El título de este post es una de mis canciones italianas favoritas (ya sé que todas las que escribo son mis favoritas, pero es por eso que las escribo!!! :) ).... Es una canción infantil y se usa para "fare pace con qualcuno", es decir, dejar atrás las peleas y volver a ser amigo de alguien -sobre todo los niños y marco cuando me pongo brava :D -. Se canta … [Leer más...] acerca de Mannaggia al diavoletto che ci ha fatto litigare – Traducción al Español
Vida a la Italiana
No es lo mismo – Frases del español que no se deben traducir al Italiano
Para aprender italiano se pueden usar algunas frases del español "tal cual" y sobrevivir en el intento, pero hay otras que por ningun motivo se deben traducir, bueno si se pueden pero no quieren decir lo mismo..... No sé si esto se volverá una serie de posts o no, pero por ahora démos un paso a la vez (un paso alla volta)... "Eres una cochina" que en español comán y … [Leer más...] acerca de No es lo mismo – Frases del español que no se deben traducir al Italiano
Skiando en la autopista – En Italia todo se puede
Esta foto está causando furor en los periódicos italianos, supongo tambien en la web, es quizás la mejor foto invernal-metropolitana que he visto!! A mi no me gusta skiar, pero valdrÃa la pena hacerlo asÃ: Aunque no fue el único que salió a skiar en la ciudad, Pueden ver otras fotos, invernales y no en: … [Leer más...] acerca de Skiando en la autopista – En Italia todo se puede
¿Dónde esquiar en Milán? – Parco . . .
En pleno centro de Milán, a un par de cuadras del Duomo, abrieron en diciembre una montaña o mejor dicho mini montaña para que los que se quedaron en la ciudad en el mes de diciembre puedan disfrutar un poco de nieve y ski. No se vé mucha gente porque era un día caliente y la nieve casi se habia ido toda, pero seguro que en los días de fiestas decembrinas hubo mucha gente. … [Leer más...] acerca de ¿Dónde esquiar en Milán? – Parco . . .
Feliz día de la Befana – Tradicción italiana
La Befana vien di notte Con le scarpe tutte rotte Col vestito alla romana Viva, Viva La Befana! Feliz día de la befana a todos!!! especialmente a los niños buenos :) .... la befana es una vieja señora que volando en su escoba trae regalos a los niños buenos y carbon a los niños malos!!!, es la versión italiana de los tres reyes magos, de hecho aquí los tres … [Leer más...] acerca de Feliz día de la Befana – Tradicción italiana