30 July 2010 ~ 2 Valientes

Errare è umano – Proverbio Italiano

ma perseverare è diabolico ….

Errare è umano, ma perseverare è diabolico.
Errar es humano, pero seguir errando es diabólico

Ligeramente diferente al nuestro “Errar es humano, perdonar es divino” o “Errar es humano, correjir es de sabios”. Los italianos obtaron por el “Errar es humano, seguir cometiendo el mismo error es diabólico, de la serie aprende [...]

Sigue leyendo

01 June 2010 ~ 6 Valientes

Frases del Italiano Coloquial – Locuciones adverbiales y maneras de hablar – Aprender Italiano

En Italiano, al igual que en español, hay muchas frases que se usan en el día a día que tienen un significado a sé. Son frases que ayudan a comprender el italiano coloquial, y por supuesto, a expresarse de una manera más “natural”, menos de escuela!!!
Son muchas, aquí les dejo algunas de ellas:
- A casaccio: [...]

Sigue leyendo

28 March 2010 ~ 1 Valiente

Tutte le volte che si ride si toglie un chiodo alla bara – Proverbio Italiano

Tutte le volte che si ride si toglie un chiodo alla bara – Proverbio Italiano

Tutte le volte che si ride si toglie un chiodo alla bara.
Todas las veces que se ríe, se le quita un clavo al ataúd.
Así que a reir!!!!

Sigue leyendo

24 March 2010 ~ 1 Valiente

HTML Enconding para escribir en Italiano – Acéntos Idioma Italiano

Un post ayuda para los que desean escribir en italiano usando todos los acentos sin tener que installar en la compu el italiano. Yo sufro mucho de esto cuando cambio de pc o uso uno que no es el mio. . . . . total que en pro del idioma italiano el códico HTML para [...]

Sigue leyendo

23 November 2009 ~ 3 Valientes

10 Reglas para recordar cuando usar las consonantes dobles en Italiano

No son reglas exhaustivas, pero me han ayudado a sobre vivir en el mundo de las dobles consonantes en Italiano:
10 Reglas para el uso de las consonates dobles en Italiano:
1.- Las palabras acentuadas en la última sílaba redoblan cuando se componen: Caffè y latte, se vuelve Caffellatte (aunque muchos escriben caffelatte).
2.-Los prefijos Contra y [...]

Sigue leyendo

15 November 2008 ~ 58 Valientes

Frases, refranes y dichos en Italiano similares al Español – Aprender Italiano

En italiano como en español se usan muchos dichos (refranes) en el día a día. Si bien es cierto que hay muchisimos refranes y que cambian de zona en zona, a continuación les traigo un elenco -con traducción- de los refranes que son casi iguales a los que existen en español.
Algo que me llamó mucho [...]

Sigue leyendo

08 May 2008 ~ 7 Valientes

Abreviaciones para chatear en Italiano (y para sms)

Ya en español es bastante difícil saber que rayos significan algunas abreviaciones usadas en los chats o en los sms imaginemos en Italiano!! Es por eso que a manera de lista incompleta -porque como todo idioma los jóvenes se empeñan en transformarlo continuamente- les presento las abreviaciones más usadas y la traducción sea en italiano [...]

Sigue leyendo

14 November 2007 ~ 14 Valientes

Apreder Italiano Riendo, segunda Parte

Se acuerdan de “Aprender Italiano Riendo“?, pués ecco la segunda entrega . En esta segunda edición o segunta entrega, quería compartir con uds. además del idioma Italiano un poco de la cultura italiana de las señales de tránsito. Manejando en Italia, podrían encontrar cosas como estas:
¿Por dónde paso? -Por el centro supongo…

¿No se [...]

Sigue leyendo