• Saltar al contenido principal
  • Skip to secondary menu
  • Saltar al pie de página
  • Home
Tcalo.com – Blog de Viajes

Tcalo.com - Blog de Viajes

Guía de viaje por Europa y el mundo

  • Home
  • Aprender Italiano
    • Traducción Canciones Italianas
    • Curso de Italiano
  • Destinos
    • Italia – Guía de Viajes
    • España – Guía de Viajes
    • Grecia – Guía de Viajes
    • Costa Amalfitana – Guía de Viajes

Mannaggia al diavoletto che ci ha fatto litigare – Traducción al Español

enero 30, 2009 by Tcalo

El tí­tulo de este post es una de mis canciones italianas favoritas (ya sé que todas las que escribo son mis favoritas, pero es por eso que las escribo!!! 🙂 )….

Es una canción infantil y se usa para «fare pace con qualcuno», es decir, dejar atrás las peleas y volver a ser amigo de alguien -sobre todo los niños y marco cuando me pongo brava 😀 -.

Se canta uniendo/enlazando los dedos meñiques(como en la foto) y cantando juntos:
gesti mani
«mannaggia al diavoletto che ci ha fatto litigare, pace, pace, e libertà» (unas dos o tres veces).

Si lo sé que es cortisima, pero de un tierno!! Por supuesto hay muchas versiones, algunas de las que encontré en internet:

«pace pace al diavoletto che c’ha fatto litigar..pace pace pace….»

«mannaggia al diavoletto che ci ha fatto litigare…pace pace pace!!!»

«È arrivato il diavoletto che ci ha fatto litigare, è arrivato l’angioletto che ci ha fatto ripaciare…pace pace pace, la minestra non mi piace!»

«Accidenti al diavoletto che ci ha fatto litigare: pace, pace, pace, la salsiccia ci piace! »

«Accidenti al diavoletto che ci ha fatto litigare: pace, pace, pace e libertà  con i soldi di papà  ci compriamo il baccalà »

Bueno ya saben qué cantar per fare pace con un italiano 🙂 …. otras canciones infantiles y más en:http://wikitesti.com/index.php?title=Filastrocche

Publicado en: Aprender Italiano, Vida a la Italiana

Interacciones con los lectores

Comentarios

  1. cabigoes dice

    enero 31, 2009 a las 1:58 am

    (8)la paz, (8)la paz… que bien!… ya se que hacer cuando me encuentre en apuros con alguna persona, claro que cantàndola al mejor estilo venezolano… Saludos!!!:)

  2. María dice

    enero 31, 2009 a las 3:45 am

    Bella canción por el mensaje… ojalá fueramos capaces siempre de buscar la paz, sobre todo en las relaciones interpersonales con la familia…HERMOSA CANCIÓN…María

  3. luzmaria dice

    febrero 1, 2009 a las 5:40 pm

    me gustarìa escucharla…

  4. oscar dice

    febrero 3, 2009 a las 7:27 am

    nosotros en espannol no tenemos una canci’on as’i, no?
    estoy intentando acordarme, pero no recuerdo ninguna.
    besos.
    ‘oscar

  5. Maira dice

    febrero 3, 2009 a las 3:25 pm

    Hola tiempo sin leer el blog…
    Sabes? aquì en Venezuela hay algo muy parecido, pero a diferencia que no se canta y simplemente consiste en ligar(entrelazar)los dedos y luego todos lo que tengas lo debes compartir con la persona con que te ligaste, a menos que diga «barajeo».El efecto se disuelve cuando vuelven a entrelazar los dedos… por lo menos eso recuerdo de mi infancia… Saludos!!!

Footer

Recent

  • Los 15 mejores planes en Venecia cuando llueve
  • ¿Cuánto cuesta comer en Roma 2023? Precios
  • Qué ver en Módena en un día (Itinerario y mapa) Italia
  • Qué ver en Pisa en el 2023 – Lo que no te puedes perder!
  • Distancia de Roma a Pisa y como llegar

Tags

amor Aprender Italiano aprender italiano online aprender italiano riendo Australia canciones cesare cremonini comida italiana conociendoitalia curso de italiano duomo di milano Filosofía florencia Fotos Frases Guía Turística de Roma Harry Potter ideas turismo Italia italiano coloquial jacob black jovanotti Milan milano Pensamientos proverbio italiano que ver recetas refranes Roma San Valentín stephenie meyer Top 10 Toscana traduccion jovanotti Traducción al español Traducción de canciones Traducción en Español traducción español italiano Traducción Italiano - Español TrenItalia turismo twilight Venecia Viajes
© 2006 - 2023 Tcalo.com
Esta web usa cookies de terceros para mostrarte publicidad relacionada. Acepto Política de Privacidad
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR