La traducci\u00f3n de esta canci\u00f3n me la pidieron hace alg\u00fan tiempo….me he tardado un poco porque \u00abper te\u00bb en italiano se puede traducir como \u00abpara ti\u00bb o \u00abpor ti\u00bb…. por lo que, para m\u00ed\u00ad esta canci\u00f3n tiene dos significados, que cambian seg\u00fan quien la oiga, depende de los gustos.
\nDespu\u00e9s de discutirlo con cuanto italiano se me ha cruzado por el camino, voy a elegir combinarlos, colocando \u00abpor ti\u00bb y \u00abpara ti\u00bb d\u00f3nde creo van mejor, pero tengan en mente que pueden usar ambos…<\/p>\n
\u00c8 per te che sono verdi gli alberi La traducci\u00f3n de esta canci\u00f3n me la pidieron hace alg\u00fan tiempo….me he tardado un poco porque \u00abper te\u00bb en italiano se puede traducir como \u00abpara ti\u00bb o \u00abpor ti\u00bb…. por lo que, para m\u00ed\u00ad esta canci\u00f3n tiene dos significados, que cambian seg\u00fan quien la oiga, depende de los gustos. Despu\u00e9s de discutirlo con cuanto italiano […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[47],"tags":[155],"class_list":{"0":"post-833","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-aprender-italiano","7":"tag-traduccion-jovanotti","8":"entry"},"yoast_head":"\n
\n Es por ti, que los \u00e1rboles son verdes<\/strong>
\ne rosa i fiocchi in maternit\u00e0\u00a0
\ny rosados los lazos en maternidad<\/strong>
\n\u00c8 per te che il sole brucia a luglio
\nEs por ti que el sol brilla en julio<\/strong>
\n\u00c8 per te tutta questa citt\u00e0\u00a0
\nes para ti toda esta ciudad<\/strong>
\n\u00c8 per te che sono bianchi i muri
\nes por ti que son blancos los muros<\/strong>
\ne la colomba vola
\ny la paloma vola<\/strong>
\n\u00c8 per te il 13 dicembre
\nes para ti el 13 de diciembre<\/strong>
\n\u00c8 per te la campanella a scuola
\nes para ti la campana de la escuela<\/strong>
\n\u00c8 per te ogni cosa che c’\u00e8 ninna na ninna e…
\nes para ti cada cosa que existe ninna na ninna e..<\/strong>
\n\u00c8 per te che a volte piove a giugno
\nes por ti que a veces llueve a junio<\/strong>
\n\u00c8 per te il sorriso degli umani
\nes por ti el sonriso de los humanos<\/strong>
\n\u00c8 per te un’aranciata fresca
\nes para ti un jugo de naranja fresco<\/strong>
\n\u00c8 per te lo scodinzolo dei cani
\nes por ti que los perros mueven la cola <\/strong>
\n\u00c8 per te il colore delle foglie
\nes para ti el color de las hojas<\/strong>
\nla forma strana della nuvole
\nla forma extra\u00f1a de la nubes<\/strong>
\n\u00c8 per te il succo delle mele
\nes para ti el jugo de las manzanas<\/strong>
\n\u00c8 per te il rosso delle fragole
\nes por ti el rojo de las fresas<\/strong>
\n\u00c8 per te ogni cosa che c’\u00e9 ninna na ninna e…
\nes para ti cada cosa que existe, ninna na ninna e…<\/strong>
\n\u00c8 per te il profumo delle stelle
\nes para ti el perfume de las estrellas<\/strong>
\n\u00c8 per te il miele e la farina
\nes para ti la miel y las harinas<\/strong>
\n\u00c8 per te il sabato nel centro
\nes para ti el s\u00e1bado en el centro<\/strong>
\nle otto di mattina
\nlas ochos de la ma\u00c3\u00b1ana<\/strong>
\n\u00c8 per te la voce dei cantanti
\nes por ti la voz de los cantantes<\/strong>
\nla penna dei poeti
\nla pluma de los poetas<\/strong>
\n\u00c8 per te una maglietta a righe
\nes para ti una camisa a rayas<\/strong>
\n\u00c8 per te la chiave dei segreti
\nes para ti la llave de los secretos<\/strong>
\n\u00c8 per te ogni cosa che c’\u00e9 ninna na ninna e…
\nes para ti cada cosa que existe, ninna na ninna e…<\/strong>
\n\u00c8 per te il dubbio e la certezza
\nes por ti la duda y la certeza<\/strong>
\nla forza e la dolcezza
\nla fuerza y la dulzura<\/strong>
\n\u00c8 per te che il mare sa di sale
\nes por ti que el mar sabe de sal<\/strong>
\n\u00c8 per te la notte di natale
\nes para ti la noche de navidad<\/strong>
\n\u00c8 per te ogni cosa che c’\u00e9
\nninna na ninna e…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"