Le ragazze – Neri per caso – Traducción al Español

Esta canción me encanta, podria incluso decir que es una de mis canciones favoritas en italiano (sorry Jovanotti), lo mas curioso es que la primera vez que escuché esta canción fue gracias a mi hermano, y la escuche en el carro mientras ibamos pa’ Morrocoy (¿será por eso que me gusta tanto? porque la asocio a buenisimos recuerdos?)…. la parte que más me gusta es cuando dicen «Se puede amar a morir, pero no morir de amor!», totalmente mi filosofia 🙂

Le ragazze – Las chicas – Neri per caso, Traducción al Español

Le ragazze si lanciano ad occhi chiusi nelle avventure
Las chicas se lanzan sin pensar(con los ojos cerrados) en las aventuras (de amor)
qualche volta confondono la bugia e la verita’
a veces confunden la mentira y la verdad
seguono l’istinto
siguen el instinto
e l’istinto le aiutera’
y el instinto las ayuderá
sono treni in corsa
son como trenes en movimiento
che nessuno fermera’
que nadie detendrá
le ragazze decidono il destino dei loro amori
las chicas deciden el destino de sus historias de amor
i ragazzi s’illudono ma non contano un gran che…
los chicos se ilusionan pero en realidad no deciden nada…
quando ti sorridono e’ probabile che sia un si
cuando te sonrien es probable que sea un si
ma quando si allontanano e’ no!
pero cuando se alejan es no!
e tu…
y tu..

ci devi stare, inutile sperare di recuperare se hanno detto no
lo tienes que aceptar, inutil esperar recuperarlas si han dicho que no
meglio sparire, non telefonare
mejor desaparecer, no llamar
per sentirsi dire un’altra volta no
para que te digan nuevamente que no
come se non t’importasse piu’
como si ya no te importase
senza farti mai vedere giu’
sin dejar que te vean triste
si puo’ amare da morire
se puede amar a morir
ma morire d’amore no!
pero morir de amor no!
le ragazze che ispirano tutti i testi delle canzoni
las chicas que inspiran todos los textos de las canciones
sono sempre al centro dei discorsi di tutti noi
son el tópico principal de todas nuestras conversaciones
che non conosciamo nemmeno la meta’
que no conocemos nisiquera la mitad
di tutti quel che pensano
de todo aquello que piensan
e dei segreti che ognuna ha
y de los secretos que cada una de ellas esconden

le ragazze volteggiano sulle ali degli aquiloni
las chicas viven/vuelan en las alas de las cometas
e noi innamorati che le seguiamo da quaggiu’
y nosostros enamorados que las seguimos desde aqui abajo
guarda come planano…
mira como vuelan…
qualcuna scendera’
alguna bajará
ma quando si allontanano e’ no!
pero cuando se alejan es no!
e tu…
y tu…
ci devi stare inutile sperare
di recuperare se hanno detto no
meglio sparire non telefonare
per sentirsi dire un’altra volta no
come se non t’importasse piu’
senza farti mai vedere giu’
si puo’ amare da morire
ma morire d’amore no!

le ragazze che sfidano le opinioni della gente
las chicas que desafian la opinión de la gente (los tabues)
hanno gli occhi limpidi di chi dice la verita’
tienen los ojos limpios/brillantes de quien dice la verdad
senza compromessi ne’ mezze misure
sin compromisos ni medias tintas
sono piu’ sincere le ragazze della nostra eta’
son mas sinceras las chicas de nuestras edad

Para que la disfruten:

Salut!
t.