Por allá en mis años de hombres G -leasé cuando escuchaba mucho los hombres G- nisiquiera imaginaba que algun día hablaría italiano -y mucho menos que viviría en Italia – me gustaba mucho esta canción de Venecia. Reconozco que siempre la cantaba sin saber verdaderamente lo que significaban todas las palabras, así que la primera vez que la escuché después de saber italiano fue como un click , como si escuchara una canción totalmente distinta a la que había escuchado por años. Y me encantó. Así que en pro de los que no hablan italiano y en pro de los que no hablan español, aquí les vá la traducción. (En negritas. Como la canción tiene partes en italiano y en español, la traducción será mixta).
Venecia – Hombres G
Io sono il capone della mafia
Yo soy el jefe de la mafia
Io sono il figlio della mia mamma
Yo soy el hijo de mi mamá¡
Tu sei uno stronzo di merda ¡JA!,¡JA!,¡JA!
Tu eres un -coño de madre/cretino- de mierda ¡ja¡ ¡ja¡ ¡ja¡
E un figlio di troia in Venezia
Y un hijo de puta en Venecia
Venezia…
Venecia…
Venezia…
Venecia…
Venezia… ¡CHA! ¡CHA! ¡CHA!
Venecia…¡CHA! ¡CHA! ¡CHA!
Lo tengo preparado, tengo las maletas
ho tutto pronto, ho già le valigie
Vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas
Andiamo insieme fino a Italia, voglio comprarmi un jersey(maglietta) a strisce
Pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa…
C’e ne fregaremo della mafia, ci bagnaremo nella spiaggia
Io sono il capone della mafia
Yo soy el jefe de la mafia
Io sono il figlio della mia mamma
Yo soy el hijo de mi mamá
tu sei uno stronzo di merda
Tu eres un idiota/cretino de mierda
e un figlio di troia in Venezia
y un hijo de puta en Venecia
(Quiero spaghetti…)
(voglio spaghetti…)
Venezia…
Venecia…
(…y mozarella)
(…y mozarella)
Venezia…
Venecia…
(Quiero tirarme…)
(Voglio trombarmi…)
Venezia…
Venecia…
(…a Donnatella)
(a Donnatella)
Lo tengo preparado, tengo las maletas
Vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas
Pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa…
Vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas
Pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa…
Stavamo per farci la numero mille
Estabamos por hacernos la numero mil
quando arrivó la guardia civile
cuando llegó la guardia civil
Io sono il capo de la mafia (gli dissi)
yo soy el jefe de la mafia (le dije)
Se non la smetti ti spacco la faccia
si no dejas de fastidiar te rompo la cara
(Quiero spaghetti…)
(voglio spaghetti)
La faccia…
La cara
(…y mozarella)
(..y mozarella)
La faccia…
la cara…
(Quiero tirarme…)
(voglio farmi/trombarmi…)
La faccia…
la cara…
(…a Donnatella) ¡CHA! ¡CHA!
(…a Donnatella) ¡CHA! ¡CHA!
Lo tengo preparado, tengo las maletas
ho tutto pronto, ho gli fatto le valiglie
Vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas
Andiamo insieme fino a Italia, voglio comprarmi un jersey a striccia
Pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa…
C’e ne fregaremo de la mafia, ci bagnaremo in spiaggia…
Vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas
Pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa…
Vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas
Pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa
Aqui les dejo la canción (tiene errores de traducción en vez de faccia escriben faceia, en vez de arrivó escriben aniró y otros pequeños detalles pero rende bien la idea 😀 )
salut!
Belén says
Hace tiempo que voy leyendo tu página y que sepas que está genial, me gusta mucho. Además a mà me encanta Italia (siempre he querido ir y espero poder hacerlo pronto!) y con tus «clases» de italiano he aprendido algo! =)
Bueno, sobre esta canción , nunca la habÃa escuchado, pero me ha gustado =)
De paso, si no es demasiado, me gustarÃa pedirte que tradujeras una canción cuya traducción he estado buscando pero no encuentro…la canción es Ho voglia di te de Gabriele Tononi (es que entiendo algunas cosas, pero se me escapan bastantes).
Muchas gracias y sigue con tu página, está genial! =)
Jandro says
Cuando uno escucha o lee canciones de su tiempo rejuvenece unos años. Hoy me siento joven 🙂
rosa says
Pues yo el dia 11 voy al concierto de Hombres G. Tengo que estar todos estos dias oyendo las canciones para recordarlas y poder gritar como loca. Recordar es vivir jajaja
Librana says
Algo se entedÃa de la letra, pero no todo, asà que muchas gracias por traducirla toda!!
Es muy buena esa canción, un tremendo clásico
waiting says
Jajajaj QUE TAL yo tampoco habÃa caÃdo que ellos cantaban parte en italiano jajaja que comico, ahora si pues si! 🙂
sheyla says
que recuerdos me trae esta cancion!!!
Tcalo says
Belén: hola y gracias por las visitas 🙂 tengo la traducción de ho voglia di te programada, la publico en un par de dÃas. A mi me gusta mucho tambien. saludos,t
Jandro:jajajajaja no lo digas asà que nos haces parecer viejos 😀 …. saludos!!!
Rosa: tienes que publicar las fotos o los videos si haces!!! que experiencia debe ser escucharlos en vivo!!! 🙂
Librana:que digo clásico, es casi un must de la música en español 🙂 aunque creo que las nuevas generaciones ni pendientes… no saben de lo que se pierden 😀 saludos,
waiting:si pués sorprende mucho al entenderla, porque le cambia bastante el sentido -al menos a mi me pasó asi-
Sheyla: um…. porque será que esos recuerdos seguro se mezclan con los mios 😉 un beso!!
t.
marcelo says
muy divertido!
soy traductor y cada tanto paso a leer, segui asi!saludos!
traductor italiano español http://www.traduccion-publica.com.ar/traductor_italiano_espanol.html
maria elena romero says
la luna de venecia esta con te
ter tuta la vida
andimo
la mia molia
me la pueden traducir al español?
Monika says
No pues el que dijo «hoy me siento joven» ja ja , ya quisiera , yo oia esas canciones en la primaria o los primeros años de secundaria y hoy ya han pasado mas de 20 años OUCH
—
Gracias por poner la traducción , está genial
Giannina says
jajjajaja amo con todo mi <3 a los hombres G y esta cnacion me mata de risaa!! XD
sol says
hola, recien llegada a tu block..m te busque en face pero no di contigo… bueno pues muuuy lindo.yo estoy aprendiendo italiano recien.. asi que muchas gracias!!!!! y espero algun dia poder decir como tu…(quien me diria que viviria en italia)…..=P je a mi me gustaria vivr aya..bueno gracias y saludos desde mexico.
Rubert Vela A. says
22 años como ferviente fanático del Rock en español, Venecia una de mis canciones favoritas y hasta hoy me vengo a enterar que parte de la canción esta en Italiano y nos lanzan la madre, claro que asà son ellos, de igual forma la adoro.
luisa says
graacias x la letra, la he venido buscando pero muchas tienen errores en algunas partes,voy a seguir visitando esta pag, ya que me gusta mucho el italiano *_* jejejeje…saludos desde VENEZUELA <3
Capone says
Genial que hallas hecho la traducción mixta! Mil gracias. Un tema muy pegajoso
Ivette Vieyra says
MuchÃsimas gracias por hacer la traducción, la canción me encanta y ahora me fascina, letra tan ingeniosa.
Saludos