• Saltar al contenido principal
  • Skip to secondary menu
  • Saltar al pie de página
  • Home
Tcalo.com – Blog de Viajes

Tcalo.com - Blog de Viajes

Guía de viaje por Europa y el mundo

  • Home
  • Aprender Italiano
    • Traducción Canciones Italianas
    • Curso de Italiano
  • Destinos
    • Italia – Guía de Viajes
    • España – Guía de Viajes
    • Grecia – Guía de Viajes
    • Costa Amalfitana – Guía de Viajes

Per Te – Jovanotti – Traducción al español

junio 8, 2009 by Tcalo 12 comentarios

La traducción de esta canción me la pidieron hace algún tiempo….me he tardado un poco porque «per te» en italiano se puede traducir como «para ti» o «por ti»…. por lo que, para mí­ esta canción tiene dos significados, que cambian según quien la oiga, depende de los gustos.
Después de discutirlo con cuanto italiano se me ha cruzado por el camino, voy a elegir combinarlos, colocando «por ti» y «para ti» dónde creo van mejor, pero tengan en mente que pueden usar ambos…

Per te – Jovanotti con traducción al español

È per te che sono verdi gli alberi
Es por ti, que los árboles son verdes
e rosa i fiocchi in maternità 
y rosados los lazos en maternidad
È per te che il sole brucia a luglio
Es por ti que el sol brilla en julio
È per te tutta questa città 
es para ti toda esta ciudad
È per te che sono bianchi i muri
es por ti que son blancos los muros
e la colomba vola
y la paloma vola
È per te il 13 dicembre
es para ti el 13 de diciembre
È per te la campanella a scuola
es para ti la campana de la escuela
È per te ogni cosa che c’è ninna na ninna e…
es para ti cada cosa que existe ninna na ninna e..
È per te che a volte piove a giugno
es por ti que a veces llueve a junio
È per te il sorriso degli umani
es por ti el sonriso de los humanos
È per te un’aranciata fresca
es para ti un jugo de naranja fresco
È per te lo scodinzolo dei cani
es por ti que los perros mueven la cola
È per te il colore delle foglie
es para ti el color de las hojas
la forma strana della nuvole
la forma extraña de la nubes
È per te il succo delle mele
es para ti el jugo de las manzanas
È per te il rosso delle fragole
es por ti el rojo de las fresas
È per te ogni cosa che c’é ninna na ninna e…
es para ti cada cosa que existe, ninna na ninna e…
È per te il profumo delle stelle
es para ti el perfume de las estrellas
È per te il miele e la farina
es para ti la miel y las harinas
È per te il sabato nel centro
es para ti el sábado en el centro
le otto di mattina
las ochos de la mañana
È per te la voce dei cantanti
es por ti la voz de los cantantes
la penna dei poeti
la pluma de los poetas
È per te una maglietta a righe
es para ti una camisa a rayas
È per te la chiave dei segreti
es para ti la llave de los secretos
È per te ogni cosa che c’é ninna na ninna e…
es para ti cada cosa que existe, ninna na ninna e…
È per te il dubbio e la certezza
es por ti la duda y la certeza
la forza e la dolcezza
la fuerza y la dulzura
È per te che il mare sa di sale
es por ti que el mar sabe de sal
È per te la notte di natale
es para ti la noche de navidad
È per te ogni cosa che c’é
ninna na ninna e…

Publicado en: Aprender Italiano Etiquetado como: traduccion jovanotti

Interacciones con los lectores

Comentarios

  1. hernan dice

    junio 9, 2009 a las 4:02 am

    MUCHASSSSS GRACIAS!!!!! HERMOSA!!!!

  2. Sara dice

    junio 10, 2009 a las 5:31 am

    Saludos!Interesante dialogo, me sera de gran ayuda en la pronunciacion. Hasta pronto.

  3. flavia dice

    junio 10, 2009 a las 6:34 pm

    Hola!
    Te habla una argentina a la que le encanta Jovanotti 😀 por desgracia acá no es muy conocido y es muuuy difícil encontrar sus cds, etc.
    Muy bonito el blog.

    Saludos!!

  4. hernan dice

    junio 18, 2009 a las 11:17 pm

    ME FALTARIA IL MIO PENSIERO DE LIGABUE Y YA SERIA EL MAS FELIZ!!!! CUANDO PUEDAS YA SABES!!

  5. Victor Ortega dice

    julio 5, 2009 a las 3:52 am

    hermosa! Le encanta a mi hijo! seria grandioso si haces lo mismo con «mi fido di te» claro! cuando se pueda! ah! que latoso soy!

  6. cristian dice

    julio 20, 2009 a las 7:20 am

    es muy hermosa esta cancion para dedicarselo a la persona amada una y otra ves
    q puedo decir buen trabajo….t puedo pedir un favor? si podrias traducir la cancion «la linea d’ombra» de jovanotti que no puedo sacarmela de la cabeza hace mucho
    bueno saludos desde chile
    suerte en todo
    chaU

  7. Jacob dice

    enero 8, 2011 a las 10:44 pm

    Me encantava esta cancion antes de la traduccion y haora mas esta genial

  8. ene prado dice

    julio 29, 2011 a las 10:08 pm

    Bellísimo. Podrías traducir al italiano la canción «SI TU NO ESTÁS A QUÍ» DE Rosana Arbelo (ella es española)

  9. jose dice

    octubre 13, 2011 a las 1:30 am

    Groso maestro, un dato de color, la canción se la dedica a su hija Teresa y por eso menciona el 13 de diciembre, día en el que ella nació.

  10. Eli dice

    agosto 28, 2012 a las 2:36 am

    me han dicho que ésta canción se la escribió a su hija, alguien sabe si es cierto?

  11. Tcalo dice

    octubre 2, 2012 a las 10:53 am

    Eli: si es cierto, la escribio para la hija! 🙂
    saludos,
    t.

  12. lidia dice

    junio 6, 2020 a las 1:59 am

    gracias muy buena las lecciones

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Footer

Recent

  • Los 15 mejores planes en Venecia cuando llueve
  • ¿Cuánto cuesta comer en Roma 2023? Precios
  • Qué ver en Módena en un día (Itinerario y mapa) Italia
  • Qué ver en Pisa en el 2023 – Lo que no te puedes perder!
  • Distancia de Roma a Pisa y como llegar

Tags

amor Aprender Italiano aprender italiano online aprender italiano riendo Australia canciones cesare cremonini comida italiana conociendoitalia curso de italiano duomo di milano Filosofía florencia Fotos Frases Guía Turística de Roma Harry Potter ideas turismo Italia italiano coloquial jacob black jovanotti Milan milano Pensamientos proverbio italiano que ver recetas refranes Roma San Valentín stephenie meyer Top 10 Toscana traduccion jovanotti Traducción al español Traducción de canciones Traducción en Español traducción español italiano Traducción Italiano - Español TrenItalia turismo twilight Venecia Viajes
© 2006 - 2023 Tcalo.com
Esta web usa cookies de terceros para mostrarte publicidad relacionada. Acepto Política de Privacidad
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR