{"id":1137,"date":"2010-03-02T23:36:36","date_gmt":"2010-03-02T22:36:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tcalo.com\/?p=1137"},"modified":"2018-11-05T14:43:52","modified_gmt":"2018-11-05T13:43:52","slug":"frases-y-refranes-del-italia-al-espanol-tercera-parte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italia-al-espanol-tercera-parte.htm","title":{"rendered":"Frases y Refranes en italiano – Traducci\u00f3n al Espa\u00f1ol – Tercera parte"},"content":{"rendered":"

…m\u00e1s frases del italiano al espa\u00f1ol, para dar una buena impresi\u00f3n \ud83d\ude09 …. pueden leer la primera parte: Frases del Italiano similares al espa\u00f1ol<\/a> y m\u00e1s frases y refranes italianos<\/a>.<\/p>\n

1.-Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardi Iddio!
\n1.-Es la versi\u00f3n italiana de \u00abDel agua calma librame Dios, que de la brava me libro yo\u00bb … literalmente (mucho menos fantasiosa que en espa\u00f1ol) \u00abDe los enemigos me cuido yo, de los amigos me cuide Dios\u00bb.
\n<\/strong>
\n2.-Danari fanno danari
\n2.-Dinero hace dinero, en espa\u00f1ol mejor conocido como \u00abdinero llama dinero\u00bb<\/strong>
\n3.-Detto fatto
\n3.-Dicho y hecho. (no necesita mucha explicaci\u00f3n \ud83d\ude1b )<\/strong>
\n4.-Dio volendo lo faro
\n4.-Si Dios quiere lo har\u00e9, semejante al nuestro \u00abSi Dios quiere\u00bb<\/strong>
\n5.-Dolce far niente
\n5.-Dulce hacer nada. No me viene un equivalente en espa\u00f1ol, pero algo as\u00ed\u00ad como que hacer nada es muy dulce… y qui\u00e8n puede decir que no!!<\/strong>
\n6.-Dove l’oro parla, ogni lingua tace
\n6.-Donde el oro habla, todos cayan. En el sentido que cuando se discute de dinero las conciencias cayan.<\/strong>
\n7.-\u00c8 meglio aver poco che niente
\n7.-Es mejor tener algo que nada. Nuestro famoso: algo es mejor que nada.<\/strong>
\n8.-Fatti maschi, parole femmine
\n8.-Los hechos son machos, las palabras hembras. Es un dicho medio muy machista, quiere decir que los hombres actuan y las mujeres hablan. Afortunadamente nunca lo he oido en una conversaci\u00f3n.
\n<\/strong>
\n9.-Gli uomini hanno gli anni che sentono, e le donne quelli che mostrano
\n9.-Los hombres tienen los a\u00f1os que sienten y las mujeres los a\u00f1os que muestran. Muy machista!!!, otro que por suerte no he oido….<\/strong>
\n10.-L’abito non fa il monaco
\n10.-El h\u00e1bito no hace al monje. Tal cual como en espa\u00f1ol.<\/strong>
\n11.-L’amor che muove il sole e l’altre stelle
\n11.-El amor que mueve el sol y las estrellas. Para indicar que el amor es la fuerza que mueve todo…
\n<\/strong>
\n12.-La calma \u00e8 la virt\u00f9 dei forti
\n12.-La calma es la virtud de los fuertes. como en espa\u00f1ol, la calma es la virtud del fuerte..
\n<\/strong>
\n13.-La povert\u00e0\u00a0 \u00e8 la madre di tutte le arti
\n13.-La necesidad es la madre de todas las artes. Casi como en espa\u00f1ol, pero d\u00e1 una idea positiva; para decir que cuando hay necesidad el ingenio se despierta.<\/strong>
\n14.-Meglio tardi che mai
\n14.-Mejor tarde que nunca.<\/strong>
\n15.-Morta la bestia, morto il veneno
\n15.-Muerta la bestia, muerta el veneno. Igual al nuestro: muerto el perro se acab\u00f3 la rabia. <\/strong>
\n16.-Non vi \u00e8 rosa senza spina
\n16.-No hay rosas sin espinas.<\/strong>
\n17.-Ogni pazzo vuol dar consiglio
\n17.-Todo loco quiere dar consejos. No me viene en mente ningun equivalente en espa\u00f1ol, pero se refiere a que todo el mundo se cree capaz de dar buenos consejos.<\/strong>
\n18.-Ognuno per s\u00e8 e Dio per tutti
\n18.-Cada quien para s\u00ed mismo y Dios para todos. Deseamos que Dios nos ayude a todos, pero cada quien que se ocupe de s\u00ed\u00ad mismo.<\/strong>
\n19.-Parla bene, ma parla poco
\n19.-Habla bien, pero habla poco.<\/strong>
\n20.-Quel ch’\u00e8 fatto, \u00e8 fatto
\n20.-A lo hecho, pecho. Literalmente Lo que pas\u00f3, pas\u00f3; no hay marcha atr\u00e1s. <\/strong>
\n21.-Siamo tutti figli d’Adamo
\n21.-Todos somos hijos de Ad\u00e1m. En el sentido que somos todos iguales.<\/strong>
\n22.-Soccorso non viene mai tardi
\n22.-La ayuda nunca llega tarde. <\/strong>
\n23.-Speranza mi da vita
\n23.-La esperanza me d\u00e1 vida. <\/strong>
\n24.-Tempo al tempo
\n24.-Tiempo al tiempo. <\/strong>
\n25.-Tutte le strade conducono a Roma
\n25.-Todas las calles conducen a Roma <\/a>…es famoso en todo el mundo, \u00bfc\u00f3mo no iba a serlo en italia? \ud83d\ude42 <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

