Escrito por Tcalo

Por allá en mis años de hombres G -leasé cuando escuchaba mucho los hombres G- nisiquiera imaginaba que algun día hablaría italiano -y mucho menos que viviría en Italia - me gustaba mucho esta canción. Reconozco que siempre la cantaba sin saber verdaderamente lo que significaban todas las palabras, así que la primera vez que la escuché después de saber italiano fue como un click , como si escuchara una canción totalmente distinta a la que había escuchado por años. Y me encantó. Así que en pro de los que no hablan italiano y en pro de los que no hablan español, aquí les vá la traducción. (En negritas. Como la canción tiene partes en italiano y en español, la traducción será mixta).

Io sono il capone della mafia
Yo soy el jefe de la mafia
Io sono il figlio della mia mamma
Yo soy el hijo de mi mamá
Tu sei uno stronzo di merda ¡JA! ¡JA! ¡JA!
Tu eres un -coño de madre/cretino- de mierda ¡ja¡ ¡ja¡ ¡ja¡
E un figlio di troia in Venezia
Y un hijo de puta en Venecia
Venezia…
Venecia…
Venezia…
Venecia…
Venezia… ¡CHA! ¡CHA! ¡CHA!
Venecia…¡CHA! ¡CHA! ¡CHA!

Lo tengo preparado, tengo las maletas
ho tutto pronto, ho giá le valigie
Vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas
Andiamo insieme fino a Italia, voglio comprarmi un jersey(maglietta) a strisce
Pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa…
C’e ne fregaremo della mafia, ci bagnaremo nella spiaggia

Io sono il capone della mafia
Yo soy el jefe de la mafia
Io sono il figlio della mia mamma
Yo soy el hijo de mi mamá
tu sei uno stronzo di merda
Tu eres un idiota/cretino de mierda
e un figlio di troia in Venezia
y un hijo de puta en Venecia
(Quiero spaghetti…)
(voglio spaghetti…)
Venezia…
Venecia…
(…y mozarella)
(…y mozarella)
Venezia…
Venecia…
(Quiero tirarme…)
(Voglio trombarmi…)
Venezia…
Venecia…
(…a Donnatella)
(a Donnatella)

Lo tengo preparado, tengo las maletas
Vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas
Pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa…

Vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas
Pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa…

Stavamo per farci la numero mille
Estabamos por hacernos la numero mil
quando arrivó la guardia civile
cuando llegó la guardia civil

Io sono il capo de la mafia (gli dissi)
yo soy el jefe de la mafia (le dije)
Se non la smetti ti spacco la faccia
si no dejas de fastidiar te rompo la cara
(Quiero spaghetti…)
(voglio spaghetti)
La faccia…
La cara
(…y mozarella)
(..y mozarella)
La faccia…
la cara…
(Quiero tirarme…)
(voglio farmi/trombarmi…)
La faccia…
la cara…
(…a Donnatella) ¡CHA! ¡CHA!
(…a Donnatella) ¡CHA! ¡CHA!

Lo tengo preparado, tengo las maletas
ho tutto pronto, ho gli fatto le valiglie
Vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas
Andiamo insieme fino a Italia, voglio comprarmi un jersey a striccia
Pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa…
C’e ne fregaremo de la mafia, ci bagnaremo in spiaggia…
Vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas
Pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa…

Vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas
Pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa

Aqui les dejo la canción (tiene errores de traducción en vez de faccia escriben faceia, en vez de arrivó escriben aniró y otros pequeños detalles pero rende bien la idea )

salut!