Probervios italianos sobre el amor

Para los románticos y enamorados, algunos refranes italianos sobre el amor.

1.-L’amore e la tosse non si possono nascondere.
1.- El amor y la tos no se pueden esconder.

2.-Quando la fame entra dalla porta, l’amore esce dalla finestra.
2.- Cuando el hambre entra por la puerta, el amor sale por la ventana.

3.-Chi vuol essere amato, conviene che ami.
3.- Quien quiere ser amado, le conviene amar.

4.- Il cuore è il primo che vive e l’ultimo che muore.
4.- El corazón es el primero que vive y es el último que muere.

5.-Al cuore non si comanda.
5.- Al corazón no se comanda.

6.-Bacco, Tabacco e Venere, riducono l’uomo in cenere.
6.- vino, tabaco y amor, reducen al hombre en cenizas.

7.-Amore nuovo va e viene, ma il vecchio si mantiene.
7.- El nuevo amor va y viene, pero el viejo se mantiene.

8.-Nella guerra d’amore vince chi fugge.
8.- En la guerra del amor, gana quien escapa.

9.-Amare e non essere amato è tempo perso.
9.- Amar y no ser amato es tiempo perdido.

10.-Lontano dagli occhi lontano dal cuore.
10.- Lejos de los ojos lejos del corazón. Nuestro: ojos que no ven, corazón que no siente.