En Italiano, como en español, el cerdo es un animal presente en muchas frases y proverbios. Los pobres cerditos encuentran el mismo fin en cualquier idioma… y más en italiano donde un buon prosciutto non può mai mancare!!!
1.-(Mi preferida) Ho imparato tanto tempo fa a non fare lotta con i maiali. Ti sporchi tutto e, soprattutto, ai maiali piace.
1.- He aprendido desde hace mucho tiempo a no pelearme con los cerdos. Te ensucias todo y , sobretodo, a los cerdos les gusta.
2.-Il maiale è diventato sporco solo in seguito alle sue frequentazioni con l’uomo
2.-El cerdo se volvió sucio solo después de haber conocido al hombre.
3.-Mi piacciono i maiali. I cani ci guardano dal basso. I gatti ci guardano dall’alto. I maiali ci trattano da loro pari.
3.-Me gustan los cerdos. Los perros nos miran con inferioridad. Los gatos nos miran con superioridad. Los cerdos nos tratan como símiles.
4.- Maiali si nasce, salami si diventa.
4.- Cerdo se nace, salame nos volvemos.
5.-Restiamo puliti, disse il maiale.
5.-Mantengámonos limpios, dijo el cochino.
6.-Il porco ricco lo si chiama «don porco».
6.-A el cochino rico, lo llaman «Don cochino».
7.- Del maiale niente va perduto / Del maiale non si butta via nulla
7.- Del cochino no se pierde nada.
8.- Meglio porco magro che gallina grassa.
8.- Mejor puerco flaco, que gallina gorda.