No sé porqué noviembre es un mes tan lleno de cumpleaños (mi hermano, mi prima, mi primo, marco’s brother, y muchos amigos) anyway… en estos días fui a uno y escuché por primera vez una versión «alternativa» del cumpleaños feliz, me gustó así aquí se las traigo 🙂 …..[En Italia, como en Venezuela, normalmente se canta «Feliz Cumpleaños a ti, Feliz… » que en Italiano es: Tanti Auguri a Te, Tanti Auguri a Te ….] …
Feliz Cumpleaños en Italiano, Versión Alternativa:
«Questa é la torta con tante candeline, una per anno, sopra la torta di crema e cioccolato brilla il tuo nome di Zucchero filato …sulle fiammelle soffiare devi tu….fiuuuu…mangia la torta e non pensarci più!!!!»
Esta es la Torta con muchas velas, una por año, sobre la torta de crema y chocolate brilla tu nombre de algodón de azúcar…. sobre las llamas tienes que soplar … fiuuu …. comete la torta sin pensarlo más!! (Nota per bene: en español NO tiene rima)
«Questa é la torta con tante candeline, una per anno, Felice Compleanno!!!»
Esta es la torta con muchas velas, una por año, Feliz Cumpleaños!!!»
….por cierto FELIZ CUMPLEAÑOS a todos los novembreros/dicembreros…
Peonia dice
Nunca habÃa oÃdo esta versión de la canción del cumpleaños 🙂
Una canción que suena desde hace 30 años es la de Raffaella Carrà «tanti auguri»=>Se per caso cadesse il mondo io mi sposto più in là …
cris dice
prima tenias que ver a sheyla cantando eso cada 3 minutos con la cara mas rara que le salia ….tanti auguri a te… provocaba meterle un coñazo ya!!!!!!!!!!!!!!! le decia y mas duro la canta la perdimos …..como te trata el frio que paso con tu black berry te he escrito y sabes quien responde???????? nadie… 🙂
sheyla dice
jajajja.. tanti agurii a te !!!! jajajaaj siii me encantaaaa sii pongo cara de felicidad jajajajaja te quiero broo y gracias primaaaa por la felicitacionnnn un baccio!!!
liliana dice
esta mostra la canción pero me gustarÃa saber cual es el tonito pa cantarle a algún cumpleañero espero que si se pueda si? gracias.
Hernan dice
hola algo novedoso, me gusta lo nuevo. grazie di cuor ciao baciss
Maria dice
tanti auguri a te tanti auguri a te tanti auguri_______________ tanti auguri ate ♫