{"id":1838,"date":"2018-06-01T14:15:32","date_gmt":"2018-06-01T13:15:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tcalo.com\/?p=1838"},"modified":"2018-11-05T12:11:07","modified_gmt":"2018-11-05T11:11:07","slug":"frases-del-italiano-coloquial-locuciones-adverbiales-y-maneras-de-hablar-aprender-italiano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-del-italiano-coloquial-locuciones-adverbiales-y-maneras-de-hablar-aprender-italiano.htm","title":{"rendered":"Frases coloquiales en italiano – Locuciones adverbiales y expresiones"},"content":{"rendered":"

En Italiano, al igual que en español, hay muchas frases que se usan en el día a día que tienen un significado a s\u00e9. Son frases que ayudan a comprender el italiano coloquial, y por supuesto, a expresarse de una manera más \u00abnatural\u00bb, menos de escuela!!!
\nSon muchas, aquí les dejo algunas de ellas:
\n– A casaccio: <\/strong> en español sería \u00aba la loca\u00bb, \u00abmal hecho\u00bb. Generalmente tienen un sentido negativo, para criticar algo que fue hecho sin organicación.
\n– Alla fin fine:<\/strong> corresponde al nuestro \u00abal fin y al cabo\u00bb. Tambi\u00e9n se suele usar dopotutto, in fin dei conti, tutto sommato.
\n– A quattr’occhi<\/strong>: literalmente \u00aba cuatro ojos\u00bb, para indicar que algo se tiene que hacer entre dos personas, a solas (por ello sólo a cuatro ojos).
\n– A vicenda<\/strong>: recíprocamente. \u00abAmatevi a vicenda come io ho amato voi\u00bb es la versión italiana de \u00abAmense los unos a los otros como yo los he amado\u00bb dicha por Jesús Cristo.
\n– A buon mercato : <\/strong> literalmente \u00aba buen mercado\u00bb, es decir, a un buen precio, barato.
\n– A caso : <\/strong> al azar, sin planificación.
\n– A denti stretti : <\/strong> literalmente \u00abcon los dientes unidos\u00bb, nuestro a regañadientes.
\n– Alla meglio : <\/strong> hacer algo lo mejor que se puede con lo poco que se tiene.
\n– A lungo andare : <\/strong> a la larga, con el tiempo.
\n– Da un pezzo : <\/strong> desde hace tiempo.
\n– Di male in peggio :<\/strong> como nuestro \u00abde mal en peor\u00bb o \u00abde guatemala a guatepeor\u00bb \ud83d\ude09
\n– Di passaggio<\/strong> : de paso.
\n– In carne e ossa : <\/strong> id\u00e9ntico al nuestro \u00aben carne y hueso\u00bb.
\n– In fretta : <\/strong> De prisa, hacer algo lo más rápido que se pueda.
\n– In punta di piedi:<\/strong> similar a \u00abde puntillas\u00bb.
\n– Per adesso : <\/strong> Por ahora, como el famoso ….
\n– Per l’appunto : <\/strong> precisamente (por eso). Se usa para confirmar una frase que se acaba de decir o para justificar una acción. \u00abPer l’appunto l’ho fatto\u00bb. \u00abPrecisamente por eso lo hice\u00bb.
\n– Per caso : <\/strong> de casualidad, algo que sucede por pura casualidad.
\n– Per davvero :<\/strong> algo hecho \u00abde veras\u00bb, para reforzar y afirmar lo que se dice.
\n– Per niente :<\/strong> literalmente \u00abpara nada\u00bb. Se usa como español, para dar fuerza a la negación: Non mi piace per niente. No me gusta para nada.
\nSi les gust\u00f3, pueden leer m\u00c3\u00a1s en :
\n– Frases y refranes del italiano al espa\u00f1ol – Primera Parte.<\/a>
\n– Frases y refranes del italiano al espa\u00f1ol – Segunda Parte.<\/a>
\n– Frases y refranes del italiano al espa\u00f1ol – Tercera Parte.<\/a>
\n– No es lo mismo, frases que no se deben traducir tal cual.<\/a>
\n– Groserias y malas palabras del italiano al espa\u00f1ol.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En Italiano, al igual que en español, hay muchas frases que se usan en el día a día que tienen un significado a s\u00e9. Son frases que ayudan a comprender el italiano coloquial, y por supuesto, a expresarse de una manera más \u00abnatural\u00bb, menos de escuela!!! Son muchas, aquí les dejo algunas de ellas: – […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[47,12,429,61],"tags":[557,375,53],"class_list":{"0":"post-1838","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-aprender-italiano","7":"category-de-todo-un-poco","8":"category-frases-coloquiales-italianas","9":"category-cultura-italiana","10":"tag-aprender-italiano","11":"tag-aprender-italiano-online","12":"tag-frases","13":"entry"},"yoast_head":"\nFrases coloquiales en italiano - Locuciones adverbiales y expresiones<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-del-italiano-coloquial-locuciones-adverbiales-y-maneras-de-hablar-aprender-italiano.htm\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Frases coloquiales en italiano - Locuciones adverbiales y expresiones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En Italiano, al igual que en español, hay muchas frases que se usan en el día a día que tienen un significado a s\u00e9. Son frases que ayudan a comprender el italiano coloquial, y por supuesto, a expresarse de una manera más \u00abnatural\u00bb, menos de escuela!!! Son muchas, aquí les dejo algunas de ellas: – […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-del-italiano-coloquial-locuciones-adverbiales-y-maneras-de-hablar-aprender-italiano.htm\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tcalo.com - Blog de Viajes\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-06-01T13:15:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-11-05T11:11:07+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Tcalo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Tcalo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-del-italiano-coloquial-locuciones-adverbiales-y-maneras-de-hablar-aprender-italiano.htm\",\"url\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-del-italiano-coloquial-locuciones-adverbiales-y-maneras-de-hablar-aprender-italiano.htm\",\"name\":\"Frases coloquiales en italiano - Locuciones adverbiales y expresiones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-06-01T13:15:32+00:00\",\"dateModified\":\"2018-11-05T11:11:07+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/#\/schema\/person\/ecb9f2f86eab498945d51f828d418473\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-del-italiano-coloquial-locuciones-adverbiales-y-maneras-de-hablar-aprender-italiano.htm#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-del-italiano-coloquial-locuciones-adverbiales-y-maneras-de-hablar-aprender-italiano.htm\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-del-italiano-coloquial-locuciones-adverbiales-y-maneras-de-hablar-aprender-italiano.htm#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Frases coloquiales en italiano – Locuciones adverbiales y expresiones\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/\",\"name\":\"Tcalo.com - Blog de Viajes\",\"description\":\"Gu\u00eda de viaje por Europa y el mundo\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/#\/schema\/person\/ecb9f2f86eab498945d51f828d418473\",\"name\":\"Tcalo\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.tcalo.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Frases coloquiales en italiano - Locuciones adverbiales y expresiones","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-del-italiano-coloquial-locuciones-adverbiales-y-maneras-de-hablar-aprender-italiano.htm","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Frases coloquiales en italiano - Locuciones adverbiales y expresiones","og_description":"En Italiano, al igual que en español, hay muchas frases que se usan en el día a día que tienen un significado a s\u00e9. Son frases que ayudan a comprender el italiano coloquial, y por supuesto, a expresarse de una manera más \u00abnatural\u00bb, menos de escuela!!! Son muchas, aquí les dejo algunas de ellas: – […]","og_url":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-del-italiano-coloquial-locuciones-adverbiales-y-maneras-de-hablar-aprender-italiano.htm","og_site_name":"Tcalo.com - Blog de Viajes","article_published_time":"2018-06-01T13:15:32+00:00","article_modified_time":"2018-11-05T11:11:07+00:00","author":"Tcalo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Tcalo","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-del-italiano-coloquial-locuciones-adverbiales-y-maneras-de-hablar-aprender-italiano.htm","url":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-del-italiano-coloquial-locuciones-adverbiales-y-maneras-de-hablar-aprender-italiano.htm","name":"Frases coloquiales en italiano - Locuciones adverbiales y expresiones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/#website"},"datePublished":"2018-06-01T13:15:32+00:00","dateModified":"2018-11-05T11:11:07+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/#\/schema\/person\/ecb9f2f86eab498945d51f828d418473"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-del-italiano-coloquial-locuciones-adverbiales-y-maneras-de-hablar-aprender-italiano.htm#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-del-italiano-coloquial-locuciones-adverbiales-y-maneras-de-hablar-aprender-italiano.htm"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/frases-del-italiano-coloquial-locuciones-adverbiales-y-maneras-de-hablar-aprender-italiano.htm#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tcalo.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Frases coloquiales en italiano – Locuciones adverbiales y expresiones"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/#website","url":"https:\/\/www.tcalo.com\/","name":"Tcalo.com - Blog de Viajes","description":"Gu\u00eda de viaje por Europa y el mundo","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tcalo.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/#\/schema\/person\/ecb9f2f86eab498945d51f828d418473","name":"Tcalo","sameAs":["https:\/\/www.tcalo.com"]}]}},"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"author_info":{"display_name":"Tcalo","author_link":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/author\/admin"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1838","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1838"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1838\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3027,"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1838\/revisions\/3027"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1838"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1838"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1838"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}