He tratado chistosamente en este blog de dar algunos tips para aprender italiano. Re-pito que no han sido en serio *extrictamente* hablando. . . As\u00ed que decid\u00ed\u00ad que si no iba a hacer un post serio para aprender italiano, entonces ten\u00ed\u00ada que hacerlo en broma pero en serio….
\nEntrando en materia….para m\u00ed\u00ad la manera m\u00e1s f\u00e1cil de aprender un idioma tan cercano al nuestro como el italiano es lanzandose a la aventura leyendolo, escuchandolo y\/o hablandolo. Por supuesto en este blog podr\u00e1n solo leerlo y en caso extremo escucharlo, as\u00c3\u00ad que el resto les queda de tarea…(chateen, usen skype, busquen un novia\/o italina\/o *es el m\u00e9todo m\u00e1s efectivo*, etc, etc)
\nPor las razones antes expuestas (y esto me son\u00f3 a tesis de grado \ud83d\ude1b ) comencemos con los siguientes chistes cortos, la idea es primero leer el chiste en italiano y luego mi traducci\u00f3n en espa\u00f1ol. Busquen las palabras que no entiendan, al final har\u00e9 una lista de las palabras que a simple vista no se puede deducir que significan.
\nA voi le barzellette:
\n\u00abUn’insegnante di Catechismo sta spiegando i 10 Comandamenti a bambini di 5 e 6 anni. Mentre sta spiegando il comandamento \u00abOnora tuo padre e tua madre\u00bb, chiede C’e n’\u00e9 uno che ci insegna come si trattano i nostri fratelli e sorelle?.
\nSenza batter ciglio un bimbo risponde prontamente \u00abNon uccidere\u00bb
\n……\u00bflo leyeron?….. \u00bfsaben de que va?…..
\n.
\n.
\n.
\nahora en espa\u00f1ol….<\/p>\n
Una profesora de catequismo le est\u00e1 explicando los 10 mandamientos a ni\u00f1os de 5 a 6 a\u00f1os. Mientras explica el mandamiento \u00abHonrar Padre y Madre\u00bb, pregunta: \u00bfExiste un mandamiento que dice como debemos tratar a nuestros hermanos y hermanas?
\nSin perder tiempo un ni\u00f1o responde: \u00abNo matar\u00bb <\/p>\n
\u00bfcruel verdad? \ud83d\ude00 …. allora comencemos con unos peque\u00f1os detalles:<\/p>\n
A voi le barzellette = A uds. los chistes
\ninsegnate=maestra\/o
\nspiegando=explicando (spiegare)
\nchiede=prequnta (chiedere=preguntar)
\nCe n’e = hay (esto es italiano avanzado as\u00ed\u00ad que por ahora sepan que significa hay, luego luego se preocuparan de como usarlo)
\nfratelli=hermanos
\nsorelle=hermanas (un error muy com\u00fan es usar fratella=hermana,fratelle=hermanas o sorello=hermano,sorelli=hermanos pero NO se debe)
\nSenza batter ciglio= sin pestea\u00f1ear (batter ciglio = pesta\u00f1ear, ciglio=pesta\u00f1a) se usa para indicar que se hace algo r\u00e1pidamente, respuesta inmediata.
\nUccidere= Matar<\/p>\n
Seconda Barzelletta<\/p>\n
I bambini sono stati fotografati in classe e l’insegnante tenta di persuaderli ad acquistare una foto di gruppo. Pensate che bello quando guarderete la foto e direte: \u00bb c’\u00e9 Jennifer, ora \u00e9 un avvocato’ oppure guarda Michael, ora \u00e9 un medico’.\u009d<\/p>\n
Una vocina dal fondo dell’aula aggiunge: E guarda la maestra, adesso \u00e9 morta.\u009d<\/p>\n
…… \u00bflo leyeron?….. \u00bfsaben de que va?…..
\n.
\n.
\n.
\n.
\n.
\n.
\nahora en spagnolo….<\/p>\n
A un grupo de ni\u00f1os le han tomado una fotografia en clases, la maestra trata de convencerlos para que compren la foto de grupo: \u00abPiensen que bello cuando ver\u00e1n la foto y dir\u00e1n: Oh mira Jennifer, ahora es un abogado, oh mira Michael, ahora es un m\u00e9dico\u00bb
\nUna vocecita desde el fondo del sal\u00f3n dice: \u00abY mira la maestra, ahora est\u00e1 muerta\u00bb<\/p>\n
Terriblemete cruel \ud83d\ude00 , son ni\u00f1os….
\nacquistare=compar
\nguardare=mirar (este verbo se presta a confusiones porque NO y repito NO quiere decir guardar en espa\u00f1ol!!! \ud83d\ude1b , osea que si les dicen GUARDAMI, no quiere decir meteme en una alcanc\u00eda, quiere decir MIR\u00c3\u0081ME..)
\nToh: una expresi\u00f3n de sopresa.
\noppure= o (esto O esto)
\naggiungere=agregar<\/p>\n
Para m\u00e1s (ahora llega la publicidad) pueden echarle un vistazo a mis post Aprender Italiano en 5 pasos<\/a>, Aprender Italiano moviendo las manos<\/a>, Redundancia Italiana<\/a>, Curso de Piemunteis<\/a><\/p>\n E basta questo era tutto amici \ud83d\ude42 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" He tratado chistosamente en este blog de dar algunos tips para aprender italiano. Re-pito que no han sido en serio *extrictamente* hablando. . . As\u00ed que decid\u00ed\u00ad que si no iba a hacer un post serio para aprender italiano, entonces ten\u00ed\u00ada que hacerlo en broma pero en serio…. Entrando en materia….para m\u00ed\u00ad la manera m\u00e1s […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2299,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[47,12,2],"tags":[375,181,374],"class_list":{"0":"post-202","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-aprender-italiano","8":"category-de-todo-un-poco","9":"category-viajes-turimo-italia","10":"tag-aprender-italiano-online","11":"tag-aprender-italiano-riendo","12":"tag-curso-de-italiano","13":"entry"},"yoast_head":"\n