7 Diferencias entre tu y tu jefe (Español/Italiano)

En Español/Italiano, pa’ aprender tambien un poco de italiano visto che ci siamo! (En italiano me lo mandaron por email, en español es mi traducción no oficial)

1.- Si no haces algo que tenias que hacer, eres flojo. / Se non fai qualcosa, sei pigro.
Si tu jefe no lo hace, está demasiado ocupado. / Se il tuo capo non lo fa, e’ troppo occupato.

2.-Si tardas mucho haciendo algo, eres lento. / Se ci metti molto tempo, sei lento.
Si tu jefe se tarda mucho, es un tipo preciso, detallista. /Se il tuo capo ci mette molto tempo, e’ accurato.

3.- Si cometes un error, eres un idiota. / Se fai un errore, sei un idiota.
Si tu jefe comete un error, el tambien es humano! / Se il tuo capo fa un errore, anche lui e’ umano.

4.- Si haces algo sin que se te haya ordenado, ere un tipo presuntuoso / Se fai qualcosa senza che ti venga detto, e’ presunzione.
Si es tu jefe el que lo hace, es un tipo con iniciativa. / Se il tuo capo fa la stessa cosa, e’ iniziativa.

5.- Si insistes en algo, eres terco / Si Se ti impunti, e’ testardaggine.
Si es tu jefe el que insite, es un tipo/a firme en sus ideas. / Se lo fa il tuo capo, e’ fermezza.

6.- Si no sigues una regla de etiqueta, eres mal educado / Se non osservi una regola di etichetta, sei maleducato.
Si es tu jefe el que no lo hace, es un tipo/a original / Se lo fa il tuo capo, e’ un tipo originale.

7.- Si te tomas un dí­a por enfermedad, eres uno que siempre se enferma. / Se prendi un giorno di malattia, sei sempre ammalato.
Si es tu jefe el que se toma un dí­a por enfermedad, tiene que estar verdaderamente mal… / Se il tuo capo prende un giorno di malattia, deve stare veramente male…