Le tasche piene di Sassi – Jovanotti

Volano le libellule,
Vuelan las libélulas
sopra gli stagni e le pozzanghere in città,
sobre los estaños y los charcos en la ciudad,
sembra che se ne freghino,
parece que no les importa
della ricchezza che ora viene e dopo va,
de las riquezas que ahora llegan y luego se van
prendimi, non mi concedere,
tómame, no me concedas
nessuna replica alle tue fatalità,
ninguna replica a tus fatalidades
eccomi, son tutto un fremito, ehi.
aquí estoy, soy todo una emoción, ehi.

Passano alcune musiche,
Pasan algunas canciones
ma quando passano la terra tremerà,
pero cuando pasan la tierra tremerá
sembrano esplosioni inutili,
parecen explosiones inútiles
ma in certi cuori qualche cosa resterà,
pero en algunos corazones algo quedará
non si sa come si creano,
no se sabe cómo se crean,
costellazioni di galassie e di energia,
constelaciones de galaxias y de energía,
giocano a dadi gli uomini,
juegan al azar los hombres
resta sul tavolo un avanzo di magia.
queda en la mesa un trozo de magia

Sono solo stasera senza di te,
Estoy solo esta noche sin ti,
mi hai lasciato da solo davanti al cielo
me has dejado solo frente al cielo
e non so leggere
y no se leer
vienimi a prendere
ven a buscarme
mi riconosci ho le tasche piene di sassi.
me reconoces tengo los bolsillos llenos de piedras.

Sono solo stasera senza di te,
Estoy solo esta noche sin ti
mi hai lasciato da solo davanti a scuola,
me has dejado solo frente a la escuela,
mi vien da piangere,
me dan ganas de llorar,
arriva subito,
ven rápido,
mi riconosci ho le scarpe piene di passi,
me renoces tengo los zapatos llenos de pasos,
la faccia piena di schiaffi,
la cara llena de bofetadas,
il cuore pieno di battiti
el corazón lleno de latidos
e gli occhi pieni di te.
y los ojos llenos de ti.

Sbocciano i fiori sbocciano,
Se abren, las flores se abren
e danno tutto quel che hanno in libertà,
y dan todo lo que poseen en libertad
donano non si interessano,
donan, no les importa
di ricompense e tutto quello che verrà,
de recompensas y de todo lo que vendrá
mormora la gente mormora
Murmura, la gente murmura
falla tacere praticando l’allegria,
cállalos practicando la alegría
giocano a dadi gli uomini,
juegan al azar los hombres,
resta sul tavolo un avanzo di magia.
queda sobre la mesa un trozo de magia.

Sono solo stasera senza di te,
mi hai lasciato da solo davanti al cielo
e non so leggere
vienimi a prendere
mi riconosci, ho un mantello fatto di stracci.
me reconoces, tengo una capa hecha de trapos.

Sono solo stasera senza di te,
mi hai lasciato da solo davanti a scuola,
mi vien da piangere,
arriva subito,
mi riconosci ho le scarpe piene di passi,
la faccia piena di schiaffi,
il cuore pieno di battiti
e gli occhi pieni di te.

Sono solo stasera senza di te,
mi hai lasciato da solo davanti al cielo
vienimi a prendere
mi vien da piangere,
mi riconosci ho le scarpe piene di passi,
la faccia piena di schiaffi,
il cuore pieno di battiti
e gli occhi pieni di te.

Sono già solo – Modà

Troppa luce non ti piace
Mucha luz no te gusta
godi meglio a farlo al buio sottovoce
Disfrutas más haciendolo en la oscuridad, murmurando
graffiando la mia pelle
arañando mi piel
e mordendomi le labbra
y mordiendome los labios
fino a farmi male, bene
al punto de hacerme daño, bien
senza farmi capire
sin que me expliques
se per te è più sesso o è amore
si para ti es más sexo o es amor
Poi fuggi, ti vesti, mi confondi
Luego escapas, te vistes, me confundes
non sai dirmi quando torni
no me dices cuando vuelves
e piangi, non rispondi, sparisci
y lloras, no respondes, desapareces
e ogni quattro mesi torni
y cada cuatro meses regresas
Sei pazza di me come io lo son di te
Estás loca por mi, como yo lo estoy de ti
Resisti, non mi stanchi
Resiste, no me cansas
mi conservi sempre dentro ai tuoi ricordi
me conservas siempre entre tus recuerdos
e poi brilli, non ti spegni
y luego brillas, no te apagas
ci graffiamo per non far guarire i segni
nos arañamos para que no se curen las marcas
e sei pioggia fredda
y eres lluvia fría
sei come un temporale di emozioni che poi quando passa
eres como una tormenta de emociones que luego cuando pasa
Lampo, tuono, è passato così poco e son già solo
Relámpago, trueno, ha pasado poco tiempo y ya estoy solo
Tornerai, tornerai
Regresarás, Regresarás
altrochè se tornerai
Seguramente regresará
ma stavolta non ti lascio
pero esta vez no te dejo
ti tengo stretta sul mio petto
te agarro fuerte contro mi pecho
poi ti bacio, poi ti graffio
y luego te beso, luego te araño
poi ti dico che ti amo e ti proteggo
y luego te digo que te amo y te protejo
e poi ti voglio e poi ti prendo
luego te quiero y te tomo
poi ti sento che impazzisci se ti parlo
luego te siento enloquecer si te hablo
sottovoce, senza luce
murmurando, sin luz
perchè solo io lo so quanto ti piace
porque solo yo sé cuanto te gusta
e ora dimmi che mi ami
y ahora dime si me amas
e che stavolta no, non durerà solo fino a domani
y que esta vez no, no durará sólo hasta mañana
Resta qui con me perchè son pazzo di te
Quédate aquí conmigo porque estoy loco por ti
Resisti, non mi stanchi
Quédate, no me cansas

mi conservi sempre dentro ai tuoi ricordi
e poi brilli, non ti spegni
ci graffiamo per non far guarire i segni
sei pioggia fredda
sei come un temporale di emozioni che poi quando passa
Lampo, tuono, è passato così poco e son già solo
Resisti, non mi stanchi
mi conservi sempre dentro ai tuoi ricordi
e poi brilli, non ti spegni
ci graffiamo per non far guarire i segni
sei pioggia fredda
sei come un temporale di emozioni che poi quando passa
Lampo, tuono, è passato così poco e son già solo

Errare è umano, ma perseverare è diabolico.
Errar es humano, pero seguir errando es diabólico

Ligeramente diferente al nuestro “Errar es humano, perdonar es divino” o “Errar es humano, correjir es de sabios”. Los italianos obtaron por el “Errar es humano, seguir cometiendo el mismo error es diabólico, de la serie aprende mijo, aprende!!

….del latin: errare humanum est, perseverare autem diabolicum.
Salut!, sigo incostamente escribiendo…..

Vuoi fare qualcosa stasera?
¿Quiéres hacer algo esta noche?

Sì, mi piacerebbe molto.
Sí, me gustaría mucho.

Neanche se tu fossi l’ultima persona sulla terra!
¡Ni que fueras la última persona en el mundo!

A che ora ci vediamo?
¿A qué hora nos vemos?

Dove ci vediamo?
¿Dónde nos vemos?

Ti vengo a prendere.
Te paso a buscar.

Incontriamoci alle 8 all’entrata.
Nos encontramos a las 8 en la entrada.

Hai adocchiato quello/a?
¿Te has fijado en ese/a?

è un bel figo / è una bella figa
es un chico guapo / es una chica guapa

Hai un bel fisico
Tienes un bonito cuerpo

Sei molto simpatico/a
Eres muy simpatico/a.

Sei fantastico/a
Eres fantástico/a

Ti posso baciare?
¿Te puedo besar?

Mi porti a casa?
¿Me llevas a casa?

Penso che stiamo bene insieme.
Creo que estamos bien juntos

Voglio che ci teniamo in contatto.
Quiero que estemos en contacto.