevava su lo tomaba como si nada y lo alzaba (hacia arriba) era bello il panorama visto dall’alto era bello el panorama visto desde el alto si gettava [...]