Tcalo.com - Blog de Viajes

Guía de viaje por Europa y el mundo

Luca era gay – Povia – Festival de Sanremo 2009 – Traducción al español

by

Luca era gay – Giuseppe Povia

Luca era gay e adesso sta con lei
Luca era gay y ahora está con ella
Luca parla con il cuore in mano Luca dice sono un altro uomo,
Luca habla con el corazón en la mano. Luca dice: soy un hombre distinto
Luca dice: prima di raccontare il mio cambiamento sessuale
Luca dice:antes de contarles mi cambiamento sexual
volevo chiarire che se credo in Dio non mi riconosco nel pensiero dell’uomo
querí­a aclarar que si creo en Dios no me reconozco en el pensamiento del hombre
che su questo argomento è diviso,
que sobre este argumento está tan dividido
non sono andato da psicologi psichiatri preti o scienziati
no visité psicólogos, psiquiatras, curas, o cientí­ficos
sono andato nel mio passato ho scavato e ho capito tante cose di me
fui (solamente) a mi pasado, excavé y entendi muchas cosas sobre mi
mia madre mi ha voluto troppo bene un bene diventato ossessione
mi madre me quizo mucho, un amor que se volvió una obsesión
piena delle sue convinzioni ed io non respiravo per le sue attenzioni
llena de convicciones y yo sofocaba por sus atenciones
mio padre non prendeva decisioni ed io non ci riuscivo mai a parlare
mi padre nunca tomaba decisiones y yo no lograba nunca hablar con él
stava fuori tutto il giorno per lavoro io avevo l’impressione che non fosse troppo vero
estaba todo el dí­a fuera por trabajo, y yo tení­a la impresión que no era real
mamma infatti chiese la separazione avevo 12 anni non capivo bene
mi madre pidió el divorcio, yo tení­a 12 años y no entendia muy bien
mio padredisse è la giusta soluzione e dopo poco tempo cominciò a bere
mi padre dijo que era la justa solución y poco tiempo después comenzó a beber
mamma mi parlava sempre male di papà  mi diceva non sposarti mai per carità 
mi madre me hablaba siempre mal de mi papá, me decía: no te cases nunca!, por Dios!
delle mie amiche era gelosa morbosa e la mia identità  era sempre più confusa
de mis amigas era celosa, morbosa, y mi identidad se confundia siempre mas

Luca era gay e adesso sta con lei
Luca era gay y ahora está con ella
Luca parla con il cuore in mano Luca dice
sono un altro uomo
Luca era gay e adesso sta con lei
Luca era gay y ahora está con ella
Luca parla con il cuore in mano Luca dice
sono un altro uomo
sono un altro uomo ma in quel momento cercavo risposte
soy un hombre distinto (ahora) pero en aquel momento buscaba respuestas
mi vergognavo e le cercavo di nascosto c’era chi mi diceva “è naturale”
me avergonzaba, y las buscaba a escondidas, hay gente que decia: «es natural»
io studiavo Freud non la pensava uguale
yo estudiaba a Freud y no la pensaba de ese modo
poi arrivò la maturità  ma non sapevo che cos’era la felicità 
luego llego el liceo(bachillerato) pero yo no sabia que cosa era la felicidad
un uomo grande mi fece tremare il cuore ed è lì che ho scoperto di essere omosessuale
un hombre maduro me estremeció el corazón y fue entonces que descubrí­ que yo era homosexual
con lui nessuna inibizione il corteggiamento c’era e io credevo fosse amore
con él ninguna inhibición, él me cortejaba y yo creia que era amor
si con lui riuscivo ad essere me stesso poi sembrava una gara a chi faceva meglio il sesso
con él lograba ser yo mi mismo, luego se volvió una competencia a ver quien era mejor en el sexo
e mi sentivo un colpevole prima o poi lo prendono
y me sentia culpable, de un momento a otro lo descubren (y lo meten en la carcel)
ma se spariscono le prove poi lo assolvono
pero si las pruebas desaparecen luego lo absolven
cercavo negli uomini chi era mio padre andavo con gli uomini per non tradire mia madre
yo buscaba en los hombres quién era mi padre, estaba con los hombre para no traicionar a mi madre

Luca era gay e adesso sta con lei
Luca era gay y ahora está con ella
Luca parla con il cuore in mano luca dice
sono un altro uomo
Luca era gay e adesso sta con lei
Luca era gay y ahora está con ella
Luca parla con il cuore in mano luca dice
sono un altro uomo ,
Luca dice per 4 anni sono stato con un uomo tra amore e inganni
Luca dice: por 4 años estube con un hombre entre amor y engaños
spesso ci tradivamo io cercavo ancora la mia verità  quell’amore grande per l’eternità 
con muchas traiciones, yo buscaba mi verdad, aquel gran amor para la eternidad
poi ad una festa fra tanta gente ho conosciuto lei che non c’entrava niente
y luego en una fiesta, entre tanta gente la conocía ella, que no tení­a nada que ver
lei mi ascoltava, lei mi spogliava, lei mi capiva
ella me escuchaba, ella me desnudaba, ella me entendia
ricordo solo che il giorno dopo mi mancava
recuerdo solo que el dí­a siguiente me hacia falta
questa è la mia storia solo la mia storia nessuna malattia nessuna guarigione
esta es mi historia, es sólo mi historia, ninguna enfermedad, ninguna rehabilitación
caro papà  ti ho perdonato anche se qua non sei più tornato
querido papá te he perdonado incluso si no volviste nunca
mamma ti penso spesso ti voglio bene e a volte ho ancora il tuo riflesso
mamá te pienso siempre, te quiero mucho, y a veces recuerdo tu reflejo
ma adesso sono padre e sono innamorato dell’unica donna che io abbia mai amato
pero ahora soy padre y estoy enamorado de la única mujer que yo haya amado

Luca era gay e adesso sta con lei
Luca era gay y ahora está con ella
Luca parla con il cuore in mano luca dice
sono un altro uomo
Luca era gay e adesso sta con lei
Luca era gay y ahora está con ella
Luca parla con il cuore in mano luca dice
sono un altro uomo

******
Esta canción ha sido muy polémica en italia (desde que se anunció el tí­tulo meses antes del festival), pero contenido aparte (que no me gusta), lo que más me ha sorprendido es que ha quedado en segundo lugar.
Sin tabues y sabiendo que cada quién tiene el derecho a decir lo que quiere, lo que no entiendo -vuelvo a repetir- es como haya quedado de segunda en el festival de música Italiana. El texto está bastante lleno de prejuicios y no ayudó la explicación del autor:
«Gay non si nasce, lo si diventa in base a chi frequenti. Anch’io ho avuto una fase gay, è durata sette mesi e poi l’ho superata. E ho anche convertito due miei amici che credevano di essere gay e invece adesso si sono sposati»
«Gay no se nace, uno se vuelve gay dependiendo de quien te rodea. Yo tambien tuve una fase gay, duró 7 mese y luego la superé. Y también logré convertir dos amigos que creí­an de ser gay y ahora están casados».
Ya se imaginaran lo que las asociasiones gay de italia dijeron…. ¿ganas del autor de crear polémica?, hay que recordar que Povia ya habí­a ganado en Sanremo con «Vorrei avere il becco» en el 2006 y quizás ganar ya no era suficiente y tomó «un nervio doliente» de la sociedad italiana para dar de qué hablar…
Si desean ver otras canciones del italiano al español:Lista traducción de canciones.

Interacciones con los lectores

Comentarios

  1. oscar dice

    Hola guapa. La letra es algo rara, no la entend’ia.
    Y mira, sobre tener una fase homosexual o no, pues simplemente dir’e yo nunca he tenido una etapa heterosexual 🙂
    Y lo de «volverse» una cosa u otra dependiendo de qui’en te rodea, francamente, estamos en el siglo XXI y no voy entra a discutir una tonter’ia as’i.

    Besos guapetona.
    ‘oscar.

  2. José dice

    :O! muchas gracias pr traducir las canciones de San Remo, igual te agradecería si tradujeras la de Iva Zanicchi, que la escucho y la encuentro maravillosa, a pesar de lo que pudo haber dicho Roberto Begnini

    en fin… respecto a esta cancion, concuerdo contigo… demasiados prejuicios, podrian haber muchas razones, gente que quizas pueda tener gusto por ambos sexos… pero creo que el es demasiado cerrado de mente, en el sentido de que decir que la heterosexualidad es lo correcto, que ser homosexual, es estar inmerso en un mundo lleno de mentiras, engaño, egocentrismo, etc… no lo veo asi.

