En italiano como en español se usan muchos dichos (refranes) en el día a día. Si bien es cierto que hay muchisimos refranes y que cambian de zona en zona, a continuación les traigo un elenco -con traducción- de los refranes y frases en italiano que son casi iguales a los que existen en español. […]
Proverbios y frases italianas sobre el mes de Octubre
El mes de octubre es un mes símbolo del otoño, con castañas, hongos, vendemias, lluvias y olor de frío. Es un mes que a mi me gusta mucho porque todo se vuelve rojizo y nostálgico. Hay muchos dichos y refranes italianos para este mes, ya que es importante para la economía (siembra, vino, hongos, fiestas […]
Proverbios italianos sobre el amor – Traducción al español
Probervios italianos sobre el amor Para los románticos y enamorados, algunos refranes italianos sobre el amor. 1.-L’amore e la tosse non si possono nascondere. 1.- El amor y la tos no se pueden esconder. 2.-Quando la fame entra dalla porta, l’amore esce dalla finestra. 2.- Cuando el hambre entra por la puerta, el amor sale […]
Proverbios y refranes italianos sobre el dinero – Traducción al español
Frases y probervios italianos sobre el dinero 1.- Con chiavi d’oro s’apre ogni porta. 1.- Con llave de oro se abren todas las puertas. 2.-Pazzo è colui che vive povero, per morire ricco. 2.- Loco es aquel que vive como un pobre para morir rico. (Lo avaros) 3.-È meglio spendere i soldi dal macellaio che […]
Paese che vai – Proverbio Italiano
Paese che vai, usanza che trovi Cada pueblo/paÃs que visitas tiene tradiciones diferentes. Y hay que adaptarse!. Algo como el nuestro, «a donde fueres haz lo que vieres».