Tcalo

Escrito por Tcalo

¿Qué es lo más característico de la lingua italiana? Pués el mover las manos!. Es casi imposible hablar italiano sin acompañar lo que se dice con gestos. Incluso quien como yo lo habla como segundo idioma no puede dejar de usarlos. Es como si las palabras no tubieran un sentido completo si uno no mueve las manos. Es tan necesario que uno ve la gente que habla por celular moviendo las manos!!!. Claro en ese caso es más cómico porque dicen algo y con las manos dicen otra cosa! Como “si cierto que lo haré” y con las manos “si como nié!”… supongo que es liberatorio…
Obviamente no tengo las dotes artísticas para dibujar las señas que se hacen, pero ¿para qué existen google y youtube? Aquí van los que encontré con una breve descripción de lo que
significan:
1.- Lo traigo atravesado: Se usa sobretodo cuando se habla de alguien que no nos gusta. Alguien que consideramos antipático y pesado. Para decir: “A ese lo traigo aquí”

2. -No está bien de la cabeza: para indicar que alguien esta tostado. “Ese es medio tocado eh!”

3.- Me voy a fumar una cigaretta: Obvio no? Cuando sale de un lugar para irse a fumar un cigarrillo.

4.- ¿Y a mi que me importa?: Usadisimo para decir “Tanto a mi no me importa, que se jo**”. Sobre todo cuando alguien lo ofende a uno y uno quiere decir que no le importa…

5.- EUREKA!: cuando un colpe de genio nos llega de golpe, “Eso era!”

6.- Estos dos se “entienden”: Si se sospecha que dos personas tienen algo escondido, puede ser una relación sentimental o que se traen algo entre manos.

7.- ¿Qué co** quieres?: bastante vulgar, para decir ¿Qué dices? ¿Qué quieres? ¿Qué te pasa?

8.- Cacho en la manga!: Eres un cachon!!. No usarlo a menos que no esten preparados para las consecuencias!.

9.- GRRRRRRR: Es que si te agarro te hago pedacitos!!. Va acompañado de un sonido de desesperación, tratando de desahogar la rabia en la mordida. A mi me dá risa cuando lo veo y debo confesar que no lo he hecho nunca, supongo que se requiere un nivel de italianidad que aún no tengo…

10.- Que loco eres: un poco mas que loco, se usa cuando alguien hace algo estúpido o se deja engañar, como para decirle: Solo a ti se te ocurre, es que no piensas???…

11.- ¿Quién te mandó a hacerlo? o ¿qué quieres de mi?: usado para expresar perplejidad, como diciendo ¿cómo se te ocurre hacer eso? por Dios!!!… o ¿otra vez? Tiene varias variantes según la velocidad con que se muevan las manos.

12.- Amigos por siempre!: Usado sobretodo para los pactos entre amigos -niños- o cuando uno pelea y canta “Mannaggia al diavoletto che c’ha fatto litigà, pace pace e libertà” para volver a ser amigis


Y por último este video de youtube donde se ve mejor la cosa

Un poco de auto-publicidad no olvideis de leer mi guia para aprender italiano