  3. Alex dice

    Hola!
    Pues a mi me parece que es una canción excelente que cuenta una historia diferente y muy valientemente teniendo en cuenta que va contra los cánones sociales recientemente adquiridos. A lo dicho, cuenta una historia real, que da mucho que pensar… sinceramente los prejuicios los llevamos a la hora de escuchar la canción, no nos abrimos a que otro pueda tener razón incluso sobre cosas que afectan a mi vida. Gran canción, valiente Povia

  4. jesus dice

    La canciòn cuenta como dice una estrofa, «su verdad» y aunque la sexualidad està definida para la mayorìa, es un hecho que para algunos es algo mas fluido; no lo digo yo, ahi estan las estadìsticas sobre el lesbianismo por ejemplo, con % distintos segùn la edad estudiada. Creo que tan dogmàtico suena Povia cantando que «la homo esta mal» como Arcigay intentando evitar que se cante una canciòn que para mi cuenta algo que en ocasiones sucede. No tiene porquè tomarse todo personal. Sino, nadie podrài decir nada. Como dijeron arriba, como les gusta inflar las cosas a los tanos, jeje.
    saludos,
    jesus

  5. Carlos Cadavid dice

    Los felicito por tener al dia la traduccion de esas canciones, para quienes somos amantes del Festival de Sanremo.

    Les agradezco mucho si me dicen:

    1. Donde obtengo el lista de los ganadores tanto profesionales como jovenes

    2. La traduccion de la cancion del 2007 PENSA.

    Muchas gracias a todas y todos.

    Carlos Cadavid
    Medellin-Colombia

  6. Stefany dice

    hola a todos ! ! ! yo kreo k kada persona es libre de decir lo k kiera y pensarlo igual, solok a algunos gays piden respeto y no lo dan, cierran kalles, hacen manifestaciones y se la pasan criticando a las religiones, cada kien su vida, y si se la viven kritikando no han de ser t an felices komo dicen, no?

  7. daniela dice

    hola a todos asi que esta es la famosa canción !!! aca en chile se ha comentado al respecto. personalmente me encanto… comparto algunas opiniones, creo que siempre la verdad cuesta aceptarla y se quire evadir o evitar sobre todo cuando desvela la la profundidad de la persona…
    eso de los prejuicios me parecen excusas en ninguna parte se refiere de manera negativa a homosexualidad.. no será eso lo que aún no creen posible??? este autor ha abierto su corazón esto una confesión!! muchas gracias por compartirla. es un testimonio de amor, deperdón él se ha descubierto así mismo, el real afecto y con eso se ha dado cuenta para lo que estaba hecho…

    daniela
    chile

  8. mario dice

    bene bravissima , ma ci sono delle paroline che nn si usano in spagnolo, e anche è meglio dire cura invece di rbien q buena posi de povia, la homosexualidad no es siempre algo deseado por la gente, y hay una salida para ellos,

  9. oZvAlD dice

    Tal vez la cancion no maneje a la homosexualidad de una manera negativa, siceramente la persona homosexual nace pero hay situaciones que la aceleran o le dan algun toque especial, piensenlo de esta manera el cantante no sabia su identidad sexual lo mas probable es qe es bisexual y encontro a la persona que en verda amaba y esa persona era una mujer. Hay varios gays que vivieron una situacion parecida pero hay quienes crecieron en familias funcionales, los factores externos son independientes a la homosexualidad.

    Cuando uno no se siente bien con lo que es pues uno hace todo lo posible por corregir lo que no nos gusta y asi estar mejor consigo mismo.

  10. da_vid_a dice

    La canción es un testimonio de una experiencia personal, una vivencia que tiene mucho valor para aquellas personas que viven una situación similar, ya que abre una posibilidad a la esperanza frente a la resignación. También pueden encontrar motivos de esperanza en que hoy por no hay ningún estudio científico serio que demuestre que el homosexual nace. Lo mejor buscar y convencerse uno mismo de esta realidad.

  11. DANIEL dice

    Cuando escuche Povia por primera vez quede admirado, su cancion «ma tu sei scemo» me habia gustado mucho. Al escuchar «Luca era gay» casi me separo de mi pareja porque el habia dudado…nunca se lo voy a perdonar, me invade una inseguridad diaria con el hombre que considero el amor de mi vida!No se necesitan psicologos o curas para aceptar o que uno es!

  12. angel dice

    hola a todos!!yo la verdad la primera cancion que escuche de povia era cunado los niños hacen ooh y desùes vorrei avere il becco y ahora la de luca era gay que la verdad para mi es la ostia..en sentido que me gusta mucho el ritmo y la verdad que povia parece muy buena gente…y si ha escrito esa cancion cada uno tiene sus ideas y hay k respetarlas pero no hay que juzgar a nadie porque piese diferente u de otra manera que los demas..solo digo que voy a seguir escuchando povia.viva povia!!luca era gay…

  13. angel dice

    hola a todos!!yo la verdad la primera cancion que escuche de povia era cunado los niños hacen ooh y desùes vorrei avere il becco y ahora la de luca era gay que la verdad para mi es la ostia..en sentido que me gusta mucho el ritmo y la verdad que povia parece muy buena gente…y si ha escrito esa cancion cada uno tiene sus ideas y hay k respetarlas pero no hay que juzgar a nadie porque piese diferente u de otra manera que los demas..solo digo que voy a seguir escuchando povia.viva povia!!luca era gay…

  14. debora dice

    la letra de la canción no tiene nada de prejuicioso, es solo la verdad. los prejuiciosos son los que la atacan. si eres gay y pudieras ser heterosexual ¿lo serias, lo intentarias..? se puede, nada es imposible para Dios.

  15. Juanjo dice

    Yo estoy feliz de haber entendido la letra, es genial, mis felicitaciones a Povia!!!!!, un abrazo Povia!!! Dios te bendiga!

  17. Maria dice

    pero tambien cada kien sae lo k ace si naciste asi eso es lo k eres y nadie ni nada te cambiaria al menos k te dejes llevar por lo normal k es todo esto

  18. SULAY dice

    POVIA ES COMO BENIGNI O COMO EN ESPAÑOL LO ES RICARDO ARJONAA SUS LETRAS SON TANTO ARTE QUE A VECES NO LAS ENTENDEMOS A MI ME ENCANTA…GRACIAS POR TRADUCIRLA DIO BENEDIGA LES ACONSEJO ESCUCHEN LA CANCIÓN QUANDO IL BAMBINI FANNO OH DE GIUSSEPE POVIA XOXO

  19. veronica dice

    sai me dispiace che tanta gente pensi male da queste uomo ho letto gli giornali italiana e va be
    credo che ogni uno de noi e un ser diverso che a il suo modo di pensare e da vivere ce tanta verita en lo che lui dice che e bello sentirla al iguale che il bambini fanno oh una bellisimacanzone a mi queste due piaceno
    veronica

  20. ana dice

    Hola, no se cuánto hace que escribieron esto, pero opino igual. Me parece que está muy bueno el tema, lo que da un poco de bronca es que las asociaciones de homosexuales se tiren en contra o tilden de homofóbicas cosas que no son así: el tema narra una historia personal, sin ponerse como ejemplo de nadie. Cada uno vive lo que vive. Los homosexuales piden por sus derechos pero no respetan los de los demás al querer impedir que saliera al aire la canción. Nos se si se podrá o no cambiar la orientación sexual, pero creo que si alguien no está conforme o está inseguro con su homosexualidad,por algo es,y puede reprimirla para poder cumplir con los deseos y los valores que quiere para llevar una vida heteroseual

  21. sebastiano dice

    No veo nada de objetable en la cancion, si describe muy bien lo que sienten algunos en el mundo homosexual, y en algo tienen razon los del arcigay, no es una enfermedad, sino una perversion sexual. un gay es un pervertido. e mi juicio, Povia ha estado demasiado politicamente correcto. Los homosexuales se creen con mas derechos que los otros mortales, si yo tengo que salir con mi hijo y ver dos hombres de la mano y besandose porque no puede salir un cantante y contar una historia así?. Quien dice que no se puede? Los gay? son estas exageraciones gay lo que me crean prejuicios. Ciao a tutti!!

  22. bianco dice

    Es que es simplemente asi.

    La homosexualidad, en un 98% de los casos, es causada por traumas y desasones de la niñes y/o adolescencia.

    Lo se por que fui homosexual, les juro, que dentro de mi corazon, sabia que no era algo normal.

  23. elena dice

    A mi me ha emocionado esta cancion. Soy una mujer que ha estado muy enamorada de un ”gay” que la queria tambien. El queria no separarse de ella para el resto de su vida y queria tener hijos con ella. He perdido a este hombre porque no ha podido ser tan valiente como Luca, el de la cancion y mucho menos como Povia. Todo porque le dijeron que si es homosexual no dejara nunca de serlo, porque le llenaron la cabeza de que NO PODIA ser de otra forma – sobre todo sus amigos que envidiaban nuestro amor que ellos jamas habian tenido ni lo tendran en su mundo gay.
    Agradezco a Povia por HABER HABLADO – a lo mejor asi habra menos mujeres infelices en el mundo, mas familias contentas y mas normalidad!

  25. ana dice

    yo estoy de acuerdo de que el homosexual no nace asi sino el ambiente en el cual se ha desarrollado,la palabra del nuestro DIOS es muy clara en ese aspecto, aunque muchos aqui hablaran en contra de la palabra del señor, pero digan lo que digan la palabra se va cumplir ese tipo de vida lo llama nuestro DIOS pecado y el les dara su merecido, y ha esta sociedad que acepta o avala esas uniones tambien les llegara su hora arrepientanse y vuelvanse a nuestro DIOS.

  26. LAURA dice

    SOY MADRE DE UNO QUE CREIA SER GAY……………PURO INFIERNO DURANTE MUCHOS AÑOS. PERO COMO PARA DIOS NO HAY IMPOSIBLES, LE DIO LA MANO Y LO RESCATO DE ESE INFRAMUNDO NEGATIVO: RENCOR, ODIO, SOLEDAD, DEPRESION, CELOS, IRA, ETC. LO UNICO QUE NECESITAN ES CURAR HERIDAS, Y LLENAR VACIOS DE FALTA DE AMOR, CON MUCHO AMOR, SANO Y VERDADERO.

  27. mexicanoo dice

    luca era gay..¿eraa? si era gay…esto no quiere decir que en algun momento de su vida no vaya a tener un arranque gay, pero eso no quiere decir que lo vaya a seguir o a hacer… la sexualidad es complicada y si uno se deja influenciar por un ambiente gay, va a pensar que asi tiene que ser la vida, pero si uno sale de ese ambiente y lo ve de otra perspectiva ve que asi no tenia que ser…la vida de luca se parece a la mia, ya solo me falta mi dona jejej….lo que si quiero aclarar que entiendo a los gays, laverdad lo eh sido pero eso no quiere decir que lo seguire haiendo, mi vida no fue echa para terminar de esa forma, hay cosas mejores que vendran tengo un proposito que cumplir enm esta vida y una pasion desordenada en m i cuerpo no va impedir que yo lo cumpla, estamos en transformacion, las cosas no estan toda via hechas, el que no se perfecdciona se degera…eso es para mi.
    este esto lo escribo con mucho respeto para todos, uno decide que hacer y como vivir la vida, solo les digo gays incluyendome yo, las cosas no tienen que ser asi, sigamos el consejo de luca, y si no ficate ke transforndo hay en tu vida que te haga ser asi…saludosss

  28. David dice

    ¡¡GRACIAS A DIOS QUE SOY GAY!!
    ¡Y que no soy un retrógrado intolerante como vosotros!
    Porque soy realmente feliz 🙂

  29. letter dice

    Esta canción da en el clavo en muchas cuestiones sobre este tema. Por otra parte, no me extraña que esta canción (para nada homófoba y sí muy sincera y esclarecedora) tuviera problemas para que saliera a escena, el porqué, ¡muy claro! Tanto que los activistas «gays» y todos los que los apoyan (gays o no) proclaman y piden a los 4 vientos tolerancia, respeto y un largo etcétera, son ellos los que después no lo son, y prueba de ello que quisieron sabotear e incluso que la actuación no se produjera… pero si la canción no insulta, ni tilda, ni va en contra de nadie, es más, me parece una buena canción ¿por qué tantas molestias?¿hay algo que interesa que no se sepa? Pues eso, que la sociedad que se ha creado es de «déjate llevar» «no pasa nada» «todo es relativo» y está llena de frases hechas y de «regalos de oído» y así vamos…un mundo llenos de mentiras y frustraciones.

    Otra cosa, el que crea que una persona hable en favor de esta canción o tenga una forma de pensar diferente con respecto a la homosexualidad es una retrógrada intolerante ya está cayendo en su propia trampa!

    Un saludo

  30. Noe dice

    Me encanta la canción! me transmite una sensación de libertad! Luca parece realmente feliz con su cambio. Si tanto hablan de «elección» porque no aceptan que una persona gay quiera dejar de serlo y quiera algo diferente para su vida…? sino es feliz con lo que ha conseguido hasta ese momento.
    Los LUCAs, demuestran que el CAMBIO SI ES POSIBLE SI ASÍ LO QUIERES!