Lo m\u00e1s dif\u00ed\u00adcil del italiano -a mi parecer- son las consonantes dobles. Son odiosas, fastidiosas y atentan contra la cordura de quien como yo no es madre lengua. <\/p>\n
Rapresentan un verdadero ostaculo para la comunicaci\u00f3n porque la pronunciaci\u00f3n incorrecta (l\u00e9ase pronunciar una cuando son dos o viceversa) puede prestarse a mal entendidos. <\/p>\n
Pero no es solo una cuesti\u00f3n de pronunciaci\u00f3n, es tambi\u00e9n una cuesti\u00f3n de memoria, porque hay que recordar si lleva o no lleva la consonante doble. Si bien es cierto que hay algunas reglillas para recordarlo, a mitad de una conversaci\u00f3n o chat es muy dif\u00edcil recordar reglas at run time..<\/p>\n
Veamos algunos ejemplos:<\/p>\n
Sono = soy , Sonno = Sue\u00f1o<\/p>\n
Decir \u00abHo sonno\u00bb (tengo sue\u00f1o) tiene sentido, decir \u00abho sono\u00bb no.
\nDecir \u00abIo sono\u00bb (yo soy) tiene sentido, decir \u00abIo sonno\u00bb no. <\/p>\n
Cane = perro Canne = porros (as\u00ed que cuidado \ud83d\ude09 )<\/p>\n
\u00abVorrei un cane\u00bb NO es lo mismo que \u00abVorrei delle canne\u00bb (claro aqu\u00ed\u00ad es un poco dif\u00ed\u00adcil el mal entendido porque est\u00e1 el singular y el plural, aunque les puse un ejemplo diciendo delle canne, es m\u00c3\u00a1s usado decir \u00abvorrei una canna\u00bb, y cana no ex\u00ed\u00adste (en el sentido de una perra) se dice cagna). <\/p>\n
Copia = copia Coppia = pareja<\/p>\n
Esta es una de las m\u00e1s usadas, y siempre me causa risa, por que decir \u00abGuarda le coppie\u00bb (m\u00c3\u00adras las parejas\u00bb no tiene nada que ver con \u00abGuarda le copie\u00bb (mi\u00adra las fotocopias)!.<\/p>\n
Como ven hay que tener cuidado con las dobles consonantes -en italiano simplemente doppie-.<\/p>\n
salut,<\/p>\n
t.<\/p>\n