Ya en espa\u00f1ol es bastante dif\u00edcil saber que rayos significan algunas abreviaciones usadas en los chats o en los sms imaginemos en Italiano!! Es por eso que a manera de lista incompleta -porque como todo idioma los j\u00f3venes se empe\u00f1an en transformarlo continuamente- les presento las abreviaciones m\u00e1s usadas y la traducci\u00f3n sea en italiano que en en espa\u00f1ol.<\/p>\n
anke: anche (tambi\u00e9n)<\/strong> Ya en espa\u00f1ol es bastante dif\u00edcil saber que rayos significan algunas abreviaciones usadas en los chats o en los sms imaginemos en Italiano!! Es por eso que a manera de lista incompleta -porque como todo idioma los j\u00f3venes se empe\u00f1an en transformarlo continuamente- les presento las abreviaciones m\u00e1s usadas y la traducci\u00f3n sea en italiano […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[47,65,12,2],"tags":[90,557,92,89,85,91],"class_list":{"0":"post-400","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-aprender-italiano","7":"category-curiosidades-de-la-web","8":"category-de-todo-un-poco","9":"category-viajes-turimo-italia","10":"tag-abreviaciones-en-italiano","11":"tag-aprender-italiano","12":"tag-expresiones-en-italiano","13":"tag-sms","14":"tag-add-new-tag","15":"tag-traduccion-italiano-espanol","16":"entry"},"yoast_head":"\n
\nasp: aspetta (espera)<\/strong>
\nbcslc: basta che se lo creda (basta que se lo crea)*<\/strong>
\nc6?: ci sei? (\u00bfest\u00e1s all\u00ed?)<\/strong>
\nc sent: ci sentiamo (estamos en contacto , literalmente:nos oimos)<\/strong>
\ncmq: comunque (de todas maneras)<\/strong>
\nkmq: comunque (de todas maneras)<\/strong>
\ncm:come (como)*<\/strong>
\ncm va? = come va? (como va?)*<\/strong>
\ncmv: come va? (como va?)*<\/strong>
\ncvd: ci vediamo (nos vemos)<\/strong>
\ndm: domani (ma\u00f1ana -se refiere al d\u00eda de ma\u00f1ana, por la ma\u00f1ana se dice mattino)<\/strong>
\ndp: dopo (m\u00e1s tarde, despu\u00e9s)<\/strong>
\ndr: dire (decir)<\/strong>
\ndv 6: dove sei (\u00c2\u00bfdond\u00e9 estas?)<\/strong>
\ndx: destra (derecha)<\/strong>
\nfrs: forse (tal vez, quiz\u00e1s)<\/strong>
\ngrz:grazie (gracias)*<\/strong>
\nk:che (que)*<\/strong>
\nke: che (que)*<\/strong>
\nki: chi (quien)<\/strong>
\nkm: come (como)<\/strong>
\nkn: con (con)*<\/strong>
\nks: cosa (cosa)*<\/strong>
\nmmt+: mi manchi tantissimo (te extra\u00f1o muchisimo)<\/strong>
\nmc=me crepo (me estoy muriendo de las risas)<\/strong>
\nmof=maschio o femmina? (\u00c2\u00bfhombre o mujer?)<\/strong>
\nmsm=mi sei mancato\/a (te extra\u00f1\u00e9)<\/strong>
\nnm: numero (n\u00famero)*<\/strong>
\nnn: non (no)*<\/strong>
\nprox: prossimo (pr\u00f3ximo)*<\/strong>
\nprg:prego (de nada, respuesta a grz)<\/strong>
\nqlc:qualcuno,qualche,qualcosa (alguien, algo, alguna cosa)#<\/strong>
\nqlk: qualche (algunos, unos)# <\/strong>
\nqlks: qualcosa (una cosa)#<\/strong>
\nqkl1: qualcuno (alguien)<\/strong>
\nqnd: quando (cuando)*<\/strong>
\nqndi: quindi (entonces)<\/strong>
\nqnt: quanto (cuanto)*<\/strong>
\nqst: questo (esto)<\/strong>
\nrsp: rispondi (responde)<\/strong>
\nrisp:rispondi (responde)<\/strong>
\nscs: scusa (disculpa)<\/strong>
\nnota:Para los COPIA&PEGA a\u00f1adir la FUENTE! tcalo.com
\nscfg:sai che fatto grave? (para decir \u00abdeja el drama que no es para nada grave\u00bb)<\/strong>
\nsl: solo (solo)*<\/strong>
\nsmpr: sempre (siempre)*<\/strong>
\nsms: messaggio (sms)*<\/strong>
\nsn: sono (soy)<\/strong>
\nspr: sapere (saber)<\/strong>
\nsrds:sto ridendo da solo (me estoy riendo solo de lo bueno que es el chiste)<\/strong>
\nsx: sinistra (izquierda)<\/strong>
\nsxo: spero (espero)*<\/strong>
\ntadb:ti amo di brutto (te amo muchisimo)<\/strong>
\ntat:ti amo tanto (te amo muchisimo)<\/strong>
\nt tel + trd: ti telefono + tardi (te llamo mas tarde)<\/strong>
\ntt:tutto,tutta,tutte,tutti (todo, todas)<\/strong>
\nttt:tutto,tutta,tutte,tutti (todo, todas)<\/strong>
\ntrnqui: tranquillo (tranquilo)*<\/strong>
\ntrp: troppo (demasiado)<\/strong>
\ntvb:ti voglio bene (te quiero mucho)<\/strong>
\ntvtb: ti voglio tanto bene (te quiero muchisimo)<\/strong>
\ntvm:ti voglio male (respuesta ironica a tvtb, literalmente \u00abTe quiero mal\u00bb o \u00abno te quiero\u00bb)<\/strong>
\nvlv: volevo (yo queria)<\/strong>
\nx:per (por, para)<\/strong>
\nxch\u00e9 (xk, xk\u00c3\u00a8,x\u00c3\u00a8): perch\u00e9 (por qu\u00e9)*<\/strong>
\nxci\u00f2: perci\u00f2 (por ello)<\/strong>
\nxh: per ora (por ahora)<\/strong>
\nx\u00f2: per\u00f2 (pero, sin embargo)<\/strong>
\nxsona: persona (persona)<\/strong>
\nxxx: tanti baci (muchos besos)<\/strong>
\nwlf:Viva la fica (que viva la -eso que tienen las mujeres \ud83d\ude09 – expresi\u00f3n muy usada sobre todo por los j\u00f3venes, como grito de batalla y alegria \ud83d\ude00 )<\/strong>
\n-male: meno male (menos mal)<\/strong>
\n+ – x: pi\u00f9 o meno per (m\u00e1s o menos para)<\/strong>
\nNota per bene: Como en espa\u00f1ol muchas de las abreviaciones del ingl\u00e9s se usan tambi\u00e9n para chatear en Italiano, as\u00ed que si saben expresiones como WTF, LOL, BB, W8, TIA, PLZ, y un larguisimo etc estan a mitad del camino! \ud83d\ude42
\n*Las palabras que est\u00e1n con * pod\u00eda no traducirlas visto que son casi iguales al espa\u00f1ol.
\n# qualche, qualcosa, son un poco dificiles de traducir -al menos para mi- fuera de un contexto. Por ejemplo: qualche volta =algunas veces , volevo qualcosa di diverso = queria algo distinto , etc. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"