• Saltar al contenido principal
  • Skip to secondary menu
  • Saltar al pie de página
  • Home
Tcalo.com – Blog de Viajes

Tcalo.com - Blog de Viajes

Guía de viaje por Europa y el mundo

  • Home
  • Aprender Italiano
    • Traducción Canciones Italianas
    • Curso de Italiano
  • Destinos
    • Italia – Guía de Viajes
    • España – Guía de Viajes
    • Grecia – Guía de Viajes
    • Costa Amalfitana – Guía de Viajes

Frase de amor no correspondido – Del Italiano Traducción al español

junio 9, 2010 by Tcalo 4 comentarios

Monza Parco
Stesi un lungo velo su un lungo ramo, per ricordarmi di te, che mi dimenticavi.

Mi traducción imperfecta: Coloqué un largo velo sobre un largo ramo, para acordarme de ti, mientras tu me olvidabas.

Lo escuche en la serie «Raccontami» de RAI 1, cuenta la historia de una familia romana en los años 60. No la mejor serie del mundo ma para pasar un poco el rato…. cmq, buscándo en internet dice que es una frase Anónima, pero si alguien sabe algo más al respecto, porfa deje un comentario porque me ha gustado mucho!!!

Publicado en: Aprender Italiano, Fotos, Frases Coloquiales Italianas, Vida a la Italiana Etiquetado como: Frases, Traducción Italiano - Español

Interacciones con los lectores

Comentarios

  1. oscar dice

    junio 29, 2010 a las 12:36 am

    ¿Por qué dices traducción imperfecta?
    Un besote.

  2. Tcalo dice

    julio 1, 2010 a las 8:59 pm

    Oscar!!!!! jo como andas??? que tal aussiland??? …… digo imperfecta porque algo de romanticismo/melancolia se pierde en la traduccion, creo que no encontré las palabras exactas que expresen el despecho de la frase 🙂 ….
    un beso!
    t.

  3. eugenia dice

    agosto 4, 2010 a las 3:09 pm

    me viene como anillo al dedo. gracias

  4. ricardodan dice

    octubre 14, 2010 a las 9:53 am

    Literalmente no creo que haya una traduccion mejor… y como expresarme es mi derecho, aqui te dejo uno muy triste pero reconfortante para aquellos que hemos pasado por amores no correspondidos…

    Si lloras por haber perdido el sol las lágrimas no te permitirán ver las estrellas…

    si me preguntan lo mejor es mirar hacia delante… seguir intentandolo jejejejeje…..

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Footer

Recent

  • Los 15 mejores planes en Venecia cuando llueve
  • ¿Cuánto cuesta comer en Roma 2023? Precios
  • Qué ver en Módena en un día (Itinerario y mapa) Italia
  • Qué ver en Pisa en el 2023 – Lo que no te puedes perder!
  • Distancia de Roma a Pisa y como llegar

Tags

amor Aprender Italiano aprender italiano online aprender italiano riendo Australia canciones cesare cremonini comida italiana conociendoitalia curso de italiano duomo di milano Filosofía florencia Fotos Frases Guía Turística de Roma Harry Potter ideas turismo Italia italiano coloquial jacob black jovanotti Milan milano Pensamientos proverbio italiano que ver recetas refranes Roma San Valentín stephenie meyer Top 10 Toscana traduccion jovanotti Traducción al español Traducción de canciones Traducción en Español traducción español italiano Traducción Italiano - Español TrenItalia turismo twilight Venecia Viajes
© 2006 - 2023 Tcalo.com
Esta web usa cookies de terceros para mostrarte publicidad relacionada. Acepto Política de Privacidad
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR