• Saltar al contenido principal
  • Skip to secondary menu
  • Saltar al pie de página
  • Home
Tcalo.com – Blog de Viajes

Tcalo.com - Blog de Viajes

Guía de viaje por Europa y el mundo

  • Home
  • Aprender Italiano
    • Traducción Canciones Italianas
    • Curso de Italiano
  • Destinos
    • Italia – Guía de Viajes
    • España – Guía de Viajes
    • Grecia – Guía de Viajes
    • Costa Amalfitana – Guía de Viajes

7 Diferencias entre tu y tu jefe (Español/Italiano)

abril 4, 2008 by Tcalo 4 comentarios

En Español/Italiano, pa’ aprender tambien un poco de italiano visto che ci siamo! (En italiano me lo mandaron por email, en español es mi traducción no oficial)

1.- Si no haces algo que tenias que hacer, eres flojo. / Se non fai qualcosa, sei pigro.
Si tu jefe no lo hace, está demasiado ocupado. / Se il tuo capo non lo fa, e’ troppo occupato.

2.-Si tardas mucho haciendo algo, eres lento. / Se ci metti molto tempo, sei lento.
Si tu jefe se tarda mucho, es un tipo preciso, detallista. /Se il tuo capo ci mette molto tempo, e’ accurato.

3.- Si cometes un error, eres un idiota. / Se fai un errore, sei un idiota.
Si tu jefe comete un error, el tambien es humano! / Se il tuo capo fa un errore, anche lui e’ umano.

4.- Si haces algo sin que se te haya ordenado, ere un tipo presuntuoso / Se fai qualcosa senza che ti venga detto, e’ presunzione.
Si es tu jefe el que lo hace, es un tipo con iniciativa. / Se il tuo capo fa la stessa cosa, e’ iniziativa.

5.- Si insistes en algo, eres terco / Si Se ti impunti, e’ testardaggine.
Si es tu jefe el que insite, es un tipo/a firme en sus ideas. / Se lo fa il tuo capo, e’ fermezza.

6.- Si no sigues una regla de etiqueta, eres mal educado / Se non osservi una regola di etichetta, sei maleducato.
Si es tu jefe el que no lo hace, es un tipo/a original / Se lo fa il tuo capo, e’ un tipo originale.

7.- Si te tomas un dí­a por enfermedad, eres uno que siempre se enferma. / Se prendi un giorno di malattia, sei sempre ammalato.
Si es tu jefe el que se toma un dí­a por enfermedad, tiene que estar verdaderamente mal… / Se il tuo capo prende un giorno di malattia, deve stare veramente male…

Publicado en: Aprender Italiano, De todo un poco

Interacciones con los lectores

Comentarios

  1. Cho dice

    abril 4, 2008 a las 6:54 pm

    Muy bueno
    Agregaria: Si quieres pedir 3 dias de vacaciones, lo unico en que piensas es en vaguear.
    Si el pide una semana de vacaciones, se lo merece

  2. Marianne dice

    abril 5, 2008 a las 11:14 pm

    Cruda realidad… Por eso es que debemos trabajar duro para luego poder ser jefes, esa es la recompensa.

  3. waiting dice

    abril 10, 2008 a las 3:01 pm

    Está demasiado bueno! 🙂

  4. Tcalo dice

    abril 10, 2008 a las 3:28 pm

    DarkVader: gracias 🙂
    Cho: típico!!! el jefe tiene siempre la razón y nunca exagera :S
    Marianne: buena idea!!! o mejor aun trabajar para nosotros mismos, pero es más dificil 😀
    Waiting: hola!!!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Footer

Recent

  • Que comer en Venecia en 15 platos típicos
  • Florencia en un día – Itinerario perfecto para tu primer viaje
  • Dónde comprar las ENTRADAS para el COLISEO de Roma 2023
  • Dónde dormir en Capri ¿Mejores zonas? Guía completa
  • 15 lugares que visitar en Capri

Tags

amor Aprender Italiano aprender italiano online aprender italiano riendo Australia canciones comida italiana conociendoitalia Cosas que hacer en Italia curso de italiano duomo di milano Filosofía florencia Fotos Frases frases romanticas Guía Turística de Roma ho voglia di te ideas turismo Italia italiano coloquial jacob black jovanotti Lago di Como Milan milano Pensamientos proverbio italiano que ver recetas refranes Roma San Valentín stephenie meyer Top 10 traduccion jovanotti Traducción al español Traducción de canciones Traducción en Español traducción español italiano Traducción Italiano - Español TrenItalia turismo twilight Venecia
© 2006 - 2023 Tcalo.com
Esta web usa cookies de terceros para mostrarte publicidad relacionada. Acepto Política de Privacidad
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR