{"id":1135,"date":"2009-05-16T16:04:24","date_gmt":"2009-05-16T15:04:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tcalo.com\/?p=1135"},"modified":"2017-12-28T10:17:23","modified_gmt":"2017-12-28T09:17:23","slug":"frases-y-refranes-del-italiano-al-espanol-segunda-parte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italiano-al-espanol-segunda-parte.htm","title":{"rendered":"Frases y refranes del italiano al espa\u00f1ol &#8211; segunda parte"},"content":{"rendered":"<p>Siguiendo la onda de las frases del italiano que se usan diariamente y que les har\u00e1n parecer que tienen un nivel del italiano muy elevado \ud83d\ude09 . En el post pasado eran <a href=\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-refranes-y-dichos-en-italiano-similares-al-espanol-aprender-italiano.htm\">frases en italiano similares al espa\u00f1ol<\/a>, esta vez son frases que no son al 100% iguales pero que se entienden bastante bien. Se pueden usar en conversaciones sencillas, entre amigos o colegas a la hora del caf\u00e9&#8230;<br \/>\nSin m\u00e1s, Aqu\u00ed 20 frase italianos que pueden usar en la vida de todos los d\u00edas:<br \/>\n1.-A chi fa male, mai mancano scuse.<br \/>\n<strong>1.-A quien hace da\u00f1o, nunca le faltan excusas.<\/strong><br \/>\n2.-A nemico che fugge, fa un ponte d&#8217;oro.<br \/>\n<strong>2.-Al enemigo que escapa, hazle un puente de oro.<\/strong><br \/>\n3.-Ad ogni santo vien sua festa.<br \/>\n<strong>3.-A cada santo le llega su fiesta.<\/strong><br \/>\n4.-Ai mali estremi, mali rimedi.<br \/>\n<strong>4.-A males extremos, extremos remedios.<\/strong><br \/>\n5.-Aiutati che Dio ti aiuta.<br \/>\n<strong>5.-Ayudate que Dios te ayuda.<\/strong><br \/>\n6.-Amor regge senza legge.<br \/>\n<strong>6.-El amor se rige sin leyes.<\/strong><br \/>\n7.-Amor tutti fa uguali.<br \/>\n<strong>7.-El amor vuelve a todos iguales.<\/strong><br \/>\n8.-Amore \u00e9 cieco.<br \/>\n<strong>8.-El amor es ciego.<\/strong> (esta es igual que al espa\u00f1ol \ud83d\ude42 )<br \/>\n9.-Bella cosa far niente.<br \/>\n<strong>9.-Bella cosa no hacer nada.<\/strong> (esta me gusta!!! \ud83d\ude00 )<br \/>\n10.-Cercare il pelo nell&#8217;uovo<br \/>\n<strong>10.-B\u00fascar el pelo en el huevo. (el equivalente de buscarle la quinta pata al gato).<\/strong><br \/>\n11.-Che sar\u00e0\u00a0 sar\u00e0\u00a0.<br \/>\n<strong>11.-Lo que ser\u00e1, ser\u00e1 (como en la canci\u00f3n).<\/strong><br \/>\n12.-Chi ama, crede.<br \/>\n<strong>12.-Quien ama, cree.<\/strong><br \/>\n13.-Chi bestia va a Roma bestia ritorna.<br \/>\n<strong>13.-El que es bestia es bestia (no importa a d\u00f3nde vaya!), de la serie: no se cambia nunca.<\/strong><br \/>\n14.-Chi cerca mal, mal trova.<br \/>\n<strong>14.-Quien b\u00fasca el mal, el mal encuentra.<\/strong><br \/>\n15.-Chi la dura la vince.<br \/>\n<strong>15.-El que persevera vence. <\/strong><br \/>\n16.-Chi non fa, non falla.<br \/>\n<strong>16.-El que no hace nada, no comete errores.<\/strong><br \/>\n17.-Chi pi\u00f9 sa, meno parla<br \/>\n<strong>17.-El que m\u00e1s sabe, menos habla.<\/strong><br \/>\n18.-Ci\u00f2 che Dio vuole, Io voglio.<br \/>\n<strong>18.-Lo que Dios quiere, yo quiero. (de la serie: se haga la voluntad divina).<\/strong><br \/>\n19.-Corre lontano chi non torna mai.<br \/>\n<strong>19.-Corre lejos, el que no regresa nunca.<\/strong><br \/>\n20.-Cos\u00ec fan tutte \/ Cos\u00ec fan tutti.<br \/>\n<strong>20.-As\u00ed\u00ad son todas \/ As\u00ed\u00ad son todos. (de la serie: son todas\/os iguales)<\/strong><\/p>\n<p>UPDATE: si les gust\u00f3, pueden leer m\u00e1s en :<br \/>\n&#8211;<a href=\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-de-amor-en-italiano-para-san-valentin-proverbi-sullamore-italiano-traduccion-del-italiano-al-espanol.htm\">Frases de amor en italiano para San Valent&iacute;n<\/a><br \/>\n&#8211;<a href=\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italiano-al-espanol-segunda-parte.htm\">Frases y refranes del italiano al espa\u00f1ol &#8211; Segunda Parte<\/a>.<br \/>\n&#8211;<a href=\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italia-al-espanol-tercera-parte.htm\">Frases y refranes del italiano al espa\u00f1ol &#8211; Tercera Parte<\/a>.<br \/>\n&#8211;<a href=\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/no-es-lo-mismo-frases-del-espanol-que-no-se-deben-traducir-al-italiano.htm\">No es lo mismo, frases que no se deben traducir tal cual<\/a>.<br \/>\n&#8211;<a href=\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/groserias-y-malas-palabras-del-italiano-al-espanol-aprender-italiano-parte-1.htm\">Groserias y malas palabras del italiano al espa\u00f1ol<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Siguiendo la onda de las frases del italiano que se usan diariamente y que les har\u00e1n parecer que tienen un nivel del italiano muy elevado \ud83d\ude09 . En el post pasado eran frases en italiano similares al espa\u00f1ol, esta vez son frases que no son al 100% iguales pero que se entienden bastante bien. Se [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[47,12,31,61],"tags":[],"class_list":{"0":"post-1135","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-aprender-italiano","7":"category-de-todo-un-poco","8":"category-pensamientos","9":"category-cultura-italiana","10":"entry"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Frases y refranes del italiano al espa\u00f1ol - segunda