Tcalo

Escrito por Tcalo

A petición del publico!!! y un poco porque mi piace, ecco a voi la traducción -siempre no oficial- de la canción de Jovanotti Tanto-Tanto-Tanto.

Che stai facendo? Lavoro.
¿Qué estas haciendo? Trabajo.
Che cosa cerchi? L’oro.
¿Qué cósa buscas? El oro.
Hai uno scopo? Credo.
¿Tienes un objetivo? Creo.
Dove ti trovi? In Italia.
¿Donde te encuentras? En Italia.
E come vivi? Suono.
¿Y cómo vives? Sueno.
Di dove sei? Toscano.
¿De dónde eres? Toscano.
Qual è il tuo aspetto? Meno sereno di un tempo, ma non per questo stanco.
¿Cuál es tu aspecto? Menos sereno de un tiempo, pero no por ello cansado.
A cosa pensi? Al deserto.
¿A qué piensas? Al desierto.
Qual è il tuo impegno? Immenso.
¿Cuál es tu impeño? Inmenso.
Ed il tuo tempo? Denso.
¿Y tu tiempo? Denso.
CHe risultati hai? Alti e bassi.
¿Qué resultados obtienes? Altos y bajos.
CHe risultati hai? Alti e bassi.
¿Qué resultados obtienes? Altos y bajos.
Rido di me, di te, di tutto ciò che di mortale c’è e che mi piace
Me rio de mi, de ti, de todo lo que es mortal y que me gusta
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto

Come va il mondo? Male.
¿Cómo va el mundo? Mal.
Come va il mondo? Bene.
¿Cómo va el mundo? Bien.
Come va il mondo? Male.
¿Cómo va el mundo? Mal.
Come va il mondo? Bene.
¿Cómo va el mundo? Bien.
Rido di me, di te, di tutto ciò che di mortale c’è e che mi piace
Me rio de mi, de ti, de todo lo que es mortal y que me gusta
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto

Che cosa fai? Vivo.
¿Qué cosa haces? Vivo.
Quando sei in forma? Scrivo.
¿Cuándo estás en forma? Escribo.
Innamorato? Credo.
¿Enamorado? Creo.
E lei ti ama? A suo modo.
¿Y ella te ama? A su modo.
Come va il mondo? Male.
¿Cómo va el mundo? Mal
Come va il mondo? Bene.
¿Cómo va el mundo? Bien.
Che dice il cielo? Tuona.
¿Qué dice el cielo? Retumba.
E la chitarra…suona!!!
Y la guitarra… suena!!!
Sei felice? A volte.
¿Eres feliz? A veces.
Hai distrazioni? Molte.
¿Tienes distraciones? Muchas.
E la salute? Buona.
¿Y la salud? Buena.
E la chitarra…suona!!!
Y la guitarra… suena!!!

Cosa ti piace? Viaggiare.
¿Qué te gusta? Viajar.
Tra il dire e il fare? Il mare.
¿Entre el decir y el hacer? El mar.
Cosa ti piace? Viaggiare.
¿Qué te gusta? Viajar.
Tra il dire e il fare? Il mare.
¿Entre el decir y el hacer? El mar.
Cosa ti piace? Viaggiare.
¿Qué te gusta? Viajar.
Tra il dire e il fare? Il mare.
¿Entre el decir y el hacer? El mar.
Cosa ti piace? Viaggiare.
¿Qué te gusta? Viajar.
Tra il dire e il fare? Il mare
¿Entre el decir y el hacer? El mar.

Rido di me, di te, di tutto ciò che di mortale c’è e che mi piace
Me rio de mi, de ti, de todo lo que es mortal y que me gusta
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto

sei felice? quanto quanto quanto tanto tanto tanto tanto..
¿eres feliz? cuanto cuanto cuanto tanto tanto tanto tanto..
qual’è il tuo impegno? quanto quanto quanto tanto tanto tanto tanto..
¿Cuál es tu impeño? cuanto cuanto cuanto tanto tanto tanto tanto..
innamorato? quanto quanto quanto tanto tanto tanto tanto..
¿enamorado? cuanto cuanto cuanto tanto tanto tanto tanto..
come và il mondo? quanto quanto quanto tanto tanto tanto tanto..
¿cómo va al mundo? cuanto cuanto cuanto tanto tanto tanto tanto..