…m\u00e1s frases del italiano al espa\u00f1ol, para dar una buena impresi\u00f3n \ud83d\ude09 …. pueden leer la primera parte: Frases del Italiano similares al espa\u00f1ol y m\u00e1s frases y refranes italianos. 1.-Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardi Iddio! 1.-Es la versi\u00f3n italiana de \u00abDel agua calma librame Dios, que de la brava me […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[47,61],"tags":[53,91],"class_list":{"0":"post-1137","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-aprender-italiano","7":"category-cultura-italiana","8":"tag-frases","9":"tag-traduccion-italiano-espanol","10":"entry"},"yoast_head":"\nFrases y Refranes en italiano - Traducci\u00f3n al Espa\u00f1ol - Tercera parte - Tcalo.com - Blog de Viajes<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italia-al-espanol-tercera-parte.htm\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Frases y Refranes en italiano - Traducci\u00f3n al Espa\u00f1ol - Tercera parte - Tcalo.com - Blog de Viajes\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"…m\u00e1s frases del italiano al espa\u00f1ol, para dar una buena impresi\u00f3n \ud83d\ude09 …. pueden leer la primera parte: Frases del Italiano similares al espa\u00f1ol y m\u00e1s frases y refranes italianos. 1.-Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardi Iddio! 1.-Es la versi\u00f3n italiana de \u00abDel agua calma librame Dios, que de la brava me […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italia-al-espanol-tercera-parte.htm\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tcalo.com - Blog de Viajes\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-03-02T22:36:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-11-05T13:43:52+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Tcalo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Tcalo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italia-al-espanol-tercera-parte.htm\",\"url\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italia-al-espanol-tercera-parte.htm\",\"name\":\"Frases y Refranes en italiano - Traducci\u00f3n al Espa\u00f1ol - Tercera parte - Tcalo.com - Blog de Viajes\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-03-02T22:36:36+00:00\",\"dateModified\":\"2018-11-05T13:43:52+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/#\/schema\/person\/ecb9f2f86eab498945d51f828d418473\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italia-al-espanol-tercera-parte.htm#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italia-al-espanol-tercera-parte.htm\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italia-al-espanol-tercera-parte.htm#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Frases y Refranes en italiano – Traducci\u00f3n al Espa\u00f1ol – Tercera parte\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/\",\"name\":\"Tcalo.com - Blog de Viajes\",\"description\":\"Gu\u00eda de viaje por Europa y el mundo\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/#\/schema\/person\/ecb9f2f86eab498945d51f828d418473\",\"name\":\"Tcalo\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.tcalo.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Frases y Refranes en italiano - Traducci\u00f3n al Espa\u00f1ol - Tercera parte - Tcalo.com - Blog de Viajes","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italia-al-espanol-tercera-parte.htm","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Frases y Refranes en italiano - Traducci\u00f3n al Espa\u00f1ol - Tercera parte - Tcalo.com - Blog de Viajes","og_description":"…m\u00e1s frases del italiano al espa\u00f1ol, para dar una buena impresi\u00f3n \ud83d\ude09 …. pueden leer la primera parte: Frases del Italiano similares al espa\u00f1ol y m\u00e1s frases y refranes italianos. 1.-Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardi Iddio! 1.-Es la versi\u00f3n italiana de \u00abDel agua calma librame Dios, que de la brava me […]","og_url":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italia-al-espanol-tercera-parte.htm","og_site_name":"Tcalo.com - Blog de Viajes","article_published_time":"2010-03-02T22:36:36+00:00","article_modified_time":"2018-11-05T13:43:52+00:00","author":"Tcalo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Tcalo","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italia-al-espanol-tercera-parte.htm","url":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italia-al-espanol-tercera-parte.htm","name":"Frases y Refranes en italiano - Traducci\u00f3n al Espa\u00f1ol - Tercera parte - Tcalo.com - Blog de Viajes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/#website"},"datePublished":"2010-03-02T22:36:36+00:00","dateModified":"2018-11-05T13:43:52+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/#\/schema\/person\/ecb9f2f86eab498945d51f828d418473"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italia-al-espanol-tercera-parte.htm#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italia-al-espanol-tercera-parte.htm"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-y-refranes-del-italia-al-espanol-tercera-parte.htm#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tcalo.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Frases y Refranes en italiano – Traducci\u00f3n al Espa\u00f1ol – Tercera parte"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/#website","url":"https:\/\/www.tcalo.com\/","name":"Tcalo.com - Blog de Viajes","description":"Gu\u00eda de viaje por Europa y el mundo","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tcalo.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/#\/schema\/person\/ecb9f2f86eab498945d51f828d418473","name":"Tcalo","sameAs":["https:\/\/www.tcalo.com"]}]}},"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"author_info":{"display_name":"Tcalo","author_link":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/author\/admin"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1137","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1137"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1137\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3048,"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1137\/revisions\/3048"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1137"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1137"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}