parte - Tcalo.com - Blog de Viajes<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italiano-al-espanol-segunda-parte.htm\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Frases y refranes del italiano al espa\u00f1ol - segunda parte - Tcalo.com - Blog de Viajes\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Siguiendo la onda de las frases del italiano que se usan diariamente y que les har\u00e1n parecer que tienen un nivel del italiano muy elevado \ud83d\ude09 . En el post pasado eran frases en italiano similares al espa\u00f1ol, esta vez son frases que no son al 100% iguales pero que se entienden bastante bien. Se [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italiano-al-espanol-segunda-parte.htm\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tcalo.com - Blog de Viajes\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-05-16T15:04:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-12-28T09:17:23+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Tcalo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Tcalo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italiano-al-espanol-segunda-parte.htm\",\"url\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italiano-al-espanol-segunda-parte.htm\",\"name\":\"Frases y refranes del italiano al espa\u00f1ol - segunda parte - Tcalo.com - Blog de Viajes\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-05-16T15:04:24+00:00\",\"dateModified\":\"2017-12-28T09:17:23+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/#\/schema\/person\/ecb9f2f86eab498945d51f828d418473\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italiano-al-espanol-segunda-parte.htm#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italiano-al-espanol-segunda-parte.htm\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italiano-al-espanol-segunda-parte.htm#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Frases y refranes del italiano al espa\u00f1ol &#8211; segunda parte\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/\",\"name\":\"Tcalo.com - Blog de Viajes\",\"description\":\"Gu\u00eda de viaje por Europa y el mundo\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/#\/schema\/person\/ecb9f2f86eab498945d51f828d418473\",\"name\":\"Tcalo\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.tcalo.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Frases y refranes del italiano al espa\u00f1ol - segunda parte - Tcalo.com - Blog de Viajes","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italiano-al-espanol-segunda-parte.htm","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Frases y refranes del italiano al espa\u00f1ol - segunda parte - Tcalo.com - Blog de Viajes","og_description":"Siguiendo la onda de las frases del italiano que se usan diariamente y que les har\u00e1n parecer que tienen un nivel del italiano muy elevado \ud83d\ude09 . En el post pasado eran frases en italiano similares al espa\u00f1ol, esta vez son frases que no son al 100% iguales pero que se entienden bastante bien. Se [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italiano-al-espanol-segunda-parte.htm","og_site_name":"Tcalo.com - Blog de Viajes","article_published_time":"2009-05-16T15:04:24+00:00","article_modified_time":"2017-12-28T09:17:23+00:00","author":"Tcalo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Tcalo","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italiano-al-espanol-segunda-parte.htm","url":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italiano-al-espanol-segunda-parte.htm","name":"Frases y refranes del italiano al espa\u00f1ol - segunda parte - Tcalo.com - Blog de Viajes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/#website"},"datePublished":"2009-05-16T15:04:24+00:00","dateModified":"2017-12-28T09:17:23+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/#\/schema\/person\/ecb9f2f86eab498945d51f828d418473"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italiano-al-espanol-segunda-parte.htm#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italiano-al-espanol-segunda-parte.htm"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italiano-al-espanol-segunda-parte.htm#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tcalo.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Frases y refranes del italiano al espa\u00f1ol &#8211; segunda parte"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/#website","url":"https:\/\/www.tcalo.com\/","name":"Tcalo.com - Blog de Viajes","description":"Gu\u00eda de viaje por Europa y el mundo","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tcalo.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/#\/schema\/person\/ecb9f2f86eab498945d51f828d418473","name":"Tcalo","sameAs":["https:\/\/www.tcalo.com"]}]}},"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"author_info":{"display_name":"Tcalo","author_link":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/author\/admin"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1135","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1135"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1135\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2559,"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1135\/revisions\/2559"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1135"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1135"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}