Per Dimenticare (Para olvidar) Zero Assoluto

Allora quindi è vero,
Entonces es verdad
è vero che ti sposerai
es verdad que te casarás
Ti faccio tanti, tanti cari auguri,
Te doy muchas felicitaciones
se non vengo capirai
si no voy entenderás
E se la scelta è questa
y si has elegido esto
è giusta lo sai solo tu
si es justo, lo sabes solo tu
E’ lui l’uomo perfeto che volevi
él es el hombre perfecto que querias
che non vuoi cambiare più.
al que no querrás cambiar jamas
Ti senti pronta a cambiare vita
Te sientes lista a cambiar tu vida
a cambiare casa
a cambiar de casa
a fare la spesa
a hacer mercado
a fare i conti a fine mese
a sacar las cuentas a fin de mes
a la casa al mare
a la casa al mar
ad avere un figlio, un cane.
a tener un hijo, y un perro.
Ed affrontare suocera, cognato
y a soportar suegra, cuñado
nipoti, parenti,
sobrinos, familia,
tombola a Natale,
bingo en navidad (es muy común jugar bingo con la familia en el periodo navideño, lo sé porque lo he vivido!!! )
mal di testa ricorrente
dolor de cabeza frecuente
e tutto questo
y todo esto
per amore.
por amor

E forse partirò
y quizás me iré
per dimenticare
para olvidar
per dimenticarti
para olvidarte

E forse partirò
y quizás me iré
per dimenticare
para olvidar
per dimenticarmi…di te, di te, di te
para olvidarme de ti, de ti, de ti
E grazie per l’invito
y gracias por la invitación
ma proprio non ce la farò
pero no creo que pueda ir
ho proprio tanti, tanti, troppi impegni
tengo muchas, demasiadas, cosas que hacer,
credo forse partirò
creo que me iré
se avessi più coraggio
si tuviera más coraje
quello che ti direi
te diría
che quell’uomo perfetto
que el hombre perfecto
che tu volevi tu non l’hai capito mai.
que tu querías nunca lo entendíste (o nunca entendíste quien era)
Io sarei pronto a cambiare vita
Yo estaría dispuesto a cambiar de vida
a cambiare casa
cambiar casa
a fare la spesa
hacer mercado
e fare i conti a fine mese
y sacar las cuentas a fin de mes
a la casa al mare
a la casa del mar
ad avere un figlio, un cane.
y a tener un hijo, un perro.
Ed affrontare suocera, cognato
Y a soportare(afrontar) suegra, cuñado
nipoti, parenti,
sobrinos, familia
tombola a Natale,
bingo en navidad.
mal di testa ricorrente
dolor de cabeza recursivo
e tutto questo
y todo esto
per amore.
por amor.

E forse partirò
per dimenticare
per dimenticarti

E forse partirò
per dimenticare
per dimenticarmi…di te, di te, di te.
Per dimenticare, per dimenticarmi, di te, di te, di te.

Para disfrutar

Ossigeno – Oxígeno – Raf

Oh mio angelo,
oh mi ángel,
il tuo sguardo bastò, a cambiare i giorni miei
tu mirada bastó, para que cambiarán mis días (mi vida)
e in quell’attimo, il tempo scappò,e di noi si è, scordato ormai
y en ese instánte, el tiempo escapó, y de nosotros desde entonces se ha olvidado
Ma la vita è bella perché, è imprevedibile,
Pero la vida es bella porqué, es imprevedible,
lasciati portare lei sa.
déjate llevar, ella sabe.
Prendere la vita com’è ,com’è difficile
tomar la vida como es, difícil como es,
c’è una sola certezza in me.
hay sólo una certeza en mí (dentro de mí).
E’ per te, per te, perdutamente,
Es por ti, por ti, perdidamente,
che farei dell’impossibile, e dei sogni la realtà,
que haría el imposible, y de los sueños la realidad,
e dei miei pensieri, sei tu il punto fermo,
y de mis pensamientos, eres tú mi punto fijo,
sei nel cuore oppio, fuoco e ossigeno.
eres en el corazón opio, fuego y oxígeno.

Questo amore piegò odio ed invidia
este amor doblegó odio y envidia
perché è inviolabile,
porque es inviolable,
e con occhi chiusi, siamo in volo senza più ferirsi
y con los ojos cerrados, volamos sin herirnos
non scendiamo se non vuoi
no bajamos si no quieres
E se sto sognando vi prego non svegliatemi,
y si estoy soñando les ruego no despertarme,
questa è la mia vita, e voglio dirti che,
esta es mi vida, y quiero decirte que,
E’ per te, per te , perdutamente
es por ti, por ti, perdidamente
e del tutto follemente il mio mondo è per te.
y del todo locamente que mi mundo es para ti.

Sei nei miei pensieri, e nei desideri
estás en mis pensamientos y en mis deseos
come nel DNA.
como en el ADN.
Quando tu non ci sei
cuando tu no estás
sei nell’aria che respiro,
estás en el aire que respiro,
sei nel cuore oro, luce e ossigeno.
eres en el corazón oro, luz y oxigeno.

más canciones en :Lista de traducción de canciones del italiano al español.

Stai fermo lí – Giusy Ferreri

E mi dici che oramai è finito
y me dices que ya ha terminado
e questo è falso
y eso es mentira
e che non ti ho mai realmente amato
y que yo nunca te he realmente amado
e questo è brutto.
y esto es feo (o está mal).

Perchè non ti basta la violenza
¿por qué no te basta la violencia
di uno sguardo trascorso
de una mala mirada
ormai vuoi di più e non si ferma
ahora quieres más y no se detiene
il tuo odio nascosto.
tu odio escondido.

Ahhh
Ahhh
Stai fermo lì
Estás allí inmóvil
e ti guardo
y te miro
poi ti perdo
y luego te pierdo
ahhh
ahhh
e in ogni frase e in ogni attesa lieve
y en cada frase y en cada leve espera
dentro e fuori il mondo sarò lì.
dentro y fuera del mundo estaré allí.

E mi dici che sarai mio amico
y me dices que serás mi amigo
e non ci credo
y no lo creo
che mi chiamerai se sarai solo
que me llamarás si estarás solo (o si te sentirás solo)
io ora rido
yo ahora río

Perchè non ti basta questa stanza
¿por qué no te basta esta habitación?
che si riempie di vuoto
que se llena de vacío
sarà sofferenza o che cosa
será sufrimiento o que cosa
un dolore da poco
un dolor de nada

Ahhh
Ahhh
stai fermo lì
estás allí inmóvil
e ti parlo
y yo te hablo
poi ti perdo
y luego te pierdo
ahhh
ahhh
e in ogni frase e in ogni attesa lieve
y en cada frase y en cada lieve espera
dentro e fuori il mondo sarò lì.
dentro y fuera del mundo estaré allí.

E dormirai mentre ti ascolterò
y dormirás mientras te escucharé
sorriderai ma non ci crederò
sonrierás pero no te creeré
maledirai ciò che sono e sarò
maldecirás lo que soy y lo que seré
me lo dirai ma dimenticherò.
y me lo dirás pero lo olvidaré.

Ahhh
stai fermo lì
e ti parlo
poi ti perdo
ahhh
e in ogni frase e in ogni attesa lieve
dentro e fuori il mondo sarò lì.

Lista traducción de canciones del italiano al español.

Che bello è, quando c’è tanta gente
que bello es, cuando hay tanta gente
e la musica, la musica ci fa star bene
y la musica, la musica nos hace estar/sentir bien
è una libidine è una rivoluzione
es un placer, es una revolución

quando ci si può parlare, con una canzone
cuando se puede hablar, con una canción
che bello è, quando lo stadio è pieno
que bello es, cuando el estadio está lleno
e la musica, la musica riempie il cielo
y la música, la música llena el cielo
è una libidine è una rivoluzione
es un placer, es una revolución
è una libidine è una rivoluzione
es un placer, es una revolución

ciao mamma guarda come mi diverto
Hola mamá mira como me divierto
ciao mamma guarda come mi diverto
Hola mamá mira como me divierto
ciao mamma guarda come mi diverto
Hola mamá mira como me divierto
ciao mamma guarda come mi diverto
Hola mamá mira como me divierto
alee ooh – alee ooh alee ohh – alee ooh
alee ooh – alee ooh alee ohh – alee ooh

e quando tramonterà,
y cuando el sol se ponga
il sole sopra la cittÃ
el sol sobre la ciudad
un’anima sola, un corpo unico
una sola ánima, un sólo cuerpo
è una libidine è una rivoluzione
es un placer, es una revolución
è una libidine è una rivoluzione
es un placer, es una revolución

ciao mamma guarda come mi diverto
Hola mamá mira como me divierto
ciao mamma guarda come mi diverto
Hola mamá mira como me divierto
ciao mamma guarda come mi diverto
Hola mamá mira como me divierto
ciao mamma guarda come mi diverto
Hola mamá mira como me divierto
alee ooh – alee ooh alee ohh – alee ooh
alee ooh – alee ooh alee ohh – alee ooh

Che bello è, quando c’è tanta gente
que bello es, cuando hay tanta gente
e la musica, la musica ci fa star bene
y la música, la música nos hace estar/sentir bien
che bello è quando lo stadio è pieno
que bello es cuando el estadio es lleno
e la musica, la musica riempie il cielo
y la música, la música llena el cielo
è una libidine è una rivoluzione
es un placer, es una revolución
è una libidine è una rivoluzione
es un placer, es una revolución
ciao mamma guarda come mi diverto
Hola mamá mira como me divierto
ciao mamma guarda come mi diverto
Hola mamá mira como me divierto

*¿no les suena como mucha mamitis?

Si desean ver otras canciones del italiano al español:Lista traducción de canciones.

Un Senso – Un sentido – Vasco Rossi

Voglio trovare un senso a questa sera
quiero encontrarle un sentido a esta noche
Anche se questa sera un senso non ce l’ha
aunque sé que esta noche un sentido no tiene

Voglio trovare un senso a questa vita
quiero encontrarle un sentido a esta vida
Anche se questa vita un senso non ce l’ha
aunque sé que esta vida no tiene sentido
Voglio trovare un senso a questa storia
quiero encontrarle un sentido a esta historia
Anche se questa storia un senso non ce l’ha
aunque sé que esta historia no tiene sentido
Voglio trovare un senso a questa voglia
quiero encontrarle un sentido a estas ganas
Anche se questa voglia un senso non ce l’ha
aunque sé que estas ganas no tienen sentido

Sai che cosa penso
Sabes qué pienso
Che se non ha un senso
que si no existe un sentido
Domani arriverà…
mañana llegará…(se refiere sea a que mañana será otro día, a que el sentido llegará mañana)
Domani arriverà lo stesso
mañana llegará igualmente (el día de mañana llegará aunque la vida no tenga sentido)
Senti che bel vento
siente viento
Non basta mai il tempo
El tiempo nunca alcanza
Domani un altro giorno arriverà…
mañana otro día llegará…

Voglio trovare un senso a questa situazione
quiero encontrarle un sentido a esta situación
Anche se questa situazione un senso non ce l’ha
aunque sé que esta situación no tiene sentido
Voglio trovare un senso a questa condizione
quiero encontrarle un sentido a esta condición
Anche se questa condizione un senso non ce l’ha
aunque sé que esta condición no tiene sentido

Sai che cosa penso
Che se non ha un senso
Domani arriverÃ
Domani arriverà lo stesso
Senti che bel vento
Non basta mai il tempo
Domani un altro giorno arriverà…
Domani un altro giorno… ormai è qua!

Voglio trovare un senso a tante cose
quiero encontrarle un sentido a tantas cosas
Anche se tante cose un senso non ce l’ha
aunque sé que tantas cosas no tienen sentido

Para disfrutar