Comments on: Redundancia Italiana http://www.tcalo.com/index.php/redundancia-italiana.htm Aprender Italiano, vida a la Italiana, traducción canciones del italiano al español Wed, 08 Feb 2012 21:14:59 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 By: Germán http://www.tcalo.com/index.php/redundancia-italiana.htm/comment-page-1#comment-39947 Germán Mon, 27 Dec 2010 21:32:54 +0000 http://www.tcalo.com/index.php/redundancia-italiana.htm#comment-39947 Bue lamento redundar en decir ke aca tmb se dice asi... todos sabemos ke es redundante pero cuando una madre le grita al hijo enojada (moviendo la mano con el dedo indice señalando adentro de la casa) y le dice: "ENTRÁS YA ADENTRO!!!" jeje entre el dedo el entrás y el adentro es obvio lo ke kiere decir... Como Argentino (y descendiente de Italianos) ke por serlo compartimos cosas con la mentalidad Italiana (esa sanguinidad kizas sobretodo)... Creo ke esa redundancia es para DAR ENFASIS... como los gestos con las manos y eso... Alguien dijo en chiste "es ke los italianos kieren estar seguros" y kizas sea asi... es ke kerés hacerte entender BIEN BIEN... volviendo al caso anterior, no es lo mismo ke te digan: "Entrá dale..." "Entrá!" o "Entrás!"(estas ultimas suenan mas fuerte kizas ke las primeras) "Entrá adentro!!" o "Entrás adentro!!" "Entrá adentro YA!!!" o"Entrás adentro YA!!!"(jeje y moviendo el dedito) Es como ke se da enfasis y perdonalidad a lo ke se dice... Por otro lado, Uno con eso, desde afuera, ve el nivel de necesidad/enojo de la otra persona y se atiene a las consecuencias. Ahi ordene el ejemplo desde lo ke seria una peticion a lo ke seria una ORDEN con mayusculas:P Bue espero ke sirva una vez mas el aportecito argentino:P Bue lamento redundar en decir ke aca tmb se dice asi… todos sabemos ke es redundante pero cuando una madre le grita al hijo enojada (moviendo la mano con el dedo indice señalando adentro de la casa) y le dice: “ENTRÁS YA ADENTRO!!!”

jeje entre el dedo el entrás y el adentro es obvio lo ke kiere decir…

Como Argentino (y descendiente de Italianos) ke por serlo compartimos cosas con la mentalidad Italiana (esa sanguinidad kizas sobretodo)… Creo ke esa redundancia es para DAR ENFASIS… como los gestos con las manos y eso…

Alguien dijo en chiste “es ke los italianos kieren estar seguros” y kizas sea asi… es ke kerés hacerte entender BIEN BIEN…

volviendo al caso anterior, no es lo mismo ke te digan:

“Entrá dale…”
“Entrá!” o “Entrás!”(estas ultimas suenan mas fuerte kizas ke las primeras)
“Entrá adentro!!” o “Entrás adentro!!”
“Entrá adentro YA!!!” o”Entrás adentro YA!!!”(jeje y moviendo el dedito)

Es como ke se da enfasis y perdonalidad a lo ke se dice… Por otro lado, Uno con eso, desde afuera, ve el nivel de necesidad/enojo de la otra persona y se atiene a las consecuencias. Ahi ordene el ejemplo desde lo ke seria una peticion a lo ke seria una ORDEN con mayusculas:P

Bue espero ke sirva una vez mas el aportecito argentino:P

]]> By: Jovanotti: Yo sé que no estoy solo « La aventura prodigiosa http://www.tcalo.com/index.php/redundancia-italiana.htm/comment-page-1#comment-37819 Jovanotti: Yo sé que no estoy solo « La aventura prodigiosa Thu, 13 Aug 2009 09:58:40 +0000 http://www.tcalo.com/index.php/redundancia-italiana.htm#comment-37819 [...] bambinocuando de niñolo prendeva come niente e lo sollevava sulo tomaba como si nada y lo alzaba (hacia arriba)era bello il panorama visto dall’altoera bello el panorama visto desde el altosi gettava sulle [...] [...] bambinocuando de niñolo prendeva come niente e lo sollevava sulo tomaba como si nada y lo alzaba (hacia arriba)era bello il panorama visto dall’altoera bello el panorama visto desde el altosi gettava sulle [...]

]]> By: inesita http://www.tcalo.com/index.php/redundancia-italiana.htm/comment-page-1#comment-37160 inesita Thu, 09 Apr 2009 20:11:29 +0000 http://www.tcalo.com/index.php/redundancia-italiana.htm#comment-37160 jajaja! k risa en ecuador no hacemos este tipo de redundancias....! amo el idioma italiano x razones personales...y desde hay me gustooo jajaja! k risa en ecuador no hacemos este tipo de redundancias….! amo el idioma italiano x razones personales…y desde hay me gustooo

]]> By: Fango - Jovanotti - Traducción en Español - Tcalo http://www.tcalo.com/index.php/redundancia-italiana.htm/comment-page-1#comment-12112 Fango - Jovanotti - Traducción en Español - Tcalo Tue, 15 Jan 2008 13:28:30 +0000 http://www.tcalo.com/index.php/redundancia-italiana.htm#comment-12112 [...] cuando de niño lo prendeva come niente e lo sollevava su lo tomaba como si nada y lo alzaba (hacia arriba) era bello il panorama visto dall’alto era bello el panorama visto desde el alto si gettava [...] [...] cuando de niño lo prendeva come niente e lo sollevava su lo tomaba como si nada y lo alzaba (hacia arriba) era bello il panorama visto dall’alto era bello el panorama visto desde el alto si gettava [...]

]]> By: Rosi http://www.tcalo.com/index.php/redundancia-italiana.htm/comment-page-1#comment-7231 Rosi Sat, 27 Oct 2007 04:39:11 +0000 http://www.tcalo.com/index.php/redundancia-italiana.htm#comment-7231 Dios!! xD jajaja esto si me ha echo gracia :D ... y creo que voy a redundar nuevamente en lo mismo ... que me ha encantao y que me parece mu interesante tu blog ;P..... a mi me regusta ese idioma pero pos no he tenido tiempo aún para ir a un curso ... asi que he aprendido lo poco que se en el xat italiano xDD ains.. pero la verdad es que he aprendido bastante xD ahora ya entiendo mucho aunque mi oido aun no se acostumbra :D .... bueno seguire al pendiente d tu pagina .... espero que sigais poniendo mas cosas como estas ;) Saludos Dios!! xD jajaja esto si me ha echo gracia :D … y creo que voy a redundar nuevamente en lo mismo … que me ha encantao y que me parece mu interesante tu blog ;P….. a mi me regusta ese idioma pero pos no he tenido tiempo aún para ir a un curso … asi que he aprendido lo poco que se en el xat italiano xDD ains.. pero la verdad es que he aprendido bastante xD ahora ya entiendo mucho aunque mi oido aun no se acostumbra :D …. bueno seguire al pendiente d tu pagina …. espero que sigais poniendo mas cosas como estas ;)

Saludos

]]>