Probervios italianos sobre el amor Para los románticos y enamorados, algunos refranes italianos sobre el amor. 1.-L’amore e la tosse non si possono nascondere. 1.- El amor y la tos no se pueden esconder. 2.-Quando la fame entra dalla porta, l’amore esce dalla finestra. 2.- Cuando el hambre entra por la puerta, el amor sale […]
Donne e buoi – Refranes Italianos – Traducción al español
«Donne e buoi dei paesi tuoi» Una expresión italiana muy usada, pero a mi como mujer y extranjera me está antipatica!!! Literalmente se traduce «Mujeres y bueyes, (mejor si te los escojes),en tu país/pueblo». Se usa en las situaciones donde es mejor conocer bien el origen de las cosas. Es una expresión que recoje muchos […]
Tutto il mondo è paese – Traducción al español
Tutto il mondo è paese, al final es cierto, como dicen en mi tierra: tanto nadar para morir en la orilla… el mundo es un pañuelo, somos todos iguales, las costumbres «proprias» no son tan originales, nadie es especial, cambian las formas pero no la escencia…. en fin, la mayor parte de las costumbres en […]
No es lo mismo – Frases del español que no se deben traducir al Italiano
Para aprender italiano se pueden usar algunas frases del español «tal cual» y sobrevivir en el intento, pero hay otras que por ningun motivo se deben traducir, bueno si se pueden pero no quieren decir lo mismo….. No sé si esto se volverá una serie de posts o no, pero por ahora démos un paso […]