• Saltar al contenido principal
  • Skip to secondary menu
  • Saltar al pie de página
  • Home
Tcalo.com – Blog de Viajes

Tcalo.com - Blog de Viajes

Guía de viaje por Europa y el mundo

  • Home
  • Aprender Italiano
    • Traducción Canciones Italianas
    • Curso de Italiano
  • Destinos
    • Italia – Guía de Viajes
    • España – Guía de Viajes
    • Grecia – Guía de Viajes
    • Costa Amalfitana – Guía de Viajes

Un Senso – Vasco Rossi – Traducción al Español

febrero 10, 2009 by Tcalo

Esta canción es básica para el que quiera entrar rápidamente en sintoní­a con los italianos, porque todo italiano que se respete la conoce y al ha cantado a todo pulmón al menos una vez en la vida (esta es solo la impresión que tengo)… yo no entiendo mucho el «senso» (sentido) de la canción, pero es bien sabroso cantarla en grupo y a todo volumen en el carro, en la autopista 🙂

Un Senso – Un sentido – Vasco Rossi

Voglio trovare un senso a questa sera
quiero encontrarle un sentido a esta noche
Anche se questa sera un senso non ce l’ha
aunque sé que esta noche un sentido no tiene
Voglio trovare un senso a questa vita
quiero encontrarle un sentido a esta vida
Anche se questa vita un senso non ce l’ha
aunque sé que esta vida no tiene sentido
Voglio trovare un senso a questa storia
quiero encontrarle un sentido a esta historia
Anche se questa storia un senso non ce l’ha
aunque sé que esta historia no tiene sentido
Voglio trovare un senso a questa voglia
quiero encontrarle un sentido a estas ganas
Anche se questa voglia un senso non ce l’ha
aunque sé que estas ganas no tienen sentido
Sai che cosa penso
Sabes qué pienso
Che se non ha un senso
que si no existe un sentido
Domani arriverà …
mañana llegará…(se refiere sea a que mañana será otro día, a que el sentido llegará mañana)
Domani arriverà  lo stesso
mañana llegará igualmente (el dí­a de mañana llegará aunque la vida no tenga sentido)
Senti che bel vento
siente viento
Non basta mai il tempo
El tiempo nunca alcanza
Domani un altro giorno arriverà …
mañana otro día llegará…

Voglio trovare un senso a questa situazione
quiero encontrarle un sentido a esta situación
Anche se questa situazione un senso non ce l’ha
aunque sé que esta situación no tiene sentido
Voglio trovare un senso a questa condizione
quiero encontrarle un sentido a esta condición
Anche se questa condizione un senso non ce l’ha
aunque sé que esta condición no tiene sentido

Sai che cosa penso
Che se non ha un senso
Domani arriverà 
Domani arriverà  lo stesso
Senti che bel vento
Non basta mai il tempo
Domani un altro giorno arriverà …
Domani un altro giorno… ormai è qua!

Voglio trovare un senso a tante cose
quiero encontrarle un sentido a tantas cosas
Anche se tante cose un senso non ce l’ha
aunque sé que tantas cosas no tienen sentido

Para disfrutar 🙂


Publicado en: Aprender Italiano, Videos Etiquetado como: Traducción al español

Interacciones con los lectores

Comentarios

  1. María dice

    febrero 11, 2009 a las 3:36 pm

    Bueno….si esta canción ayuda a acercarnos a la cultura italiana y a su gente, vamos a leerla bien..saludos, besos

  2. Gustavo dice

    febrero 13, 2009 a las 5:51 pm

    Te quiero agradecer porque tu blog me ha entretenido e informado desde hace dos semanas (en que lo descubrí). En tres semanas me iré a europa por un mes a pasear por varias ciudades de españa e italia y tanto tus guias de viaje (sobre todo la de roma) como tus posts han sido muy utiles y divertidos.

    Nunca pude ver la parte 3 y 4 de la guia para Roma, las llegaste a postear?

    Nuevamente gracias, felicitaciones por el buen blog y por la buena onda!

    Un gran saludo desde Lima.

  3. Lucía Cabrera dice

    junio 24, 2009 a las 9:45 pm

    Gracias por la linda canción de Vasco Rossi, es muy significativa para mi, te obliga hacer una pausa para encontrarle sentido a la vida, pero también al amor…

  4. ARLETTE ZURRICANDAY dice

    diciembre 16, 2009 a las 5:15 pm

    GRACIAS X PONERLA!! ESTA CANCION ME FASCINA IGUAL NO LA ENTIENDES XKE NO ESTAS DEPRIMIDO CREEME LA ENTIENDO A LA PERFECCION GRACIAS DE NUEVO

  5. YES dice

    marzo 16, 2010 a las 9:42 am

    HO MY GOD! muchas gracias x la letra y la traducción, desde que la escuché en el trailer de «No te muevas» me encantó y ahora que sé lo que dice, mucho, pero MUCHO MÁS!!! en serio GRACIAS

  6. soledad dice

    abril 29, 2010 a las 7:04 pm

    hola estaba chusmeando sobre cantantes italianos y encontre esta cancion y la verdad que es muy significativa , sobre todos para aquellos que buscan y buscan algo en esta vida

  7. arturo dice

    junio 23, 2010 a las 3:33 pm

    entrar x esta cancion a Italia y ver «Non ti muovere» o «Un loco amor» imprescindibles! muchas gracias por la cancion y la letra!

  8. miguel angel dice

    abril 17, 2012 a las 3:07 am

    megusta esta cancion super espesial me recuerda el 2005 cuandu estube en milan

Footer

Recent

  • ¿Cuánto cuesta comer en Roma 2023? Precios
  • Qué ver en Módena en un día (Itinerario y mapa) Italia
  • Qué ver en Pisa en el 2023 – Lo que no te puedes perder!
  • Distancia de Roma a Pisa y como llegar
  • Dónde dormir en Pisa en la mejor zona, al mejor precio

Tags

amor Aprender Italiano aprender italiano online aprender italiano riendo Australia canciones cesare cremonini comida italiana conociendoitalia curso de italiano duomo di milano Filosofía florencia Fotos Frases groserias italiano Guía Turística de Roma Harry Potter ideas turismo Italia italiano coloquial jacob black jovanotti Milan milano Pensamientos proverbio italiano que ver recetas refranes Roma San Valentín stephenie meyer Top 10 Toscana traduccion jovanotti Traducción al español Traducción de canciones Traducción en Español traducción español italiano Traducción Italiano - Español TrenItalia turismo twilight Viajes
© 2006 - 2021 Tcalo.com
Esta web usa cookies de terceros para mostrarte publicidad relacionada. Acepto Política de Privacidad
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR