{"id":470,"date":"2008-07-05T12:00:06","date_gmt":"2008-07-05T11:00:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tcalo.com\/?p=470"},"modified":"2018-11-06T18:15:26","modified_gmt":"2018-11-06T17:15:26","slug":"venecia-hombre-g-traduccion-espanol-italiano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/venecia-hombre-g-traduccion-espanol-italiano.htm","title":{"rendered":"Venecia – Hombre G – Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol – Italiano"},"content":{"rendered":"

Por all\u00e1 en mis a\u00f1os de hombres G<\/strong> -leas\u00e9 cuando escuchaba mucho los hombres G- nisiquiera imaginaba que algun d\u00ed\u00ada hablar\u00ed\u00ada italiano -y mucho menos que vivir\u00ed\u00ada en Italia – me gustaba mucho esta canci\u00f3n de Venecia. Reconozco que siempre la cantaba sin saber verdaderamente lo que significaban todas las palabras, as\u00ed que la primera vez que la escuch\u00e9 despu\u00e9s de saber italiano fue como un click<\/em> , como si escuchara una canci\u00f3n totalmente distinta a la que hab\u00eda escuchado por a\u00f1os. Y me encant\u00f3. As\u00ed\u00ad que en pro de los que no hablan italiano y en pro de los que no hablan espa\u00f1ol, aqu\u00ed\u00ad les v\u00e1 la traducci\u00f3n. (En negritas. Como la canci\u00f3n tiene partes en italiano y en espa\u00f1ol, la traducci\u00f3n ser\u00e1 mixta).<\/p>\n

Venecia – Hombres G<\/h2>\n

Io sono il capone della mafia
\nYo soy el jefe de la mafia<\/strong>
\nIo sono il figlio della mia mamma
\nYo soy el hijo de mi mam\u00e1\u00a1<\/strong>
\nTu sei uno stronzo di merda \u00a1JA!,\u00a1JA!,\u00a1JA!
\nTu eres un -co\u00f1o de madre\/cretino- de mierda \u00a1ja\u00a1 \u00a1ja\u00a1 \u00a1ja\u00a1<\/strong>
\nE un figlio di troia in Venezia
\nY un hijo de puta en Venecia<\/strong>
\nVenezia…
\nVenecia…<\/strong>
\nVenezia…
\nVenecia…<\/strong>
\nVenezia… \u00a1CHA! \u00a1CHA! \u00a1CHA!
\nVenecia…\u00a1CHA! \u00a1CHA! \u00a1CHA!<\/strong><\/p>\n

Lo tengo preparado, tengo las maletas
\nho tutto pronto, ho gi\u00e0 le valigie<\/strong>
\nVamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas
\nAndiamo insieme fino a Italia, voglio comprarmi un jersey(maglietta) a strisce<\/strong>
\nPasaremos de la mafia, nos ba\u00f1aremos en la playa…
\nC’e ne fregaremo della mafia, ci bagnaremo nella spiaggia<\/strong><\/p>\n

Io sono il capone della mafia
\nYo soy el jefe de la mafia<\/strong>
\nIo sono il figlio della mia mamma
\nYo soy el hijo de mi mam\u00e1<\/strong>
\ntu sei uno stronzo di merda
\nTu eres un idiota\/cretino de mierda<\/strong>
\ne un figlio di troia in Venezia
\ny un hijo de puta en Venecia<\/strong>
\n(Quiero spaghetti…)
\n(voglio spaghetti…)<\/strong>
\nVenezia…
\nVenecia…<\/strong>
\n(…y mozarella)
\n(…y mozarella)<\/strong>
\nVenezia…
\nVenecia…<\/strong>
\n(Quiero tirarme…)
\n(Voglio trombarmi…)<\/strong>
\nVenezia…
\nVenecia…<\/strong>
\n(…a Donnatella)
\n(a Donnatella)<\/strong><\/p>\n

Lo tengo preparado, tengo las maletas
\nVamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas
\nPasaremos de la mafia, nos ba\u00f1aremos en la playa…<\/p>\n

Vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas
\nPasaremos de la mafia, nos ba\u00f1aremos en la playa…<\/p>\n

Stavamo per farci la numero mille
\nEstabamos por hacernos la numero mil<\/strong>
\nquando arriv\u00f3 la guardia civile
\ncuando lleg\u00f3 la guardia civil<\/strong><\/p>\n

Io sono il capo de la mafia (gli dissi)
\nyo soy el jefe de la mafia (le dije)<\/strong>
\nSe non la smetti ti spacco la faccia
\nsi no dejas de fastidiar te rompo la cara<\/strong>
\n(Quiero spaghetti…)
\n(voglio spaghetti)<\/strong>
\nLa faccia…
\nLa cara<\/strong>
\n(…y mozarella)
\n(..y mozarella)<\/strong>
\nLa faccia…
\nla cara…<\/strong>
\n(Quiero tirarme…)
\n(voglio farmi\/trombarmi…)<\/strong>
\nLa faccia…
\nla cara…<\/strong>
\n(…a Donnatella) \u00a1CHA! \u00a1CHA!
\n(…a Donnatella) \u00a1CHA! \u00a1CHA!<\/strong><\/p>\n

Lo tengo preparado, tengo las maletas
\nho tutto pronto, ho gli fatto le valiglie<\/strong>
\nVamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas
\nAndiamo insieme fino a Italia, voglio comprarmi un jersey a striccia<\/strong>
\nPasaremos de la mafia, nos ba\u00f1aremos en la playa…
\nC’e ne fregaremo de la mafia, ci bagnaremo in spiaggia…<\/strong>
\nVamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas
\nPasaremos de la mafia, nos ba\u00f1aremos en la playa…<\/p>\n

Vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas
\nPasaremos de la mafia, nos ba\u00f1aremos en la playa<\/p>\n

Aqui les dejo la canci\u00f3n (tiene errores de traducci\u00f3n en vez de faccia escriben faceia, en vez de arriv\u00f3 escriben anir\u00f3 y otros peque\u00f1os detalles pero rende bien la idea \ud83d\ude00 )
\n


\n<\/param><\/param><\/embed><\/object>
\n<\/center>
\nsalut!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por all\u00e1 en mis a\u00f1os de hombres G -leas\u00e9 cuando escuchaba mucho los hombres G- nisiquiera imaginaba que algun d\u00ed\u00ada hablar\u00ed\u00ada italiano -y mucho menos que vivir\u00ed\u00ada en Italia – me gustaba mucho esta canci\u00f3n de Venecia. Reconozco que siempre la cantaba sin saber verdaderamente lo que significaban todas las palabras, as\u00ed que la primera […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[47,12],"tags":[204,203,104],"class_list":{"0":"post-470","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-aprender-italiano","7":"category-de-todo-un-poco","8":"tag-canciones","9":"tag-hombres-g","10":"tag-traduccion-en-espanol","11":"entry"},"yoast_head":"\nVenecia - Hombre G - Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol - Italiano<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/venecia-hombre-g-traduccion-espanol-italiano.htm\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Venecia - Hombre G - Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol - Italiano\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Por all\u00e1 en mis a\u00f1os de hombres G -leas\u00e9 cuando escuchaba mucho los hombres G- nisiquiera imaginaba que algun d\u00ed\u00ada hablar\u00ed\u00ada italiano -y mucho menos que vivir\u00ed\u00ada en Italia – me gustaba mucho esta canci\u00f3n de Venecia. Reconozco que siempre la cantaba sin saber verdaderamente lo que significaban todas las palabras, as\u00ed que la primera […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/venecia-hombre-g-traduccion-espanol-italiano.htm\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tcalo.com - Blog de Viajes\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2008-07-05T11:00:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-11-06T17:15:26+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Tcalo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Tcalo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/venecia-hombre-g-traduccion-espanol-italiano.htm\",\"url\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/venecia-hombre-g-traduccion-espanol-italiano.htm\",\"name\":\"Venecia - Hombre G - Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol - Italiano\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2008-07-05T11:00:06+00:00\",\"dateModified\":\"2018-11-06T17:15:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/#\/schema\/person\/ecb9f2f86eab498945d51f828d418473\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/venecia-hombre-g-traduccion-espanol-italiano.htm#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/venecia-hombre-g-traduccion-espanol-italiano.htm\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/venecia-hombre-g-traduccion-espanol-italiano.htm#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Venecia – Hombre G – Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol – Italiano\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/\",\"name\":\"Tcalo.com - Blog de Viajes\",\"description\":\"Gu\u00eda de viaje por Europa y el mundo\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.tcalo.com\/#\/schema\/person\/ecb9f2f86eab498945d51f828d418473\",\"name\":\"Tcalo\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.tcalo.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Venecia - Hombre G - Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol - Italiano","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/venecia-hombre-g-traduccion-espanol-italiano.htm","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Venecia - Hombre G - Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol - Italiano","og_description":"Por all\u00e1 en mis a\u00f1os de hombres G -leas\u00e9 cuando escuchaba mucho los hombres G- nisiquiera imaginaba que algun d\u00ed\u00ada hablar\u00ed\u00ada italiano -y mucho menos que vivir\u00ed\u00ada en Italia – me gustaba mucho esta canci\u00f3n de Venecia. Reconozco que siempre la cantaba sin saber verdaderamente lo que significaban todas las palabras, as\u00ed que la primera […]","og_url":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/venecia-hombre-g-traduccion-espanol-italiano.htm","og_site_name":"Tcalo.com - Blog de Viajes","article_published_time":"2008-07-05T11:00:06+00:00","article_modified_time":"2018-11-06T17:15:26+00:00","author":"Tcalo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Tcalo","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/venecia-hombre-g-traduccion-espanol-italiano.htm","url":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/venecia-hombre-g-traduccion-espanol-italiano.htm","name":"Venecia - Hombre G - Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol - Italiano","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/#website"},"datePublished":"2008-07-05T11:00:06+00:00","dateModified":"2018-11-06T17:15:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/#\/schema\/person\/ecb9f2f86eab498945d51f828d418473"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/venecia-hombre-g-traduccion-espanol-italiano.htm#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/venecia-hombre-g-traduccion-espanol-italiano.htm"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/venecia-hombre-g-traduccion-espanol-italiano.htm#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tcalo.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Venecia – Hombre G – Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol – Italiano"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/#website","url":"https:\/\/www.tcalo.com\/","name":"Tcalo.com - Blog de Viajes","description":"Gu\u00eda de viaje por Europa y el mundo","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tcalo.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tcalo.com\/#\/schema\/person\/ecb9f2f86eab498945d51f828d418473","name":"Tcalo","sameAs":["https:\/\/www.tcalo.com"]}]}},"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"author_info":{"display_name":"Tcalo","author_link":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/author\/admin"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/470","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=470"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/470\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3168,"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/470\/revisions\/3168"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=470"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=470"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tcalo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=470"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}