Pero como siempre he sido de la idea que la gente tiene que hacer lo que quiere en la vida, le dije “Vale, si quiere vé tu primero que luego voy yo a ver cómo es Australia”. Marco -ni corto ni peresoso- no me dejó terminar la frase cuando ya tenía visa, pasaje y un contacto en una universidad en Perth. (Marco es un chico movido, si quiere hacer algo no ha terminado de decirlo que ya lo lleva por la mitad, mientras a mi me gusta mas pensar las cosas e ir piano piano, si lo hubiese organizado yo partiríamos el año próximo! ).

Total que sin darme cuenta me encontré con un pasaje reservado y sin visa de turismo (porque mientras Marco puede entrar por tres meses sin visa, yo por sudamericana tengo que jurar por mi madre que no me quiero quedar en Australia).
El segundo paso lógico era obtener la visa.
Claro en la embajada Australiana en Italia no les dió buena onda eso de tener ya el pasaje sin pedir permiso, pero bueno con mis únicos ahorros de aquel tiempo -que llegaban a mil euros, y vamos que ganando 700 euros era casi una maga al tener ahorrado eso!-, y el hecho -a mi favor- de tener un año sin ir a Venezuela (porque si uno ha ido/vivido en los últimos 12 meses en un país con dengue, malaria, fiebre amarilla, etc es más dificil, hay que hacerse los examenes y demás), y saber que iba con Marco, los aussies me hicieron el favor (según ellos, y que se lea mi mal contento) de dejarme ir con las siguientes restricciones:

1.Visa de Turismo de 1 sola entrada.
2.Valida por 2 meses desde el momento de entrada.
3.No prorrogabile/cambiable por otra.
4.Para ser usada al máximo en un año desde que me la dieron.

Yo estaba echando humo por la boca de lo mal que te tratan, pero venga tenía ya el pasaje y a esas alturas ya Marco estaba en Australia (eh si el chico cuando quiere hacer algo, lo hace, después pregunta). Así que llené la planillita donde juré por mi madre que no me iba a quedar en Australia. Y pagé los 80 euros + la angustia de mandar mi pobre pasaporte solo solito pa’ Roma y verlo regresar por correo como dos meses más tarde (¡cómo te extrañé amore! , ojo hablo con le pasaporte).

Bueno nada, que las cartas estaban echadas. Marco en Perth, yo con un pasaje por un mes ida y vuelta Torino-Viena-Malasia-Sydney, el bendito permiso de turismo, mis realitos (que me gasté todos toditos y regresé pelando). Todo parecía ir bien, a no ser que Marco me esperaba a Perth porque estaba seguro que yo llegaba a allí y mi pasaje decía Sydney…. (¡¡¡Y ojo fue él el que hizo el pasaje!!!, menuda confusión!)

Si quieres ver más fotos De un Venezolana en Australia

anke: anche (también)
asp: aspetta (espera)
bcslc: basta che se lo creda (basta que se lo crea)*
c6?: ci sei? (¿estás allí?)
c sent: ci sentiamo (estamos en contacto , literalmente:nos oimos)
cmq: comunque (de todas maneras)
kmq: comunque (de todas maneras)
cm:come (como)*
cm va? = come va? (como va?)*
cmv: come va? (como va?)*
cvd: ci vediamo (nos vemos)
dm: domani (mañana -se refiere al día de mañana, por la mañana se dice mattino)
dp: dopo (más tarde, después)
dr: dire (decir)
dv 6: dove sei (¿dondé estas?)
dx: destra (derecha)
frs: forse (tal vez, quizás)
grz:grazie (gracias)*
k:che (que)*
ke: che (que)*
ki: chi (quien)
km: come (como)
kn: con (con)*
ks: cosa (cosa)*
mmt+: mi manchi tantissimo (te extraño muchisimo)
mc=me crepo (me estoy muriendo de las risas)
mof=maschio o femmina? (¿hombre o mujer?)
msm=mi sei mancato/a (te extrañé)
nm: numero (número)*
nn: non (no)*
prox: prossimo (próximo)*
prg:prego (de nada, respuesta a grz)
qlc:qualcuno,qualche,qualcosa (alguien, algo, alguna cosa)#
qlk: qualche (algunos, unos)#
qlks: qualcosa (una cosa)#
qkl1: qualcuno (alguien)
qnd: quando (cuando)*
qndi: quindi (entonces)
qnt: quanto (cuanto)*
qst: questo (esto)
rsp: rispondi (responde)
risp:rispondi (responde)
scs: scusa (disculpa)
nota:Para los COPIA&PEGA añadir la FUENTE! tcalo.com
scfg:sai che fatto grave? (para decir “deja el drama que no es para nada grave”)
sl: solo (solo)*
smpr: sempre (siempre)*
sms: messaggio (sms)*
sn: sono (soy)
spr: sapere (saber)
srds:sto ridendo da solo (me estoy riendo solo de lo bueno que es el chiste)
sx: sinistra (izquierda)
sxo: spero (espero)*
tadb:ti amo di brutto (te amo muchisimo)
tat:ti amo tanto (te amo muchisimo)
t tel + trd: ti telefono + tardi (te llamo mas tarde)
tt:tutto,tutta,tutte,tutti (todo, todas)
ttt:tutto,tutta,tutte,tutti (todo, todas)
trnqui: tranquillo (tranquilo)*
trp: troppo (demasiado)
tvb:ti voglio bene (te quiero mucho)
tvtb: ti voglio tanto bene (te quiero muchisimo)
tvm:ti voglio male (respuesta ironica a tvtb, literalmente “Te quiero mal” o “no te quiero”)
vlv: volevo (yo queria)
x:per (por, para)
xché (xk, xkè,xè): perché (por qué)*
xciò: perciò (por ello)
xh: per ora (por ahora)
xò: però (pero, sin embargo)
xsona: persona (persona)
xxx: tanti baci (muchos besos)
wlf:Viva la fica (que viva la -eso que tienen las mujeres – expresión muy usada sobre todo por los jóvenes, como grito de batalla y alegria )
-male: meno male (menos mal)
+ – x: più o meno per (más o menos para)

Nota per bene: Como en español muchas de las abreviaciones del inglés se usan también para chatear en Italiano, así que si saben expresiones como WTF, LOL, BB, W8, TIA, PLZ, y un larguisimo etc estan a mitad del camino!

*Las palabras que están con * podía no traducirlas visto que son casi iguales al español.
# qualche, qualcosa, son un poco dificiles de traducir -al menos para mi- fuera de un contexto. Por ejemplo: qualche volta =algunas veces , volevo qualcosa di diverso = queria algo distinto , etc.