• Saltar al contenido principal
  • Skip to secondary menu
  • Saltar al pie de página
  • Home
Tcalo.com – Blog de Viajes

Tcalo.com - Blog de Viajes

Guía de viaje por Europa y el mundo

  • Home
  • Aprender Italiano
    • Traducción Canciones Italianas
    • Curso de Italiano
  • Destinos
    • Italia – Guía de Viajes
    • España – Guía de Viajes
    • Grecia – Guía de Viajes
    • Costa Amalfitana – Guía de Viajes

Feliz Cumpleaño en Italiano – Canción Alternativa – Traducción al Español

diciembre 3, 2010 by Tcalo 6 comentarios

Conejo Silano

No sé porqué noviembre es un mes tan lleno de cumpleaños (mi hermano, mi prima, mi primo, marco’s brother, y muchos amigos) anyway… en estos días fui a uno y escuché por primera vez una versión «alternativa» del cumpleaños feliz, me gustó así aquí se las traigo 🙂 …..[En Italia, como en Venezuela, normalmente se canta «Feliz Cumpleaños a ti, Feliz… » que en Italiano es: Tanti Auguri a Te, Tanti Auguri a Te ….] …

Feliz Cumpleaños en Italiano, Versión Alternativa:

«Questa é la torta con tante candeline, una per anno, sopra la torta di crema e cioccolato brilla il tuo nome di Zucchero filato …sulle fiammelle soffiare devi tu….fiuuuu…mangia la torta e non pensarci più!!!!»
Esta es la Torta con muchas velas, una por año, sobre la torta de crema y chocolate brilla tu nombre de algodón de azúcar…. sobre las llamas tienes que soplar … fiuuu …. comete la torta sin pensarlo más!! (Nota per bene: en español NO tiene rima)

«Questa é la torta con tante candeline, una per anno, Felice Compleanno!!!»
Esta es la torta con muchas velas, una por año, Feliz Cumpleaños!!!»

….por cierto FELIZ CUMPLEAÑOS a todos los novembreros/dicembreros…

Publicado en: Aprender Italiano, De todo un poco, Vida a la Italiana Etiquetado como: Aprender Italiano, canciones, Cumpleaños, Traducción en Español, Traducción Italiano - Español

Interacciones con los lectores

Comentarios

  1. Peonia dice

    diciembre 4, 2010 a las 1:59 am

    Nunca había oído esta versión de la canción del cumpleaños 🙂
    Una canción que suena desde hace 30 años es la de Raffaella Carrà «tanti auguri»=>Se per caso cadesse il mondo io mi sposto più in là…

  2. cris dice

    diciembre 4, 2010 a las 4:35 am

    prima tenias que ver a sheyla cantando eso cada 3 minutos con la cara mas rara que le salia ….tanti auguri a te… provocaba meterle un coñazo ya!!!!!!!!!!!!!!! le decia y mas duro la canta la perdimos …..como te trata el frio que paso con tu black berry te he escrito y sabes quien responde???????? nadie… 🙂

  3. sheyla dice

    diciembre 7, 2010 a las 3:08 am

    jajajja.. tanti agurii a te !!!! jajajaaj siii me encantaaaa sii pongo cara de felicidad jajajajaja te quiero broo y gracias primaaaa por la felicitacionnnn un baccio!!!

  4. liliana dice

    abril 12, 2011 a las 9:38 pm

    esta mostra la canción pero me gustaría saber cual es el tonito pa cantarle a algún cumpleañero espero que si se pueda si? gracias.

  5. Hernan dice

    septiembre 27, 2011 a las 9:53 pm

    hola algo novedoso, me gusta lo nuevo. grazie di cuor ciao baciss

  6. Maria dice

    junio 25, 2012 a las 8:38 pm

    tanti auguri a te tanti auguri a te tanti auguri_______________ tanti auguri ate ♫

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Footer

Recent

  • Distancia de Roma a Pisa y como llegar
  • Dónde dormir en Pisa en la mejor zona, al mejor precio
  • Padre nuestro en Italiano – Traducción al español
  • Florencia en invierno ¿vale la pena visitarla?
  • Caminando por Alberobello – visita completa

Tags

amor Aprender Italiano aprender italiano online aprender italiano riendo Australia becas para estudiar en europa Becas para sudamericanos canciones comida italiana conociendoitalia curso de italiano duomo di milano Filosofía florencia Fotos Frases frases romanticas Giusy Ferreri Guía Turística de Roma ideas turismo Italia italiano coloquial jovanotti Lago di Como libros Milan milano Pensamientos proverbio italiano que ver recetas refranes Roma San Valentín stephenie meyer Top 10 traduccion jovanotti Traducción al español Traducción de canciones Traducción en Español traducción español italiano Traducción Italiano - Español TrenItalia turismo twilight
© 2006 - 2021 Tcalo.com
Esta web usa cookies de terceros para mostrarte publicidad relacionada. Acepto Política de Privacidad
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR