Por historias personales dificíles de explicar, esta canción me gusta mucho, quizás porque la oí por primera vez en un momento particular… aunque yo no la pienso con el titulo “Per dimenticare” (para olvidar) sino Per Amore (por amor)…
Per Dimenticare (Para olvidar) Zero Assoluto
Allora quindi è vero,
Entonces es verdad
è vero che ti sposerai
es verdad [...]
a petición del público la traducción de “Ossigeno”. Estoy aprendiendo más canciones italianas gracias a uds. que escuchando la radio en italia …
Ossigeno – Oxígeno – Raf
Oh mio angelo,
oh mi ángel,
il tuo sguardo bastò, a cambiare i giorni miei
tu mirada bastó, para que cambiarán mis días (mi vida)
e in quell’attimo, il [...]
La nueva canción de Giusy Ferreri, que tengo que admitir me gusta más que las otras dos (Non ti scordar mai di me y Noviembre.
Stai fermo lí – Giusy Ferreri
E mi dici che oramai è finito
y me dices que ya ha terminado
e questo è falso
y eso es mentira
e che non ti ho mai [...]
A petición del público (sorry por la tardanza), una vieja canción del siglo pasado -1990-, de un jovanotti como siempre especial
Che bello è, quando c’è tanta gente
que bello es, cuando hay tanta gente
e la musica, la musica ci fa star bene
y la musica, la musica nos hace estar/sentir bien
è una libidine è una [...]
Esta canción es básica para el que quiera entrar rápidamente en sintonía con los italianos, porque todo italiano que se respete la conoce y al ha cantado a todo pulmón al menos una vez en la vida (esta es solo la impresión que tengo)… yo no entiendo mucho el “senso” (sentido) de la canción, pero [...]
Esta canción me encanta, podria incluso decir que es una de mis canciones favoritas en italiano (sorry Jovanotti), lo mas curioso es que la primera vez que escuché esta canción fue gracias a mi hermano, y la escuche en el carro mientras ibamos pa’ Morrocoy (¿será por eso que me gusta tanto? porque la asocio [...]
A petición del público la traducción de “Solo per te” de Negramaro. Sinceramente no la conocia, pero me ha parecido super romántica -pa’ escucharla tranquilitos con una persona especial . . .
Solo per te – Solo por ti.
Solo per te
Solo por ti
convinco le stelle
convenzo las estrellas
a disegnare nel cielo [...]
dedicado a todas las Teresas
Teresa,
Teresa, -y no teresita -
ti prego,
te ruego,
non scherzare col fucile,
no juegues con la escopeta
per la rabbia tua la bile può scoppiar!
¡por la rabia tu bilis puede reventar!
Teresa,
Teresa,
ti prego,
te ruego,
io non sono certo un vile,
yo no soy ciertamente un villano,
ma se tocchi quel fucile può sparar!
y si tocas [...]
2006 - 2010 © Tcalo – Aprender Italiano Online.
